1To Benjamin Franklin from Joseph-Mathias Gérard de Rayneval, [26 or 27 November 1780] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’avois prié Mr. de chaumont, Monsieur, de me renvoyer Le paquet que je lui avois addresse pour Vous ou de vous redemander les deux lettres qu’il renfermoit; mais il ne m’a renvoye que celle qui le concernoit. Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien me renvoyer également La Seconde; je Suis obligé de la mettre sous les yeux du Ministre ce matin à 7. heures....
2To Thomas Jefferson from Joseph Mathias Gérard de Rayneval, 8 April 1803 (Jefferson Papers)
Me flattant que Votre Excellence n’a pas oublié l’estime et l’amitié qu’elle a bien voulu m’accorder autrefois, je ne crains pas d’être importun en lui rappellant de nouveau ma reclamation auprès du Congrès. M. le général Bernadotte, notre Ministre plénipre., veut bien se charger, Monsieur, de la mettre sous vos yeux, et de plaider ma cause. Jose espérer d’avance, que vous l’écouterez avec...
3To Benjamin Franklin from Joseph-Mathias Gérard de Rayneval, 26 July 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous avez écrit à M. le Cte de Vergennes, Monsieur, au sujet d’une lettre que vous avez reçüe le 20. de ce mois, et qui est relative au navire de Dublin les trois amis. Vous mobligerez beaucoup si vous voulez bien me renvoyer cette lettre avec l’enveloppe: j’ai lieu de la croire de M. le Cte. de Vergennes, et c’est par inadvertence qu’elle a eté expédiée...
4To Benjamin Franklin from Joseph-Mathias Gérard de Rayneval, 31 July 1778 (Franklin Papers)
Two copies: Library of Congress M. Le Comte de Vergennes étant surchargé de travail, Monsieur, il m’a chargé de vous faire part de la bonne nouvelle que nous venons de recevoir. Un premier Avis qui nous étoit parvenu ce matin, nous avoit annoncé un Combat entre M. Le Comte D’Orvilliers et M. L’Amiral Keppel. Deux couriers qui viennent d’arriver, confirment cette importante nouvelle. Le Combat...
5To Benjamin Franklin from Joseph-Mathias Gérard de Rayneval, 4 August 1780 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress L’avt. [avant] derniere lettre que M. Le Cte. de Vergennes vous a addressée, Monsieur, étoit accompagnée de plusieurs Lettres originales de M. Adams, comme nous en avons besoin, vous m’obligerez beaucoup Si vous voulez bien avoir la Complaisance de Me les renvoyer le plus promptement qu’il sera possible. J’ai l’honneur d’être avec autant de Considération que...
ALS : American Philosophical Society Permettez-vous, Monsieur, que je vous recommande le paquet ci-joint. Je Supose que la fregate le Washington n’est pas encore parti. Un de mes amis, Monsieur, desiroit avoir une lettre de recommandation de Votre part pour M. le Dr. Price, et je Serois Sensiblement obligé Si vous vouliez bien me l’accorder. Mon ami S’appelle de Chateaufort; il va passé...
7To Benjamin Franklin from Joseph-Mathias Gérard de Rayneval, 15 May 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Cette lettre, Monsieur, vous sera remise par m. de chateaufort, qui se rendra incessament en amerique en qualité de notre Consul général à Charlestown, c’est le même par qui vous aviéz bien voulu m’envoyer une letre pour M. le Dr. Price. M. de Chateaufort a desiré d’être connu de vous, et je l’ai assûré que vous lui feriez accueil. J’y serai personnellement...
8To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, 22 April 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr. Gerard prie Monsieur franklin de vouloir bien remettre le paquet cijoint pour L’amerique à Mr. le Capitaine Paul Jones qui a bien voulu lui promettre de s’en charger. Il l’assure en même tems de son respect et de son attachement. Jones may have encountered Rayneval during his recent visits to Versailles.
9To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, [before 24 October 1782] (Franklin Papers)
Partial AL : Library of Congress … [sous] les yeux de M. le Cte. de Vergennes. Je desirerois fort, Monsieur, davoir un entretien avec vous et M. Jay, et vous m’obligeriez si vous vouliez me recevoir et me donner à diner avec lui jeudy prochain. J’attendrai votre réponse. J’ai l’honneur dêtre avec un On Oct. 24, a Thursday, Jay dined with BF at Passy and was surprised to find Rayneval there....
10To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval: Two Letters, 23 August 1783 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society J’ai reçu, Monsieur, la lettre que vous mavez fait l’honneur de mecrire en faveur de Mr. Carnes; je pense que pour procèder en règle, il conviendroit que vous écrivissiez directement à Mr. le Cte. de Vergennes; ce ministre m’a parû disposé à accorder les lettres de Sauf-conduit à votre recommandation. J’ai lhonneur dêtre avec un sincere...
11To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, 7 May 1783 (Franklin Papers)
AL : Library of Congress Mr. de Rayneval à l’honneur de prévenir Monsieur franklin, qu’il Se presentera chez-lui demain avant diner pour l’entretenir sur différents objets; il renouvelle en attendant à Monsieur franklin les assûrances de son inviolable attachement. Endorsed: Note M. de Raynevall May 7. 83 Vergennes may have dispatched Gérard de Rayneval to discuss the three draft articles BF...
12To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, 10 September 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai bien des remerciements a vous faire, Monsieur, pour les gazettes que vous avez bien voulu me communiquer: je savois deja par les raports de M. le Chr. de la luzerne, que les fanfaronades de M. Cornwalis etoient faites sur le même moule que celes de l’amiral Rodney. Quant aux papiers relatifs aux passeports, je présume que votre intention est que je les...
13To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, 30 June 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Monsieur franklin trouvera ci-joint la lettre originale de M. adams; M. de Rayneval le prie de vouloir bien la luy renvoyer, aussitôt qu’il en aura fait tirer copie. Notation: De Raynval, Versailles le 10. Juin 1780. Presumably the recipient’s copy, now at the AAE , of JA ’s June 22 memorandum to Vergennes, for which see JA to BF , June 29. Among BF ’s...
14To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, 14 [i.e., 24] June 1780 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress M. Le Cte. de Vergennes a remis avant hier, Monsieur, une Lettre pour vous à M. Dumont qui desireroit fort de vous entretenir; S. Ece. vous seroit infiniment obligé si vous vouliez bien lui dire si le dt. Dumont vous a éffectivement vû, et lui confier les Ouvertures qu’il peut vous avoir faites. Mon Exprès a ordre d’attendre votre Reponse. J’ai l’honneur d’etre avec...
15To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, 29 August 1783 (Franklin Papers)
Copies: Massachusetts Historical Society, Library of Congress J’ai rendu compte à M. le Cte. de Vergennes, Monsieur, de la difficulté que fait Mr. Hartley de signer à Versailles et ce Ministre m’a chargé de vous mander, que rien ne devoit vous empêcher de signer à Paris mercredy prochain, Jour designé pour la Signature des autres Traités; mais il vous prie d’indiquer à M. Hartley 9. heures du...
16To Benjamin Franklin from Gérard de Rayneval, 12 April 1782 (Franklin Papers)
AL (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai mis Sous les yeux de M. le Cte. de Vergennes, M, les differentes letres que M Hartley vous a écrites, ainsi que votre projet de rèponse; ce Ministre a donné une entiére aprobation à la manière dont vous vous exprimez. Je joins ici un postscriptum concernant M. forth; M. le Cte. de Vergennes, qui en a pris lecture, trouve que vous...