Thomas Jefferson Papers
Documents filtered by: Author="Michaux, Francois André"
sorted by: date (ascending)
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-03-02-0244

François André Michaux to Thomas Jefferson, 21 January 1811

From François André Michaux

Paris le 21 Janvier, 1811.

Monsieur

Je profite avec bien de la reconnaissance de la permission qui m’est donnée par Mr Russel, chargé d’affaires des Etats Unis, par interim, pour envoyer à la Societe philosophique de philadelphie les journaux Scientifiques1 les plus récents.—Mr J. Vaughan recevra aussi par cette meme occasion quelques Exemples de la Suite de mon travail Sur les arbres de l’Amérique seple.2 Cette partie traite de tous les Noÿers, que jai trouvé dans les Etats Unis; genre d’arbre dont il ne pas été facile de bien distinguer les éspeces, d’avec les Variétés. Je ne doute pas, Monsieur, que Mr Jn Vaughan ne Saisisse la premiere3 occasion de vous faire parvenir l’exemplaire qui vous est destiné, m’estimant trop heureux, Si vous voulez bien continuer à agréer cette marque de mon respect et de mon attachemt a votre personne.

J’apprendrais avec bien de la Satisfaction que vous ete satisfait de ce qui a deja paru et je profiterais avec bien du plaisir des observations que vous pourriez me faire sur la marche que j’ai adopte.

On a publié récement une Nelle Edition du Dicte d’agriculture de Rosier ouvrage dans le quel on a réunie beaucoup de remarques intéressants en agriculture.

J’envoÿe encore à M. J. Vaughan La derniere instruction de M Téssier sur les soins, qu’on doit donner aux troupeaux mérinos; cet ouvrage publié par ordre du gouvernement est fort apprécier et j’écris à M Bradford Libre a Philadelphie pour l’engager à le traduire en Anglois.

Je Suis avec Respect,

Monsieur, Votre très humble et tres obeissant serviteur.
F. André Michaux
Place st Michel No 8.

P.S. si vous me faisiez l’honneur de m’écrire que ce soit par le couvert de Ministres des Etats Unis, car sans cette precaution il est rare que les lettres parviennent à leur adresse.

Editors’ Translation

Paris 21 January, 1811.

Sir

I am grateful to be able to take advantage of the opportunity afforded me by Mr. Russell, interim chargé d’affaires of the United States, to send to the American Philosophical Society at Philadelphia the most recent scientific journals. Through the same channel Mr. J. Vaughan will receive a few copies of the sequel to my work on the trees of North America. This part deals with all the walnut trees that I found in the United States, a type of tree about which it was not easy to distinguish species from varieties. I do not doubt, Sir, that Mr. J. Vaughan will seize the first opportunity to send the copy that I intended for you, and nothing will make me happier than for you to accept this token of my respect and devotion.

It would be a source of great satisfaction to me to know that you are satisfied with what has already appeared in print, and I would be pleased to benefit from the observations you might address to me concerning the approach I have taken.

A new edition of Rozier’s Dictionary of Agriculture was recently published. Many interesting observations on agriculture are compiled in this book.

I also send Mr. J. Vaughan Mr. Téssier’s latest instructions on the care to be given to herds of merino sheep. This book, published by order of the government, is highly valued, and I am writing Mr. Bradford, a bookseller in Philadelphia, to ask him to have it translated.

I am with respect,

Sir, Your very humble and very obedient servant.
F. André Michaux
Place St. Michel No. 8.

P.S. Should you do me the honor of writing to me, it should be in care of United States ministers. Without this precaution, letters rarely reach their addressee.

RC (MoSHi: TJC-BC); endorsed by TJ as received 7 July 1811 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Roland H. Simon.

Michaux sent John vaughan part of his Histoire des arbres forestiers de l’Amérique septentrionale, 3 vols. (Paris, 1810–12; Sowerby, description begins E. Millicent Sowerby, comp., Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, 1952–59, 5 vols. description ends no. 1083). TJ did not own the new edition of François Rozier, Nouveau cours complet d’agriculture théorique et pratique … ou Dictionnaire raisonné et universel d’agriculture, 13 vols. (Paris, 1809), but he was familiar with the title (TJ’s Catalogue of Books on Agriculture, enclosed in TJ to Wilson Cary Nicholas, 16 Dec. 1809). Samuel bradford never published an English translation of Alexandre Henri Tessier, Instruction sur les bêtes à laine et particulièrement sur la race des mérinos (Paris, 1810), but one appeared elsewhere under the title A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep with Plates; Recently Published at Paris, by Order of the Government (New York, 1811).

1Manuscript: “Scientiques.”

2Abbreviation of “Septentrionale.”

3Manuscript: “preniere.”

Index Entries

  • A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep (Tessier) search
  • agriculture; books on search
  • American Philosophical Society; F. A. Michaux sends works to search
  • books; on agriculture search
  • books; on merino sheep search
  • botany; books on search
  • Bradford, Samuel Fisher search
  • French language; letters in, from; F. A. Michaux search
  • Histoire des arbres forestiers de l’Amerique septentrionale (F. A. Michaux) search
  • Instruction sur les bêtes à laine et particulièrement sur la race des mérinos (A. H. Tessier) search
  • merino sheep; books on search
  • Michaux, François André; and American Philosophical Society search
  • Michaux, François André; Histoire des arbres forestiers de l’Amerique septentrionale search
  • Michaux, François André; letters from search
  • Nouveau cours complet d’agriculture théorique et pratique (Rozier) search
  • plants; books on search
  • Rozier, François; Nouveau cours complet d’agriculture théorique et pratique search
  • Russell, Jonathan; mentioned search
  • Tessier, Alexandre Henri; A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep search
  • Tessier, Alexandre Henri; Instruction sur les bêtes à laine et particulièrement sur la race des mérinos search
  • Vaughan, John; librarian of American Philosophical Society search