1To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 22 March 1771 (Franklin Papers)
ALS (incomplete): American Philosophical Society [ Beginning lost: ] Monsieur, que vous resterez encore quelque tems en Angleterre. Ayez donc la bonté de m’apprendre si je pourrai encore vous faire tenir cela à Londres, ou si j’en chargerai l’un ou l’autre Capitaine qui fera voile de nos Ports pour Philadelphie. Il y aura aussi un Exemplaire pour la Bibliothêque. Je finirai, comme j’ai...
2To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, [after 28 January 1774?] (Franklin Papers)
AL (incomplete): American Philosophical Society Le porteur de la présente est mon ancien et bon ami, Mr. Marc Michel Rey Libraire à Amsterdam, qui va pour ses affaires à Londres; je profite de cette occasion pour me procurer des nouvelles de votre santé, Monsieur, à laquelle je m’intéresse constamment, ainsi qu’à la liberté et prospérité de vos braves Colonies du Continent Américain, et...
3To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 17 May 1775 (Franklin Papers)
ALS (draft): Library of Congress En attendant que j’aie l’avantage de répondre plus au long à la Lettre dont vous m’avez honoré de Londres par Mr. Rey en date du 24 fevr. 1774, Celle-ci vous sera présentée par Messieurs Giraud et Planier et leurs Epouses, quatre braves et honnêtes gens, qui pour l’amour du plus précieux de tous les biens de l’homme, pour l’amour de la liberté, ont quitté leur...
4To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 30 June 1775 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En réponse à la Lettre toute obligeante dont vous m’avez favorisé en date du 24 Fevrier 1774, puisque j’ai eu le bonheur de rencontrer votre goût dans le choix des nouvautés que vous avez bien voulu recevoir de moi, cela m’enhardit à continuer de vous payer le tribut de mes petits travaux. Je sens combien il est chétif; mais le desir extrême et constant que...
5Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the Committee of Secret Correspondence, 30 April[– 9 May 1776] (Franklin Papers)
AL and copy: National Archives; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, the Hague. J’ai reçu le 6e de ce mois à La Haie, des mains de Mr. Tho. Storey, les dépêches dont vous l’aviez chargé pour moi en date du 9e Xbr. 1775. Je suis touché, pénétré jusqu’au fond du coeur, de l’honneur que me fait et de la confiance que me témoigne le Committé nommé par le Congrès général pour la Correspondance...
6Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the Committee of Secret Correspondence, 14 May[–6 June 1776] (Franklin Papers)
AL and copy: National Archives; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, the Hague Après vous avoir donné ci-joint copie ou extrait de ce qu’il y avoit de plus essentiel dans ma premiere dépeche que je nommerai A pour la briéveté, je commence celle-ci, que je nomme B, en forme de Journal. Ayez la bonté, conséquemment, lorsque vous m’écrirez, de me marquer que vous avez reçu, ou non, la Dépeche...
7To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frederic Dumas, 4 August 1776 (Franklin Papers)
AL : (letterbook draft ): Algemeen Rijksarchief, the Hague A Gentleman belonging to Jam[aica] a particular friend of Dr. B.F., and very well known to him (je me sers de ces propres termes et il m’a assuré que vous le reconnoîtrez à ce signalement sans avoir besoin que je vous declare son nom) m’a chargé de bouche de lui écrire le plutôt possible pour . . . communes. Pour meilleure intelligence...
8To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 17 December 1776 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Est-il bien vrai que vous soyiez arrivé? Puis-je le croire? Oui, car ni la mer, ni ses fatigues, ni ses dangers, ne sont rien aux yeux de l’homme vertueux et rare, qui ne vit que pour faire du bien au genre humain. Soyez donc mille fois le bien venu, et souffrez qu’en idée je vous embrasse de tout mon...
9Dumas to the American Commissioners, 21 January 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Depuis mes deux Lettres du 22 et 26e. Nov. qui sont, je pense, celles dont Mr. Deane m’accuse la réception dans la sienne du 13e. Dec. J’eus l’honneur de lui en écrire une autre le 17e. du dit Dec. et enfin une dans les derniers jours du même mois de l’année passée, dont j’ai oublié de marquer sur mon...
10Dumas to the American Commissioners, 3[–14] February 1777 (Franklin Papers)
Letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Depuis mes deux Lettres de la fin de Dec. et du 21e. Janvr., dans la dernière desquelles je vous ai rendu compte des lettres reçues du commis de la Maison que vous savez, et de ma présentation au Facteur, j’en ai reçu une autre du premier, dont voici copie. La haie 21e. Janvr. 1777 “J’ai l’honneur de vous informer que je partirai demain, &c.”...
11[Dumas] to the American Commissioners, 25 February 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Depuis ma Lettre du 14e. de ce mois, j’ai eu plusieurs fois la plume à la main pour vous écrire; mais n’ayant rien de pressant à vous marquer, je me suis contenu, de peur d’être importun. J’espere que Mr. Franklin jouit de sa retraite en parfaite santé, et qu’il aura le loisir de m’écrire de là plus...
12Dumas to the American Commissioners, 11 March 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Je ne saurois plus longtemps résister à la tentation de vous écrire, que j’éprouve à chaque ordinaire, et à laquelle je succomberois régulierement, si la crainte d’être importun, plus qu’utile, ne me retenoit. Enfin la joie de pouvoir vous féliciter des succès de nos amis l’emporte sur cette crainte. Trois...
13To Benjamin Franklin from Dumas, 23 May 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Nous n’avons point d’expression en bon François, qui rende bien ce titre, qui m’est précieux de votre part, et dont je vous demande la permission de me servir à mon tour avec Vous, Monsieur, qui m’êtes cher à double titre, premierement par la maniere noble avec laquelle vous consentites autrefois à entrer en correspondance avec moi, et à me faire plaisir...
14To Benjamin Franklin from Dumas, 27[-28] July 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (letterbook draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Il me semble que j’ai été assez longtemps discret, en n’interrompant point votre retraite; et que je suis bien pardonnable de ne plus résister à la tentation d’adresser directement la parole à notre bon Pere qui est à Passy. Quand j’écris à l’un de vous, Messieurs, j’entends toujours écrire à tous les...
15To Benjamin Franklin from Dumas, 14 August 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague; extract: National Archives La Lettre de Mr. Carmichael, du 25e. Juillet, est la derniere faveur que j’aie eu le plaisir de recevoir de votre part Messieurs. J’ai eu celui de lui écrire depuis; mais j’étois si pressé, que je n’ai pu garder copie de ma Lettre, et j’ai même oublié d’en noter la date. Tout ce qui...
16To Benjamin Franklin from Dumas, 22 August 1777 (Franklin Papers)
AL (letterbook draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Vous aurez vu, avec Mr. D― par ma lettre du 21e. à Mr. C― la situation très désagréable où je me trouve. Depuis quelques mois la famille où je demeure est un enfer, gouverné par une furie, qui nous fait payer, à ses enfants et à moi, de toutes les manieres possibles à sa méchanceté, les folies qu’elle a faites depuis une année, et qui, de...
17Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the American Commissioners, 18 November 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague J’ajouterai à l’incluse pour Mr. G——— Grd. (que je laisse ouverte, pour que vous la lisiez aussi), quelques anecdotes, qui pourront plus ou moins vous servir. On m’a assuré qu’il se forme en Zélande (l’une de ces Provinces), une Compagnie de Marchands pour négocier directement avec le Continent de l’Am....
18Dumas to the American Commissioners, 25 November 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Depuis le départ d’ici de Mr. Sym. Deane, j’ai eu l’honneur d’écrire le 30e. Octob. à Mr. Sil. Deane, le 14e. Nov. à Mr. W. Carmichael, et 18e. à l’hon. Commission en général comme la présente. Il y avoit aussi dans celle du 18e. une ouverte pour Mr. le Chev. Grand. Nous avons avis de notre bon ami Mr....
19Dumas to the American Commissioners, 28 November 1777: abstract (Franklin Papers)
Letterbook abstract: Algemeen Rijksarchief, The Hague Envoyé les feuillets du Mercure Novembre sur le Genl. Arnold, &c.; et la Gazette de Delft sur le même. Les Barrils expediés à Mr. Holker à Rouen. Extrait de la Lettre de Lalande et Finje. Probably the Mercure historique et politique , The Hague. The shipment of butter and cod.
20Dumas to the American Commissioners, 12 December 1777 (Franklin Papers)
AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Les grandes joies sont muettes, ainsi que les grandes douleurs. Je vous félicite de tout mon coeur; et Dieu benisse l’Am. unie. En reponse à la Lettre de Mr. A. Lee du 4e. je n’ai rien eu de plus pressé que d’envoyer sur le champ aux gazettiers, tant françois que holl[andois], copie fidèle et exacte, sans changer, ajouter, ni retrancher un seul mot,...
21Dumas to the American Commissioners, 16 December 1777 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Envoyé le supplément de la Gazette fançoise de Leide No. 100, où est inséré l’extrait de la Gazette de Boston, savoir la lettre du Général Gates, Capitulation de Burgoyne, et Lettre du Général Washington. Détaillé mes opérations à cet égard, par rapport à l’avertissement du Gazettier de Rotterdam du 13e. où il promettoit ces pieces pour...
22Dumas to the American Commissioners, 19 December 1777 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Repondu à la Lettre de Mr. A. Lee, du 8. Extrait de la Lettre de Mr. Stey[?] du 17. et de LLF [La Lande et Fynje] du 15. Messagers d’Etat envoyés dans les provinces et generalité &c. We have expanded his abbreviations. The names in the second sentence are virtually illegible. The States General, he wrote the committee for foreign affairs on...
23Dumas to the American Commissioners, 30 December 1777 (Franklin Papers)
AL (letterbook draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Mes dernieres, du 12e., 16e. et 19e. de ce mois, répondoient à celles du 4 et du 8, dont Mr. A. Lee a eu la bonté de me favoriser. Aujourd’hui j’ai l’honneur de vous donner avis, que Mr. le grand Facteur partit d’ici vendredi au soir, après m’avoir fort recommandé de continuer mes visites chez son substitut pendant son absence, et de lui...
24Dumas to the American Commissioners, 2 January 1778 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Rendu compte des mêmes rapports de la Lettre précédente. Prié encore qu’ils m’écrivent des choses obligeantes pour Mr. Van Berckel. Instruction pour conserver le beurre. Demandé des nouvelles de Mr. Symeon Deane. We have again silently expanded his abbreviations. The previous letter is that of Dec. 30; the instructions about butter are those...
25Dumas to the American Commissioners, 6 January [i.e. February] 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Je crois toujours bien faire, de vous communiquer les intelligences, authentiques comme les ci-jointes, que les circonstances me permettent de me procurer. Je me prescris pareillement, de suivre toujours, quant aux adresses de mes Lettres, et des enveloppes, les premiers ordres que j’ai reçus de Mr. Deane lors...
26Dumas to the American Commissioners, 23 January 1778 (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Le Morceau de la Gazette de Leide d’aujourdhui, que je joins ici, vous fera voir que vos ordres, reçus par la Lettre de Mr. A. Lee, du 12e., ont été remplis conformément à vos desirs. S’il avoit dépendu de moi de prévenir absolument toute sortie de recrues Allemandes, il n’en seroit certainement pas parti un seul...
27Dumas to the American Commissioners, 27 January 1778 (Franklin Papers)
AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague La présente est une suite de celle que j’ai eu l’honneur de vous écrire vendredi passé 23e. à l’adresse de Mr. A. Lee à Chaillot près Paris, rue bataille No. 5. Depuis ce temps j’ai fait d’autres découvertes, que j’ai communiquées au Substitut, qui m’en a su gré; et je n’hésite pas de vous en faire part aussi, parce que ce qui se passe en Baviere...
28Dumas to the American Commissioners, 10 February 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (incomplete draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Je crois vous avoir dit déjà que je donne aussi copie au Su[bstitut] des Extraits que je vous envoie, et que cela lui fait grand plaisir. Jamais on ne m’a parlé avec plus d’ouverture, qu’après avoir vu l’Extrait ci-joint de Paris. On m’a avoué enfin, que toutes les apparences sont pour une guerre...
29Dumas to the American Commissioners, 17 February 1778 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Envoyé les nouv[elles] de Hambourg du 10e, le Mercure de Janvier et l’article de Nantes 6e fevrier dans la gazette de Leide Suppl[ément] No. 14 &c. The news from Hamburg was doubtless another report from his correspondent in Berlin; the one in his letter of Feb. 10 came via Hamburg. The issue of the Mercure is impossible to trace. The news...
30Dumas to [the American Commissioners], 21 February 1778 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Envoyé les Extraits des dernieres Dépêches de Petersb. Dantsic Stockh. Berlin, Vienne, Ratisbonne, Paris et Lisbonne. Item l’Extrait de la Lettre importante de Messrs. Delalande & Fynje d’hier 19e d’Amsterd. sur laquelle je demande prompte réponse. &c. Jacob de la Lande and Hendrik Fynje were Dumas’ business associates in trading ventures...
31Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the American Commissioners, 3 March 1778 (Franklin Papers)
Copy: Algemeen Rijksarchief Ma derniere étoit du 21e fevr. Elle vous portoit, outre les Extraits et dépêches ministrales de Lisbonne, Ratisbonne, Vienne, Berlin, Dantsic et Petersbourg, un autre Extrait de la Lettre de mes amis d’Amsterdam, sur lequel j’espere que vous me favoriserez d’une prompte réponse, par rapport à son double objet, surtout quant aux listes et directions qu’ils demandent,...
32Dumas to the American Commissioners, 6 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief J’ai reçu l’honneur de la Lettre de Mr. Deane. Comme il dit fort bien, de grands événemens sont à la porte; et ici, comme par toute l’Europe, nous ne sommes pas peu en suspens à cet égard. Je suis charmé, mais nullement surpris, du plaisir que lui fait le personnage avec lequel il a plusieurs fois diné: similes similibus...
33Dumas to the American Commissioners, 13 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (incomplete draft): Algemeen Rijksarchief The intelligence reports that make up all but the conclusion of this letter are interesting enough to be printed in full, as a sample of the news that the commissioners received from their principal informant in the Netherlands. He is here supplying every possible tidbit of information because Europe was in...
34Dumas to the American Commissioners, 17 March 1778 (Franklin Papers)
Abstract: Algemeen Rijksarchief Envoyé la Dépêche de Stockholm, sur l’établissement des fabriques de Lames, etc. et l’importante Lettre allemande de Berlin 10e Mars, traduite. The Swedish dispatch was doubtless the one in his above of March 13, and the letter from Berlin a continuation of the earlier one there.
35Dumas to the American Commissioners, 20 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Recevez, pour les Etats-Unis, et pour vous-mêmes, les sinceres félicitations d’un de leurs plus fideles serviteurs, sur le grand coup d’Etat qui vient d’être frappé. Dieu les bénisse, et leur Alliée, et tous les Amis de cette heureuse Union. L’excès de ma joie ne me permet pas d’en dire davantage. Que vos nobles coeurs...
36Dumas to the American Commissioners, 24 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: Archives du Ministère des affaires étrangères Voici ce qu’on m’écrit d’Amsterdam en date du 22e. “On soutient aujourd’hui, que la guerre a été déclarée vendredi à Londres contre la France. L’agitation est visible ici: l’un par la crainte pour ses fonds; l’autre par celle que notre république ne soit embarquée avec...
37Dumas to the American Commissioners, 27 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (incomplete draft): Algemeen Rijksarchief Je crois ne pouvoir vous donner de plus agréable nouvelle, que celle de l’arrivée, en bonne santé de votre grand ami le Facteur. Nous avons eu un entretien d’une heure ensemble, lui, le Substitut et moi. Vous pouvez facilement en conjecturer la nature, sans qu’il soit nécessaire de la hazarder sur le papier....
38Dumas to the American Commissioners, 3 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (incomplete draft): Algemeen Rijksarchief Ce que vous venez de voir, vous apprendra ce que j’ai fait à Amst[erdam] et que je n’ai point à regretter la peine du voyage. J’ai été de retour ici mardi avant Mr. Van B[ercke]l. Avanthier matin je l’allai voir. Il me dit, qu’après que nous eumes diné ensemble, dimanche passé, il avoit assisté ce jour-là, et le...
39Dumas to the American Commissioners, 7 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (incomplete draft): Algemeen Rijksarchief La Traduction ci-jointe des dernieres Lettres que j’ai reçues d’Allemagne, peut vous interesser surtout à l’égard de la proposition des canons à vendre. Le grand F[acteu]r m’a paru y faire une attention particuliere. L’extrait de Liege ne doit pas moins vous intéresser, non seulement à cause de l’insigne...
40Dumas to the American Commissioners, 10 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les conseillers du Committé d’Hollande, après avoir été, par pure formalité, chez eux ad referendum (car on n’a pas même daigné de délibérer de nouveau là-dessus) sont revenus ici: l’augmentation demandée par le Corps des Nobles est refusée tout net. C’étoit le dernier effort du Parti Anglois, la seule lueur d’espérance qu’il...
41Dumas to the American Commissioners, 23 April 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <Amsterdam, April 23, 1778, in French: I received your letter of the 10th on the 21st and forwarded it with its enclosures to the Grand Facteur. He promises, once I present the letter, to back me with his influence. I came here and found our friend [van Berckel] ready to help; he agreed with the Facteur that the letter is...
42Dumas to the American Commissioners, 28 April 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, April 28, 1778, in French: We await the return of your letter in final form, so that I may present it. The memorandum for which Mr. Lee provided the material will be published within a few days; the public here must learn that Congress will make peace only on equal terms and in concert with its allies. Beware...
43Dumas to the American Commissioners, 5 May 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, May 5, 1778, in French: I send translations of two letters from Germany; the Grand Facteur has also sent copies. I have received strange news from France, but you doubtless know about the pettifogging, etc., that goes on there. Yours of the 30th has just arrived, and I shall call on the Grand Facteur and our friend...
44Dumas to the American Commissioners, 7[–15] May 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, May 7[–15], 1778, in French: I showed your letter of the 30th to the Grand Facteur, who urged me to delay presenting your communication to the Grand Pensionary; Vergennes had written that it was premature and might be construed as French pressure. I disagreed but had to comply. May 8: The Grand Pensionary was told...
45Dumas to the American Commissioners, 12 May 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <The Hague, May 12, 1778, in French: I shall not speak of my compliance with your orders of April 30 until I have more to tell. Your sealed letter I have been unable to present because a wind from the west prevented me. I have persuaded my friends to send a single ship to America, uninsured to preserve secrecy, and have promised to recommend them. >...
46Dumas to the American Commissioners, 19 May 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, May 19, 1778, in French: From my letter of May 7–15 you will have learned of my progress in publicizing the friendly disposition of the United States. The Grand Pensionary has been most adroit. We believe that he shares our views; he has given copies of your letter in private to all the members of the provincial...
47Dumas to the American Commissioners, 22[–26] May 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, May 22[–26], 1778, in French: The Grand Pensionary wants to acknowledge your letter but cannot give you, until authorized, your due titles; he has offered to communicate verbally through me, and I shall wait until I can furnish him a copy of the treaty. Our friend [van Berckel] wants to know how the British...
48Dumas to the American Commissioners, 2 June 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, June 2, 1778, in French: The French Ambassador expects, as I do, that you will send me a copy of the treaty in time for the Grand Pensionary to circulate it among the members of the States before they meet on July 1. You will see by the enclosed that war is about to break out in Germany; that will do us no...
49Dumas to the American Commissioners, 9 June 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society <The Hague, June 9, 1778, in French: The enclosed will show that war in Germany may be expected any day. An anti-British pamphlet has recently appeared, dedicated to Mr. Franklin; it is badly done but has attracted many important readers. I and the Grand Facteur and the Grand Pensionary are all waiting for what I requested; do not be too long about sending...
50Dumas to the American Commissioners, 11[–21] June 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, June 11[–12, 1778], in French: I received yesterday your letter of the 2nd, and copied the treaty in case I need it. The Grand Facteur expressed some embarrassment at your putting me under his direction. In his official capacity he cannot direct. In his private he advises that I give the treaty to the Grand...