1To Benjamin Franklin from Conrad-Alexandre Gérard, 4 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous verrés par les lettres cijointes qu’une boite de pelleteries arrivées ici par meprise, appartient à Mr. Keith, et les motifs qui m’engagent à vous prier de vouloir bien charger quelqu’un de disposer de ces effets. Je presume, Monsieur, que vous voudrés bien donner vos ordres à ce sujet, s’agissant de menager les interrets d’un de vos compatriotes. J’ai...
2To Benjamin Franklin from Conrad-Alexandre Gérard, 15 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Si j’eusse eté maitre de disposer de mon tems, je n’aurois pas differé jusqu’ici à aller vous donner des preuves de mon empressement à vous presenter mes hommages. Le desir que vous montrés de me voir l’augmente encore et j’espere le satisfaire avant la fin de la semaine en vous allant faire une visite à Passy. En attendant je joins ici une lettre de M....
3To George Washington from Conrad-Alexandre Gérard, 18 September 1779 (Washington Papers)
My plan, and my dearest desire were personnally to take leave of your Excellency, and to go once more to admire, in a near view, the greatest man and best citizen of America. But a multitude of business, some indisposition and the uncertainty of the epoque of my departure have deprived me of the infinite satisfaction, which I promised myself from this journey. Receive then Sir my adieus in...
4To George Washington from Conrad-Alexandre Gérard, 16 July 1779 (Washington Papers)
The letter your Excellency did favour me with the 5. instant is come to my hands as well as that which is directed to the Mr delafayette. I shall take care to deliver it to him at my arrival in france; but my journey is postponed and I supose I shall not set out before the 10th of next month. I can receive thus in the mean time the further commands of your Excellency. I beg leave, sir, to...
5To Thomas Jefferson from Conrad Alexandre Gérard, 2[2] June 1779 (Jefferson Papers)
J’ai reçu la lettre dont V. E. m’a honoré au nom de l’assemblée generale de Virginie ainsi que l’expedition autentique de l’acte que cette assemblée a passé pour ratifier les traités conclus entre le Roi mon maitre et les 13. Etats unis de l’Amerique Septentrionale. Je M’estime heureux d’avoir à transmettre à S. Mté. un temoignage aussi autentique de la facon de penser et des procedés d’un...
6To George Washington from Conrad-Alexandre Gérard, 5 May 1779 (Washington Papers)
The reception that your Excellency was pleased to give me has penetrated me with gratitude. I am in pain to testify it to you, in as lively a manner, as I feel it; but another sentiment that I cannot hinder myself from testifying equally, is the admiration with which every thing I have seen has filled me more and more, for your talents and for your virtues—Envy itself and enmity are obliged to...
J’ai recu la lettre dont vous m’avez honoré le 13 de ce mois en m’envoyant la resolution du Congrès en reponse aux representations que j’ai eu l’honneur de lui faire en date du 5. et du 10. Je vous prie de recevoir et de faire agréer au Congrès toute la Sensibilité avec la quelle j’ai vu la maniere franche noble et cathegorique avec la quelle il a detruit des insinuations fausses et...
Je ne puis me dispenser de présenter au Congrès les observations frappantes qu’occasionne le delai qu’ éprouve la response à ma représentation du commencement du mois passé. Deja les ennemis de la cause commune le représentent pour une preuve de la diversité des opinions qui regnent dans le Congrés comme S’il pourvoit exister une contrarieté de sentimens sur un objet aussi simple et sur une...
9Conrad Alexandre Gérard to Congress, 5 January 1779 (Jay Papers)
Le Ministre plenipotentiaire de france ne peut Se dispenser de deferer au Congrès des Etats Unis les passages Soulignés dans les deux gazettes ci jointes en datte du 3. et du 5. de ce mois. Il ne doute pas que le Congrès n’ait été indigné des assertions indiscrettes qui ces passages contiennent et qui compromettent egalement lui dignite et la reputation du Roi mon Maitre et cette des Etats...
10To Benjamin Franklin from Gérard, 1 April 1778 (Franklin Papers)
Copy and transcript: Library of Congress Les Lettres dont vous avez bien voulu me charger m’ont été remises par M. de Chaumont. Vos bontés pour moi me persuadent que j’ai beaucoup de Remerciemens a vous en faire; je vous en dois aussi pour votre Apostille a la Lettre de Credit de M. de Chaumont. Vous voudrez bien les agreer ici. Si vous aviez encore quelques Lettres a me confier ou a faire...
11Gérard to the American Commissioners, 17 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library Je suis chargé de vous annoncer que vous serés presentés au Roi vendredi prochain, si vous voulés bien vous rendre ici vers dix heures du matin. Mr. Le Comte de Vergennes espere que vous voudrés bien ensuite lui faire l’honneur de diner avec lui. J’ai l’honneur d’etre avec la consideration la plus distinguée Messieurs Votre très humble et très obeissant...
12Gérard to the American Commissioners, 4 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library J’ai recu la lettre dont vous m’avés honoré. Comme je ne pourrai prendre que demain les ordres du ministere sur son contenu, je vous prie de trouver bon que je differe ma reponse jusqu’à ce que je les aye reçu. J’ai l’honneur d’etre avec respect et estime Messieurs Votre tres humble et très obeissant serviteur In response to the preceding note. On the morning...
13To Benjamin Franklin from Gérard, 25 February 1778 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress J’ai l’honneur de vous renvoyer les pieces que vous avez eu la bonté de me communiquer et je vous prie d’en recevoir mes Remercimens. Le jugement que vous portez, Monsieur, sur le pretendu coup d’Etat que le Lord North a si pompeusement annoncé, paroit confirmé par l’opinion publique qui prevaut même en Angleterre, où les fonds sont tombés depuis cette Epoque. Je suis...
14The Franco-American Treaty of Alliance, 6 February 1778 (Franklin Papers)
DS : National Archives; copies in French and English: Massachusetts Historical Society, National Archives (two), University of Virginia Library; copy in French: Archivo Historico Nacional, Madrid The hope of concluding this treaty and the one that follows had been the commission’s mainstay for fourteen months, but negotiating them took less than three weeks. Gérard began the discussions on...
15The Franco-American Treaty of Amity and Commerce, 6 February 1778 (Franklin Papers)
DS : National Archives; copies in French and English: Massachusetts Historical Society, Harvard University Library, National Archives; copies in French: Archives du ministère des affaires étrangères (draft), Harvard University Library, Archivo Historico Nacional, Madrid Treaty of Amity and Commerce. Traité d’Amitié et de Commerce The most Christian King, and the thirteen United States of North...
16Gérard to the American Commissioners, 2 February 1778 (Franklin Papers)
Translation reprinted from Jared Sparks, ed., The Diplomatic Correspondence of the American Revolution . . . (revised ed.; 6 vols., Washington, D.C., 1857), I , 472 I have acquainted his majesty’s ministers with the fresh demand respecting the 11th and 12th articles of the treaty of commerce. The king having approved these two articles, agreeable to your unanimous wishes, they can not be...
17Gérard to Franklin and Silas Deane, 1 February 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai recu la lettre que vous m’avèz fait l’honneur de m’ecrire au sujet de l’article 12. du traité de commerce. Je tiendrai compte de votre demande, mais le traité etant en train d’etre copié, et cet article ayant eté agrée d’après le desir unanime que vous ainsi que Monsieur Lée en aviéz temoigné, je crains fort qu’il n’en resultat au moins des delais....
18Gérard to the American Commissioners, 30 January 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai recu avec la lettre dont vous m’avés honoré, la traduction que vous avès bien voulu me faire remettre. Je rendrai compte du contenu de votre lettre et je travaillerai sans delai à l’examen de la traduction. J’ai l’honneur d’etre avec une consideration respectueuse Messieurs Votre très humble et très obeissant serviteur Addressed: A Messieurs /...
19Gérard to the American Commissioners, 20 December 1777 (Franklin Papers)
AL : Connecticut Historical Society; AL : Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai recu la lettre que vous m’avés fait l’honneur de m’ecrire avec celle qui y etoit jointe et dont je suis chargé de vous remercier. Voici le paquet dont les deux passagers voudront bien se charger. Il est adressé au Commissaire ordonateur de la marine. On ne lui mande pas leurs noms, et celui de Deane...
20Conrad-Alexandre Gérard to the American Commissioners, 5 December 1777 (Franklin Papers)
Copies: American Philosophical Society, Library of Congress Once the news of Saratoga arrived, the French government lost no time. This polite note arranged a meeting the next day, which revealed that a turning point had come in Franco-American relations. Gérard began the interview by telling the commissioners that Maurepas and Vergennes had sent him to congratulate them and to ask for any...
21Conrad-Alexandre Gérard to the American Commissioners, 6 January 1777 (Franklin Papers)
Copies: American Philosophical Society; Library of Congress On desireroit qu’on voulut bien suspendre la Communication du Memoire signé contenant des Demandes particulieres. On aura l’honneur de prevenir du Moment ou elle pourra se faire. En attendant on pourroit se borner a faire Part du Memoire d’Eclaircissemens relatif a l’etat des Choses en Amerique, ainsi que des Pieces qui y sont...