1To Thomas Jefferson from Hilliard d’Auberteuil, with Enclosure, 8 December 1786 (Jefferson Papers)
Des circonstances qui me reduisent à contracter diverses obligations envers Mr. Le marquis de La fayette, ne me permettent pas de me livrer à tout le plaisir que j’aurais à lui donner des éloges publics; je craindrais qu’ils ne fussent attribués à des motifs qui ne sont pas dans mon coeur. Je suivais mon penchant en louant son courage en 1781, et ayant besoin de lui en 1786, je me reduis au...
2To Thomas Jefferson from Hilliard d’Auberteuil, 17 February 1786 (Jefferson Papers)
Je desirerais acquerir l’honneur de vous connaitre, votre merite personnel et la place dans laquelle vous succedez à un autre grand homme m’en font une necessité Mr. franklin et son fils m’accordaient leur amitié, et le legislateur de la pensilvanie a bien voulu encourager mes essais sur la revolution de l’amerique, en relisant lui même mes épreuves Je ne vous citerai point cet ouvrage comme...
ALS : American Philosophical Society J’envoye a votre excellence un petit ouvrage auquel je n’attache aucune pretention, mais qui peut être trouvera grace à vos yeux parcequ’il vous rapellera des lieux ou l’on ne prononce votre nom qu’avec reconnaissance et ou vous avez commencé d’acquerir une gloire immortelle. Je saisis avec beaucoup de plaisir cette occasion de vous reiterer l’assurance de...
ALS : American Philosophical Society Permettez moi de me rapeller au Souvenir de votre excellence en lui envoyant un mémoire sur une matiere très importante, et qui ne vous est point étrangere. De Monville imprimeur de l’accademie française remettra sur ma lettre, aux ordres de Votre Excellence la quantité d’exemplaires qu’elle voudra envoyer en Amerique. Je suis avec un profond respect...
5To Benjamin Franklin from Michel-René Hilliard d’Auberteuil, 12 April 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Il y a bien longtems que je n’ai rendu mes devoirs à votre excellence. Ce n’est de ma part ni defaut de zêle, ni de reconnaissance de toutes vos bontés, mais j’ai été attaqué d’une maladie longue et cruelle. Je desirerais avoir le dessein des medailles frapées par ordre du congrès et ceux des mausolées érigés par vos soins, vous me rendriez service de me...
6To Benjamin Franklin from Michel-René Hilliard d’Auberteuil, 19 August 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je remercie votre excellence de m’avoir prêté l’histoire de l’administration de Lord North, je la lis avec soin et avec grand plaisir. J’ai à entretenir votre excellence d’un objet diferent. Mr. sobl negotiant et armateur à Bordeaux est à Paris ou il est venu exprès pour solliciter la commission du congrès, pour les fournitures et marchandises que les états...
7To Benjamin Franklin from Hilliard d’Auberteuil, 25 June 1782 (Franklin Papers)
ALS : University of Pennsylvania Library Votre aprobation sur ce que je dis du traité d’amitié et de commerce, et du traité d’alliance éventuelle entre la france et les états unis de l’amerique, m’aurait fait grand plaisir; mais je n’ai pas été le maitre de la meriter. J’ai ma maniere de considerer cette grande affaire politique, et je l’avais racontée le mieux que j’avais pu, il a fallu tout...
8To Benjamin Franklin from Hilliard d’Auberteuil, 17 June 1782 (Franklin Papers)
ALS : University of Pennsylvania Library J’ai l’honneur d’envoyer à votre excellence les épreuves des feuilles T & V. et de vous prier de me les renvoyer le plustot possible. Je suis avec les sentimens de la plus profonde Consideration Monsieur de votre Excellence Le très humble & très obéist. servir.
9To Benjamin Franklin from Hilliard d’Auberteuil, 9 June 1782 (Franklin Papers)
ALS : University of Pennsylvania Library Vous avez bien raison, Mais sur dix noms Anglais nos imprimeurs font neuf fautes, cela engage à éviter de les répéter; d’ailleurs l’usage a établi ces traductions de noms à tel point dans ce pays ci, que je m’apercois à peine moi même de leur irregularité; tout le monde dit ici le nouveau Jersey et jamais New Jersey &ca. J’ai à ce sujet des altercations...
10To Benjamin Franklin from Hilliard d’Auberteuil, 25 May 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je saisis avec empressement l’occasion d’assurer monsieur franklin de mon respect et de mon attachement sincere et suis de son excellence Le très humble & très obeissant serviteur P.S. Je desire que le petit monument que j’ai voulu ériger à la mémoire de la pauvre mis Mac Rea, Paraisse agréable à lui et à ses amis Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin /...