To Thomas Jefferson from Edmond Charles Genet, 14 November 1793
From Edmond Charles Genet
New york. le 14. 9bre. 1793. l’an 2e. de la Republique fse.
M.
J’ai reçu l’exequatur de la Commission de Consul dont le Citoyen dannery a été revêtu1 et Je l’ai fait passer sur le champ à ce fonctionnaire public. Je presenterai au Conseil éxécutif de la République, M., les réflexions Judicieuses que vous faites sur l’attribution des fonctions Consulaires,2 qui se trouvent en effet reduites par les Commissions de nos Consuls à l’arrondissement seul3 des villes de leur résidence4 ce qui n’est certainement point l’intention du Conseil. Je mettrai également sous ses yeux l’observation que vous faites relativement à l’adresse de nos Commissions Consulaires et Il adoptera dans Sa sagesse5 les changements dont cet objët paroitra susceptible6 d’après le texte l’esprit et les bases7 de votre Constitution. Cependant comme elle ne s’explique nullement à cet égard et que les fonctions attribuées au President des Etats unis relativement à la reception des Ministres Etrangers8 ne paroissent être que celles que remplissent dans les Cours les premiers Ministres vis à vis de leurs pretendus Souverains savoir de vérifier9 purement et simplement les pouvoirs des agens Etrangers accrédités auprès de leurs maitres10 et irrevocables par eux lorsqu’une fois ils sont admis. Je souhaiterois M., pour mieux fixer les idées du Conseil françois sur cette question Intéressante que vous eussiés la bonté de l’éclairer de vos lumieres et de celles de vos Savants Collegues, que Je transmettrois fidelement à mes superieurs.
Dft (DLC: Genet Papers); unsigned; above salutation: “Le Cit Genet &c à M. Jefferson. &c”; only the most significant emendations are recorded below. Tr (AMAE: CPEU, xxxix); with one variation (see note 3 below). FC (DLC: Genet Papers); in English. Tr (DNA: RG 46, Senate Records, 3d Cong., 1st sess.); in English. Recorded in SJL as received 15 Nov. 1793. Printed with translation in , 29–30 (App.), 93; translation printed in , Foreign Relations, i, 184.
1. Genet here canceled “par Le Conseil éxécutif de la Republique.”
2. Altered from “de ce Consul.”
3. Word omitted in AMAE Tr and .
4. Altered from “de la ville de Boston.”
5. Genet here canceled “d’après le texte même de votre Constitution et même s’il le Juge convenable d’après le Commentaire qui en a été fait par les Savants auteurs du federaliste.”
6. Genet here canceled “<Je dois cependant> Il n’y aurait probablement point eu d’erreur à cet égard si votre Constitution s’étoit éxprimée d’une maniere plus.”
7. Preceding five words interlined in place of “même.”
8. Preceding seven words written in the margin.
9. Preceding three words written in the margin in place of “et d’admettre.”
10. Remainder of sentence written in the margin.