1To John Adams from the Chevalier de La Luzerne and François Barbé-Marbois, 7 August 1779 (Adams Papers)
Le Chevalier de la Luzerne et m. de marbois sont bien sensibles au souvenir de Monsieur Adams et ont appris avec bien de plaisir que son indisposition n’avait point eu de suites. Le Docteur Cooper ne prechera point aujourd’hui: M. le Chevalier de la Luzerne espere avoir une autre occasion de l’entendre. M. de marbois a pris des arrangemens avec M. Cushin pour assister aujourd’hui à un autre...
The Chevalier de la Luzerne and M. Marbois are very moved by the remembrance from Mr. Adams and learned with a great deal of pleasure that his indisposition has had no serious consequences. Dr. Cooper will not preach today: M. le Chevalier de la Luzerne hopes to have another opportunity to hear him. M. de Marbois has made arrangements with M. Cushing to attend another sermon today. We hope to...
printed : JA, Diary and Autobiography Diary and Autobiography of John Adams, ed. L. H. Butterfield and others, Cambridge, 1961; 4 vols. , 4:173–174 ( JA ’s English translation); for the French text, see JA, Works The Works of John Adams, Second President of the United States: with a Life of the Author, ed. Charles Francis Adams, Boston, 1850–1856; 10 vols. , 7:115. Praising John Adams for...
Monsieur trumbull ma fait remettre monsieur, la lettre dont la charge votre excellence. 1 jai été bien faché de n’etre pas chez moi lors qu’il sest donné la peine d’ÿ passer, mais jvai certainement le chercher, et lui rendre tous les soins que je dois a votre recommendation monsieur, aus vertus de son respectable pere et a ses propres talens. je vous prie d’etre persuade quil ne tiendra pas a...
5To Benjamin Franklin from the Chevalier de La Luzerne, 1 September 1779 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society; copy: Archives du Ministère des affaires étrangères Les connoissances que Vous m’avés procurées à Boston et les directions que j’avois reçues de Vous avant mon depart m’ont été trop utiles pour que je n’aie pas le plus grand empressement de Vous en marquer ma reconnoissance. Les paquets que Vous m’aviés confiés pour cette ville ont été exactement remis à...
6To George Washington from La Luzerne, 21 September 1779 (Washington Papers)
I cannot let Col. Fleury depart without assuring Your Excellency of my entire gratitude for the kindnesses without number, that I have received from your camp to Philadelphia —Mons. De Fleurie will communicate to your Excellency his intention to go and pass some months in his own Country—He will be sure of receiving the recompences of his Majesty and of his fellow citizens if he carries back...
7To George Washington from La Luzerne, 23 January 1780 (Washington Papers)
Advices recently received from Europe make mention of the efforts which The English have made in Germany to procure recruits and new levies and of the difficulty they experienced even in the part of those courts with whom they have before treated— The greatest part of The German princes, who have sold soldiers to the Court of London now blush at these sales, which have excited their subjects...
8To George Washington from La Luzerne, 4 February 1780 (Washington Papers)
L’année derniere une Compagnie, à la tete de laquelle se trouve M. Duer a proposé au Ministere du Roi de fournir à la Marine françoise des Bois de Construction et des matieres. Ces offres étant de nature à mettre dans nos mains de nouveaux moyens d’accroitre nos Forces Navales ont été bien acceuillies; mais les Circonstances n’ont pas permis d’Exécuter le plan qu’on avoit fourni de Faire...
9To George Washington from La Luzerne, 29 April 1780 (Washington Papers)
I have received with all the gratitude possible the news which your Excellency has been pleased to give me of Don Juan. I begin to flatter myself that the cares he has received from you and from all those who surround him will reestablish him. I cannot sufficiently express to you Sir my sentiments in this respect and for the kindnesses without number, which you have heaped upon me during the...
10To George Washington from La Luzerne, 4 May 1780 (Washington Papers)
Don Francisco is just arrived and has communicated to me the cares without number and the honors which your Excellency heaped upon Mr Miralles after his death. I have given the Spanish Ministry and the Governor of Havanna an account of your kindnesses. They will certainly have a lively participation in my gratitude. I have the honor to address you a detail which has been sent me from Martinico...