1To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 29 April 1789 (Jefferson Papers)
The Hague, 29 Apr. 1789 . Presumes that TJ is still in France since there has been no word of his departure; presents his compliments to TJ and to Short, who will open Dumas’ letters in TJ’s absence. Hopes to hear from TJ in America; his letters “ me rendront aussi heureux que mes forces et mon âge me le permettront. ” Will rejoice at TJ’s return, “ si Dieu me laisse vivre. Au cas que le...
2To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 3 April 1789 (Jefferson Papers)
Après le contenu de l’incluse que Votre Excellence lira, je n’ai rien à ajouter, sinon de me référer à celle que j’ai eu l’honneur de Lui écrire le 24 du mois passé, et de l’assurer que dans ma solitude c’est une douceur pour moi de profiter du séjour qu’elle fait encore dans notre Continent, en l’entretenant un moment, ne fût-ce que pour Lui répéter les assurances du respectueux dévouement...
3To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 24 March 1789 (Jefferson Papers)
Des deux raisons qui m’avoient privé des Lettres de V.E. cet hiver, l’une, la maladie de votre chere famille, m’a autant affligéque l’autre, l’approbation implicite de mes insertions dans la Gazette de Leide, a dû me flatter. J’espere que tout se porte bien maintenant avec V.E. Mr. Luzac a encore quelques Lettres de moi à publier, mais le Public, qu’il doit contenter, veut les plaies et les...
4To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 3 March 1789 (Jefferson Papers)
Connoissant, comme je le fais, la ponctualité de Votre Excellence à répondre aux Lettres, et ses bontés pour moi, je ne suis pas sans inquiétude sur le sort de celles du 11e. Dec. et 23 Janv. que j’ai eu l’honneur de Lui écrire, et de leurs incluses pour le Congrès. Je languis pareillement d’apprendre que Votre Excellence jouit avec ses chers Enfans d’une parfaite santé. Enfin, depuis...
5To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 January 1789 (Jefferson Papers)
Votre Excellence verra dans la Dépeche ci-jointe, tout ce qu’un Anachorette comme moi peut avoir oui dire de ce qui se passe.—Je saisis cette occasion pour Lui témoigner mon desir, de savoir si les dernieres Lettres, jusqu’ici au nombre de 5 , que j’ai fait insérer successivement dans les supplémens de Leide et qui seront suivies de quelques autres encore, ont mérité l’approbation de V. E....
6To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 December 1788 (Jefferson Papers)
J’ai bien reçu en son temps l’honorable vôtre du 3e. Nov. dernr.—La sympathie que V.E. me témoigne quant à mes souffrances, qui sont toujours les mêmes, les allege, et mon fréquent recours à Dieu, pour m’aider à supporter des Epreuves, dont je dois taire même et dévorer les plus cruelles, les terminera enfin, j’espere, de maniere ou d’autre pour mon plus grand bien.—Je me flatte que V.E. aura...
7To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 October 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 23 Oct. 1788. Encloses letter for Congress; these leave nothing to add, but he would like to have TJ’s opinion particularly on the plan he proposes, a plan dear to his heart because of his love for the United States and Congress and for his own welfare: it will give him protection as a citizen and servant of the United States, and will enable him to render “un nouveau service...
8To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 10 October 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 10 Oct. 1788 . The approval of his conduct, as evidenced by TJ’s letter of 30 Sep., is the only satisfaction he has had for a long time except a “ mens conscia recti ” in the midst of a veritable purgatory. The enclosure for Congress makes it unnecessary to say more.—His duty to Congress and his family forces him to live like a hermit, in physical discomfort, without companionship...
9To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 26 September 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 26 Sep. 1788. The enclosed letter for Congress, together with that sent in his letter of 16 Sep., will inform TJ of his situation; hopes his conduct will meet with the approbation of Congress and of TJ. RC ( DLC ); 2 p.; in French; endorsed. FC (Dumas Letter Book, Rijksarchief, The Hague; photostats in DLC ). Enclosure ( FC , same): enclosing “deux Pieces” which will show the...
10To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 16 September 1788 (Jefferson Papers)
La Lecture que Votre Excellence fera de la Dépeche ci-jointe pour le Congrès, ne me laisse rien à ajouter, sinon le desir de savoir, lorsque V. E. voudra bien m’en accuser la réception, son sentiment personnel du tout, dont je fais le plus grand cas, suite naturelle du vrai et sincere respect avec lequel je suis De Votre Excellence Le très-humble & très-obéissant servitr, RC ( DLC ). FC (Dumas...
11To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 September 1788 (Jefferson Papers)
Je m’étois proposé l’honneur d’écrire aujourd’hui à Votre Excellence, selon ma Lettre d’hier, sur un Message singulier que je reçus hier. Toute réflexion faite, il vaut mieux différer cela jusqu’à la semaine prochaine, afin de mettre le tout en son entier sous les yeux du Congrès et de Votre Excellence, m’étant engagé d’ici à Lundi matin à répondre au dit Message, et à un autre reçu ce matin...
12To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 September 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 11 Sep. 1788 . As directed in TJ’s of the 1st, he has countermanded the sending of the Gazette de Leide by post and has asked the cost, which he will take care of and inform TJ. “Un singulier Message qu’on vient de me faire” will require another dispatch for Congress, which he will try to have ready for tomorrow’s post. RC ( DLC ). FC (Dumas Letter Book, Rijksarchief, The Hague;...
13To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 28 August 1788 (Jefferson Papers)
J’ai appris avec grand plaisir, que la Gazette de Leide a été rétablie en France. Ayez la bonté, Monsieur, de m’apprendre, si Votre Excellence et Mr. Diodati avez recommencé à recevoir vos Exemplaires du Bureau et de la maniere ordinaire, afin que je puisse mander à Mr. Luzac de discontinuer l’expédition qu’il vous en fait par la poste, et lui offrir en même temps le paiement de ce qu’il en a...
14To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 14 August 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 14 Aug. 1788. Hoping that TJ receives Gazette de Leide as ordered, he only encloses a letter to Congress and transmits following from friends in Amsterdam, who have it from Daniel Parker, dated the 8th: “This moment I have received advice, that the State of Virginia adopted the new Constitution on the 25th June. This comes by a Ship arrived this Day, and may be depended on.”—“Ce...
15To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 8 August 1788 (Jefferson Papers)
Je viens de recevoir avis de Mr. L——, que la Commission se fera aujourd’hui conformément à ma Lettre d’hier. Ainsi Votre Excellence doit recevoir de Mr. le Cte. Diodati, en même temps que la présente, ou faire demander chez Lui, les Gazettes et Suppléments du 25, 29 Juillet, 1, 5 et 8 Août, qu’on lui envoye par la Poste de ce jour, et les suites successivement, jusqu’à la Levée de l’Interdit....
16To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 7 August 1788 (Jefferson Papers)
En réponse aux 3 honorées vôtres du 30 et 31 du passé, j’ai écrit à Mr. Luzac, pour qu’il expédie sans faute dès demain, selon les ordres de Votre Excellence, et à l’adresse indiquée, de Mr. le Comte Diodati, 2 Exemplaires de sa Gazette et Supplément, à commencer par les feuilles du 25 Juillet et suivantes, que je dois supposer vous manquer, et la suite chaque jour de Poste, jusqu’à la levée...
17To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 1 August 1788 (Jefferson Papers)
L’incluse fera voir à votre Excellence la raison qui me presse de faire suivre cette Dépeche à celle que j’eus l’honneur de Lui adresser hier. Il me tarde de recevoir du bon souvenir de V.E. les nouvelles du parfait bien-être de nos Etats et du Sien personnel. De Votre Excellence Le très-humble & très-obéissant serviteur Ce qui suit dans mon duplicat qui va par le Havre est si bien dans le...
18To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 31 July 1788 (Jefferson Papers)
Esperant que ma Lettre du 24e. Courant, avec une Dépeche pour le Congrès, est bien parvenue à V.E., J’ai l’honneur de lui acheminer ci-joint un Postcrit à la même Dépeche. Je n’ai rien à ajouter à ce que Votre Excellence y lira, sinon, que l’avis de l’accession de l’Etat de N. Hampshire, et de l’Election de Mr. Pendleton pour présider à la Convention de 140 Députés, qui a commencé ses séances...
19To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 24 July 1788 (Jefferson Papers)
J’ai vu la Lettre que votre Excellence a écrite dernierement à Mr. Luzac , et Elle aura vu par son Supplément du 22, No. LIX, qu’il en fait fidele usage. Je lui avois déjà témoigné mon mécontentement sur l’insertion de la Lettre malintentionnée , prétendue de N. York du 26 Avril, tirée de certaine Gazette du 24 Juin, et copiée dans son Supplément No. LIII, et prié de se tenir en garde contre...
20To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 20 June 1788 (Jefferson Papers)
Mon premier soin a été, de faire et envoyer deux copies des interessantes nouvelles que V.E. m’a bien voulu transmettre dans sa faveur du 9e. courant, l’une pour la Gazette de Leide, pour laquelle même je n’ai pas trouvé un iota à supprimer; l’autre pour nos Amis d’Amst[erda]m . L’émeute du bas-peuple à N. York prouve, que par-tout où bonne Justice n’est déniée à personne, elles sont toujours...
21To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 30 May 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 30 May 1788 . Contents of TJ’s letter of 15 May and TJ’s personal recollection of Dumas are equally precious to him; has communicated what appeared proper to friends of America at The Hague, Amsterdam, and particularly Leiden, where he hopes the Gazette will show what good use he tried to make of it. Stadtholder and family set off yesterday for Cleves, where the king of Prussia will...
22To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 March 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 23 Mch. 1788 . Hopes TJ received the last letter he forwarded from Paris; saw Adams when he passed through The Hague again and learned through him of Adams’ and TJ’s kindness in arranging for the payment by the U.S. bankers in Amsterdam of the arrears in funds due him; the Van Staphorsts have just confirmed this information. Has attached to the enclosed letter for the U.S. foreign...
23To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 18 March 1788 (Jefferson Papers)
En réponse à l’obligeante Lettre de Votre Excellence, d’avanthier, je recevrai avec bien de la reconnoissance la Lettre qu’Elle me destine pour m’aider à tranquilliser ma famille; et après elle mon bonheur seroit complet, si les projets de Votre Excellence Lui permettent de repasser ici, et de me mettre par là à même de Lui présenter mon Epouse, et de lui faire entendre de sa bouche...
24To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 14 March 1788 (Jefferson Papers)
J’espere que l’incluse, reçue en ce moment, 4 h. après midi, vous portera de bonnes nouvelles de la santé de Madle. Jefferson, comme j’aime à supposer que la précédente que j’ai eu l’honneur de vous acheminer mardi passé, vous en aura appris de bonnes aussi. J’ai eu enfin la satisfaction d’être assuré positivement, et de très-bonne part, que l’on s’en est tenu ici à la mauvaise humeur...
25To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 22 February 1788 (Jefferson Papers)
Dans le même temps que j’avois l’honneur d’écrireà Votre Excellence la mienne du 12e., Elle me favorisoit de la précieuse sienne de même date, que j’ai bien reçue en son temps. J’ai cru devoir en communiquer tout de suite le contenu vraiment important, consolant, encourageant, d’abord à mon digne ami Mr. van Staphorst à Amsterdam; et puis aussi à Mr. Luzac à Leide en le priant néanmoins de ne...
26To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 February 1788 (Jefferson Papers)
J’apprends avec le plus grand intérêt, que très probablement Votre Excellence fera dans peu un voyage dans ce pays. Au milieu de tous les ennuis et chagrins qui m’obsèdent et me tuent, ce sera depuis bien longtemps le premier plaisir que je serai capable, et qu’il me sera permis, grace à Dieu, de goûter, que d’avoir le bonheur de connoître personnellement Votre Excellence, et de l’accompagner...
27To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 5 February 1788 (Jefferson Papers)
En acheminant à votre Excellence la Dépeche ci-jointe, qui j’espère pourra encore partir par le Paquebot de ce mois du Havre, j’ai, au milieu de mes maux de corps et d’âme, besoin de demander à Votre Excellence de ses bonnes nouvelles, tant personnelles que publiques. Elle aura pu voir par les Supplémens de la Gazette de Leide depuis le commencement de cette année que je tâche de faire le...
28To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 18 December 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 18 Dec. 1787. Acknowledges TJ’s letter of 9 Dec. and respects his reasons for taking no further steps in the matter of the proposed treaty; hopes his previous letters for America have been sent by this month’s packet and that the enclosed will go by that conveyance also. Has no more belief in the continuance of peace than is generally held elsewhere; considers TJ’s remarks...
29To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 4 December 1787 (Jefferson Papers)
Votre Excellence verra par la note jointe à l’incluse, que j’ai cru bien faire d’omettre ces mots, dans l’Extrait from a change of opinion in them, or. Mr. De Linde est rappellé de sa Mission de Londres. Ce soir et demain, fête de St. Nicolas, fait trembler ici tous les honnetes, bonnes et paisibles gens. Mr. v. Staphorst, qui est à Paris, vous dira pourquoi. La poste part. Je suis avec le...
30To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 2 December 1787 (Jefferson Papers)
Ma derniere, où je communique une Adresse à Votre Excellence, étoit envoyée à Amsterdam pour être acheminée demain, lorsque celle de Votre Excellence du 14e. Nov. me fut remise. Je vois et sens, quoiqu’à mon grand regret, qu’Elle ne peut concourir au moyen honnête de me tirer pendant une couple de mois au moins de la situation vraiment pénible et cruelle où je me trouve ici, surtout pendant...