To Benjamin Franklin from Rodolphe-Ferdinand Grand, [22 November 1781]
From Rodolphe-Ferdinand Grand
Copy: Archives du Ministère des affaires étrangères
[November 22, 1781]
Monsieur
Suivant vos ordres du 29. 8bre., j’ai remis à Mrs fizeaux Grand & Ce. à Amsterdam pour l’acquit des acceptations de Mr. John Adams écheantes en 9bre., Quatrevingt dixneuf Mille deux Cent soixante dix florins qui ont couté suivant la notte cy jointe 224,228.10.6. l.t. dont le Compte général se trouve débitté.4
Ces Remises ne pourvoyent pas aux besoins futurs de Mr John Adams pour les mois suivants, et à cet égard je crois nécessaire de vous faire Connoitre la situation du Compte général; il en résulte que j’ai payé & ai a payer d’icy à la fin de Xbre., déduction faitte du solde du dernier Compte et de ce que j’ai reçu depuis,
| cy | 1.142.061 l.t. |
| si le trésor Royal paye le solde des deux | |
| Millions accordés, j’aurai a recevoir encore | 816.0005 |
| ainsi il me manquera pour acquitter vos | |
| propres engagements d’icy à la fin de l’année | 326.061 l.t. |
sans les dépenses courantes, ni par conséquent les remises qu’il faudroit faire à Mr. Adams.
Comme vous désirés voir les Comptes de M. Deane, j’ai L’honneur de vous les remettre icy avec la Lettre qu’il m’écrivit en me les accompagnant.6
J’ai l’honneur &c./.
Copie de la Lettre de Mr. Grand a Monsieur franklin Le 22. 9bre. 1781.
4. On Oct. 22 BF instructed Grand to allow JA to draw on his account for bills JA had accepted: XXXV, 628, 629.
5. Presumably this is the 2,000,000 l.t. which had been promised to BF to help him pay bills of exchange and for the goods purchased in the Netherlands by Maj. William Jackson: XXXV, 395; JCC, XXI, 1004. We know of two payments thus far: 800,000 l.t. on July 18 and 600,000 on Oct. 30. These total 1,400,000, yet Grand here states there is a balance due of 816,000 l.t. We cannot account for the discrepancy. The French government soon provided the 816,000 l.t.; on Dec. 4 BF signed loan certificate no. 18 for that amount (APS; for the loan certificate forms see XXXV, 71–2). This 2,000,000 l.t. was a new loan, and not (as we had assumed in XXXV, 395n) related to the remaining 1,500,000 l.t. from the French grant of 6,000,000 which BF had prevented from being sent to America from Amsterdam. The two are listed as separate items in the account La Luzerne presented Congress (JCC, XXI, 1004). Account XXVII lists a credit of 1,410,460 l.t., 4 s., 2 d. on Aug. 27, which was turned over to Fizeaux, Grand & Cie.; apparently this was the missing 1,500,000 l.t., minus deductions: Morris Papers, IV, 343.
6. Deane Papers, IV, 480–8.