11From Benjamin Franklin to Madame Brillon: “The Ephemera,” 20 September 1778 (Franklin Papers)
AL (draft): Cornell University Library; French translations: American Philosophical Society (three), Bibliothèque de la Société Eduenne, Autun, Institut de France; copy or transcript: Yale University Library; incomplete copy: Huntington Library The following piece, originally published as “Lettre à Madame B.” but better known as “The Ephemera,” strikes a rare note in the canon of Franklin’s...
12From Benjamin Franklin to Madame Brillon: Letter and Printed Bagatelle (“The Whistle”), 10 November 1779 (Franklin Papers)
(I) AL : The Rosenbach Museum & Library; AL (draft) American Philosophical Society; (II) Passy, printed by Benjamin Franklin, April, 1780 For once, one of Franklin’s bagatelles has left a trail of dated evidence long enough for us to follow it from first draft to the printing press. The piece, which has come to be known as “The Whistle,” was originally penned as an answer to the twice-weekly...
13From Benjamin Franklin to Madame Brillon, 12 December 1781 (Franklin Papers)
AL (draft): American Philosophical Society J’ai reçu vos deux Lettres charmantes, ma très chere fille, datées le 12 & le 26 Novre. à Nice. Je vous ai ecrite trois & je ne vois pas que vous en a reçu plus qu’une: cela me décourage un peu d’ecrire, jointe à la grande difficulté que je trouve de m’exprimer en François. Quand j’ai ecrit une longue Lettre, je ne l’aime pas; car en l’examinant je...
14From Benjamin Franklin to Madame Brillon, [c. 15 September 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’accepte avec un plaisir infini, ma chere amie, la Proposition que vous me faites avec tant de bonté de m’adopter pour vôtre Pere. Je serai bienheureux en la Parenté d’une si bonne enfante; et comme en venant m’etablir ici, j’ai perdu la douce Compagnie et l’Attention respectueuse d’une Fille affectionnée, cette Perte sera reparée, et j’aurai la...
15From Benjamin Franklin to Madame Brillon, 10 December 1780 (Franklin Papers)
AL and AL (draft): American Philosophical Society Je me rendrai chez vous, ma chere fille, demain matin, avec grand Plaisir; & si vous ne pourrez pas descendre sans Difficulté, peutêtre je serai assez fort pour monter votre escalier. Le Désir de vous voir me donnera quelque force de plus. Mon fils m’aidera volontiers, car il ne s’oppose jamais à mes propositions d’aller avec moi chez Madame...
16From Benjamin Franklin to Madame Brillon, 8 April 1784 (Franklin Papers)
Press copy of AL : American Philosophical Society Je vous ai envoyé, ma trés chere fille, par Mr. le Roy, l’Avis à ceux qui veulent passer en Amerique, que vous m’avez demandé, & j’ai joint les Remarques sur la Politesse des Sauvages. Avec ce Billet, je vous envoye plusieurs autres petites choses, dont on a imprimé quelques Exemplaires dans la Maison, seulement pour nos Amis. Je vous demande...
17From Benjamin Franklin to Madame Brillon, 12 October 1781 (Franklin Papers)
L : American Philosophical Society Je reçois hier au soir la precieuse Lettre de ma chere fille, datée à Lyon le 6e. & je renvoyois tout de suite celle qui a été incluse pour Made le Veillard. Vous vous plaignez de nous que vous n’aviez pas de nos Nouvelles. C’est que nos Lettres sont envoyées à Nice, pour vous rencontrer là, ou j’espere que vous serez bientôt, afin d’y vous reposer aprés les...
18From Benjamin Franklin to Jacques and Anne-Louise Brillon de Jouy, 30 October 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je vous remercie bien, mon cher & respectable Ami, de votre agréable Postscriptum, dans laquelle vous me faites esperer que vôtre Voyage aura l’heureux Effét proposé. Mon fils est trés sensible à vôtre Bonté en vous souvenant de lui; il presente ses compliments respectueuses. Nos dernieres Nouvelles de l’Amerique sont bonnes. Puissent ils continuer telles!...
19From Benjamin Franklin to Madame Brillon, 11 January 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’ai été bien faché que les Affaires m’avoient empeché de voir ma trés chere fille hier au soir: Je me dedomagerai aujourdhui à cinq heures, car je me trouve toujours heureux quand je suis avec elle, jouissant de sa douce Societé, la voyant & l’entendant parler. C’est une espece de folie de dire cela; parceque c’est inutile, les Actions parlant plus...
20From Benjamin Franklin to [Madame Brillon], [on or after 22 February 1781] (Franklin Papers)
AL : Yale University Library J’ai reproché cet Ameriquain de sa Negligence, ma chere Amie, & de son peu de soin des Lettres de la Dame; & voici ce qu’il m’a dit en sa Justification, & aussi en Recrimination. 1º. Qu’il n’a jamais reçu aucune Lettre de cette Dame, qui, s’il l’avoit fait imprimer dans le Mercure de France, ne feroit honneur à l’Ecrivaine, par l’Elegance du Stile, & par la Purété...