To Benjamin Franklin from Michel-René Hilliard d’Auberteuil, [c. 11 July 1784]
From Michel-René Hilliard d’Auberteuil
ALS: American Philosophical Society
[c. July 11, 1784]6
Monsieur
J’envoye a votre excellence un petit ouvrage7 auquel je n’attache aucune pretention, mais qui peut être trouvera grace à vos yeux parcequ’il vous rapellera des lieux ou l’on ne prononce votre nom qu’avec reconnaissance et ou vous avez commencé d’acquerir une gloire immortelle.
Je saisis avec beaucoup de plaisir cette occasion de vous reiterer l’assurance de mon attachement et de mon respect
hilliard D’auberteuil
comme j’ai cedé le manuscrit à un libraire forain vous trouverez beaucoup de fautes d’impression mais il vous sera facile d’y supleer.
Notation: Hilliard D’auberteuil
6. The day Hilliard’s Mis Mac Rea, roman historique (Philadelphia [i.e., Brussels?], 1784) was reviewed in the Jour. de Paris. Two years earlier, Hilliard had written an account of Jane McCrea’s brutal murder for his Essais historiques et politiques; he had now turned it into a novella: XXXVII, 420n.
7. Two clues in this undated letter point to the work being Mis Mac Rea: Hilliard’s allusion to an American subject and the numerous typographical errors. On account of the misprints, Mis Mac Rea was reissued in a second edition; see Lewis Leary’s introduction, pp. 5–6, in Michel-René Hilliard d’Auberteuil, Miss McCrea (1784): a Novel of the American Revolution, trans. Eric LaGuardia (Gainesville, Fla., 1958). The enclosed work was indeed a “petit ouvrage,” printed in 18°.