1To Benjamin Franklin from [Ferdinand Grand], [on or after 11 May 1777] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr. Grand arrive de Paris avec Mr. Boux, pour avoir L’honneur de voir monsieur Franklin cet aprés midy, chez lui ou chez Mr. Grand comme Monsieur franklin aimera le mieux. Monsieur Deane viendra aussy entre 3 et 4 heures. Mr. Grand sera bien aise de voir monsr. Carmikael á son retour de Versailles et avant qu’il aille à Paris. Addressed: a monsieur /...
2Ferdinand Grand: Receipt for the American Commissioners, 10 July 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ay reçu de Messieurs Franklin Dean et Lee Cinq Cent mille Livres dont Je leur tiendrai Compte. Notation: Monsr. Grands Rect for 500.000 Livs The third installment of the two million from the French government; the first was received on Jan. 17 and the second in April: above, XXIII , 198, 199 n.
AD : American Philosophical Society Nous soussignés en vertu de nos pouvoirs donnons ordre et pouvoir á Mr. [ blank in MS ] de nous procurer au mioeux possible et le plus promptement que faire se pourra quatre flutes de Guerre Comme Celle qui se construit en hollande. Nous nous engageons en Consequence de fournir les fonds et les avances necessaires à sa requisition; nous en rapportant á tout...
4[Ferdinand Grand]: Memorandum for the American Commissioners, [before 25 September? 1777] (Franklin Papers)
AD : University of Pennsylvania Library This document, on the evidence at hand, cannot be precisely dated. It was written to help the commissioners draft the one that follows, their memorandum of September 25 to the Bourbon courts, which they had been considering for almost a month. On August 29 Arthur Lee received a letter from John Berkenhout, a close friend from their student days together...
5To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, [before 1 February 1778] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This letter deals with a projected public loan in France and Holland. Congress had instructed the commissioners in December, 1776, to borrow if possible two million sterling; Vergennes, willing to help with short-term expenses but not with a loan of this magnitude (the equivalent of 46 million l.t. ), had encouraged them the following March to try the...
6[Ferdinand Grand]: Memorandum for the American Commissioners, [before 28 August? 1778] (Franklin Papers)
AD (draft): American Philosophical Society Le Congrés a authorisé ses Comissionaires a emprunter en Europe 2 millions Stl. soit 46 millions argent de france remboursable dans 10 ans a l’interret de 6 pct. tous fraix faits. Les Comissionaires ont en consequence commence par faire imprimer pour 4 millions de promesses. Quoyqu’ils n’en ayent pas encorre fait usage ils ont tout lieu d’esperer que...
7To Benjamin Franklin from [Ferdinand Grand], [before 14 October 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society This is the earliest document in a correspondence that stretches over six weeks and gives an example of the way Franklin handled a diplomatic crisis. Gustavus Conyngham was, once again, at the center of it. On May 31, his cutter, The Revenge , seized the Henrica Sophia , a Swedish ship laden with a Spanish cargo. The Swedish ambassador to Versailles, Count...
8To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, [c. 8 November 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Comme Le Courrier de Mr Lambassadeur part demain Il faut lui remetre votre Notte demain matin, en Consequence il seroit necessaire quelle fut prette aujourdhuy apres y avoir ajouté le dernier paragraffe qui se trouve á La fin de ma traduction si vous lagrées. En menvoyant cette notte pour La remettre a Lambassadeur Il vous plaira y Joindre ma traduction La...
9To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand: Three Receipts, 13 February 1779 (Franklin Papers)
DS : American Philosophical Society Jay reçu de Monsieur Franklin La valleur de Mille quatrevingt Livres en six Traittes sur les Comissionaires, pour lui en tenir Compte dans son Compte particulier Jay de plus reçu pour son compte particulier Deux mille quatre Cent trente Livres en quatre traittes sur les Comissionaires Monsieur Franklin ma remis l.t. 30000 ——— au 30 janvier l.t. 20000 ——— fin...
10To Benjamin Franklin from Rodolphe-Ferdinand Grand: Memorandum, 2 March 1779 (Franklin Papers)
AD : University of Pennsylvania Library Le retour á protest des traittes du Congrés sur ses Comissionaires en france, seroit un malheur plus grand sans doutte, que la perte de la Georgie si elle est vraye, parceque cette province peut etre reconquise & quil n’en est pas de meme du Credit & de la Confiance, dont La perte inevitable par la, entrainera necessairement celle de Lamerique,...
11To Benjamin Franklin from Rodolphe-Ferdinand Grand, 1 July 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Pour Celebrer LIndependance il faut etre Independant Et la mauvaise Etoille de Mr. Grand ne lui permet pas de l’etre, par des Engagemens pour ce jour la, qu’il ne lui est pas possible de rompre. Il prie monsieur Le Docteur Franklin, d’en agreer touts ses regrets, Et d’etre persuadé qu’il ne la Celebrera pas moins, in petto. Addressed: a monsieur / Monsieur...
12To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand: Receipt, 3 September 1779 (Franklin Papers)
DS : American Philosophical Society J’ai recu de Monsieur Franklin ministre plenipotentiaire des Etats unis de l’amerique Deux mille soixante Livres un sols sept deniers Endorsed: Mr. Grand’s Receipt Corroborated by a Sept. 3 entry in BF ’s private account with Grand (Account XVII: XXVI , 3): “La Remise sur J. Cottin fils & Jauge … 2060.1.7.”
13To Benjamin Franklin from Rodolphe-Ferdinand Grand, [after 22 December 1779] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr Grand a Lhonneur de presenter Son respect á Monsieur franklin & de lui observer qu’il Conviendroit peut etre denvoyer en hollande la notte des articles que Le Congrés demande pour en sçavoir Les prix & les Comparer avec Ceux des autres Pays doù l’on peut les tirer; il n’est pas necessaire dattendre pour Cella que les promesses soyent Imprimées. Mr Grand...
14To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, [1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr. Myerz ameriquain, arriva de St. Eustache à Amsterdam le 14 de ce mois avec une Malle qui lui fut enlevée par trois homes qui la detacherent de la Voiture ce qui lui fit Croire qu’ils etoyent de l’auberge mais La Malle & les 3 homes disparurent dans un Instant. Cette Malle renfermoit outre les hardes de Mr Myerz 300 florins 6000 Dollars en Billets du...
15To Benjamin Franklin from [Rodolphe-Ferdinand Grand], [after 16 November 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Dans le tems qu’on passoit dans le compte de M. franklin les parties échues à echoir on passa dans celui datè du 16 Aoust des traites dont M. franklin fils avoit donné la Notte ou qu’on avoit été prendre sur son Livre de Bill Book. C’est à dire les traites de Pothonier & ce. de Lorient du 19 Juillet à 90 Jrs. De 1178.15 5494. 1.11 6000. qui echoient au 27...
16To Benjamin Franklin from [Ferdinand Grand], [29 November? 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Comme Cest aujourdhuy le Courrier de Nantes Mr Grand croit devoir envoyer cette reponce par Exprès a Monsieur Franklin pour qu’il puisse en faire usage encorre aujourdhuy. Il à Lhonneur de lui observer en meme temps qu’il na point encorre reçu de reponce de Versailles sur le projet de Lettre pour Le Congrés; Et de Lasseurer de Son respect. Notation: Grand....
17To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, [5 December 1780] (Franklin Papers)
L : American Philosophical Society M. Grand a l’honneur de présenter son Respect à Monsieur franklin & de lui demander S’il a quelque objection a faire Sur cette Lettre afin qu’il les communique à M. le Directeur General en lui remettant les duplicats qu’il demande & que Monsieur franklin voudra bien envoyer à Monsr. Grand le plutot possible il n’y auroit point d’inconvenient d’en donner deux...
18To Benjamin Franklin from [Ferdinand Grand], [18 December 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr De Chaumont m’apportat hier à 9 heures du soir La reponce qu’il avoit recü de Monsr franklin & me dit que la Caution quil offroit etoit son Gendre. Il me demanda en Consequence si je la trouvois bonne je repondis, oui il me demanda de plus si Je lui donerois de Largent sur les Billets de Monsr franklin, Je lui repondis quil falloit que je vis la situation...
19To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, [on or after 21 December 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr. Grand a Lhonneur d’envoyer a Monsieur Franklin le projet de decharge qu’il Croit necessaire de transcrire sur Chacun de Ses Comptes, pour le Signer. Voici aussy Les 2 Billets de M De Chaumont. Mr Grand n’a point trouvé avoir payé un Mandat de 240/m [240,000] l.t. mais bien les 200/m [200,000] de traittes de M De Chaumont ainsy Il ne voit point de Double...
20To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, 10 February 1781 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society J’ai lhonneur de vous renvoyer sous ce pli une traite du Loan office de 90 l.t. pour que vous aiez la bonté de l’accepter, lomission du nom de la Personne à qui la traite appartenoit n’est pas un Motif de refus suffisant. Vous acceptez tous les Jours des traites dont les endossemens sont en blanc, ce qui revient au même; parceque rien n’est plus ordinaire...
21To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, 12 April 1781 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress La Lettre que vous m’avèz fait l’honneur de m’écrire le 11. avril m’autorise a ouvrier un Credit à M. Jay sur le Marquis d’Yranda à Madrid de 142220 Pes [Piastres] fortes, dans le Cas que Mr. Jay ne pourroit obtenir cette Somme de la Cour l’Espagne . J’ay l’honneur de vous observer que ce Credit est conditionel et que dans la Situation où Mr. Jay se trouve, si je le...
22To Benjamin Franklin from Rodolphe-Ferdinand Grand, [after 22 May 1781] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr. De Veymerange demeure rüe neuve des maturins— Jai fait Ecrire chez lui monsieur Franklin ainsy que moy, cest Sans doutte par un retour de Politesse qu’il est venu icy. Mr Grand prie monsieur Franklin fils de vouloir bien lui envoyer Les Etats des payements quil a Laissé hier Sur son Bureau. Il à besoin de faire un nouveau travail dessus. See the...
23List of Payments Made by Ferdinand Grand, [25 July 1781] (Franklin Papers)
D : Archives du Ministère des affaires étrangères Copie de lEtat fourni à Mr. de fleury & signé par Mr. Franklin le 25 Juillet 1781 . Etat des payemens faits par Mr. Grand, pour le Service des Etats Unis par ordre de Mr. Franklin depuis le 4 Janvr. 1781 jusques au 27 Juillet inclusivement l.t. 3.447.389. 1.3 à quoi il faut ajouter les payemens à faire de ses Engagemens ou acceptns. connus à...
24To Benjamin Franklin from Grand, [September 1781?] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr Grand presente Son Respect à monsieur franklin & le prie de Vouloir bien mettre Sa Signature en Blanc au dos de cette traitte. Le porteur en la rapportant pourra lui donner des nouvelles de la Santé de Mr. franklin le fils. Addressed: a monsieur / monsieur Franklin / à Passy In whose hand the letter is written. A surmise based on Grand’s concern for the...
25To Benjamin Franklin from Rodolphe-Ferdinand Grand, [22 November 1781] (Franklin Papers)
Copy: Archives du Ministère des affaires étrangères Suivant vos ordres du 29. 8bre., j’ai remis à Mrs fizeaux Grand & Ce. à Amsterdam pour l’acquit des acceptations de Mr. John Adams écheantes en 9bre., Quatrevingt dixneuf Mille deux Cent soixante dix florins qui ont couté suivant la notte cy jointe 224,228.10.6. l.t. dont le Compte général se trouve débitté. Ces Remises ne pourvoyent pas aux...
26To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, [before 27 December 1781] (Franklin Papers)
Press copy of ALS : American Philosophical Society Jay Lhonneur de Vous retourner la lettre de monsieur De Vergennes & de repondre a Celle dont vous m’avés honoré, que 500 / m l.t. peuvent vous Suffire pour le present, mais non pas pour vous Eviter le desagrement de renouveller des demandes pour le mois de fevrier pour lequel je vois quil ne vous restera absolument rien. Cest ce que jaurois...
27To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, 22 January 1782 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society Herewith I have the honour to transmitt you the Extract of your Account current with me, by which I owe you a Ballance of £19542.17.3 which I have carried to your credit in a fresh Account; When examined, if found right, I shall be glad to have your Approbation to the Same. That of the United States is now a makeing & shall also be given in very soon....
28To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, [24 February 1782] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr Grand à Lhonneur de souhaiter le bonjour à monsieur Franklin & de lui faire part que les Espagnols Sont en possession du Fort St Philipe depuis le 4 de ce mois qu’il s’est rendû. On ajoute que la Garnison à été prisonière de Guerre mais Je n’en Suis pas aussy sur que de la prise du fort qui à été apportée par un Courrier à Mr Lambassadeur d’Espagne. Voicy...
29To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, with a Draft of Franklin’s Reply, [8 April 1782] (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society I just hear from Amsterdam that Bills accepted by Mr. J. Jay at Madrid are come back unpaid & protested to the Amount of 20000 Ducats. If you are desirous they should be paid you will be so Kind as to send me your Orders for that purpose & I shall pursuant thereto write by tomorrow’s Mail to the above friends to give notice to the holders of the Bills that...
30Ferdinand Grand’s Report on Chaumont’s Account with Franklin, [7 May 1782] (Franklin Papers)
DS : Historical Society of Pennsylvania Le Compte que m’a remis Monsieur De Chaumont rend Monsieur Le Docteur Franklin son Débiteur de Mais par l’Examen & le Dépouillement que jai fait de tous les Papiers & pieces, je trouve qu’il faut en déduire les parties suivantes £[ l.t. ]91733. 8. 6 1º Le Solde du Compte de M. Dean qui ne regarde point M. Franklin qui n’a nulle Vocation pour le payer...