11C. W. F. Dumas to the Commissioners, 19 May 1778 (Adams Papers)
Ma derniere, en forme de Journal, commencoit par le 7e. et finissoit par le 15e de ce mois. Vous...
12C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 19 May 1778 (Adams Papers)
My last, in the form of a diary, began with the 7th and ended on the 15th of this month. You will...
13C. W. F. Dumas to the Commissioners, 22 May 1778 (Adams Papers)
Les Etats d’Hollande se sont séparés aujourdhui; et chacun part demain pour sa Ville. Je viens de...
14C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 22 May 1778 (Adams Papers)
The Dutch States General ended their session today, and each member will be leaving for his town...
15C. W. F. Dumas to the Commissioners, 2 June 1778 (Adams Papers)
J’ai l’honneur de vous confirmer mes trois dernieres Lettres, savoir celle en forme de Journal,...
16C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 2 June 1778 (Adams Papers)
I have the honor to confirm my last three letters, namely that of 7 to 15 May in the form of a...
17C. W. F. Dumas to the Commissioners, 9 June 1778 (Adams Papers)
Ma derniere étoit du 2 de ce mois. Vous verrez par les deux traductions ci-jointes à quoi en sont...
18C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 9 June 1778 (Adams Papers)
My last was dated the 2d of this month. You will see by the two enclosed translations what the...
19C. W. F. Dumas to the Commissioners, 11 June 1778 (Adams Papers)
Hier matin je reçus de Sir G——Gd. le paquet contenant la respectée vôtre du 2e. Juin. En...
20C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 11 June 1778 (Adams Papers)
Yesterday morning I received, from Sir George Grand, the packet containing your letter of 2 June...
21C. W. F. Dumas to the Commissioners, 16 June 1778 (Adams Papers)
Le feuillet ci-joint a èté écrit à diverses reprises en allant et venant hier et aujourd’hui....
22C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 16 June 1778 (Adams Papers)
The enclosed sheet was written piecemeal yesterday and while coming and going today. A copy,...
23C. W. F. Dumas to the Commissioners, 19 June 1778 (Adams Papers)
Nulla dies sine linea. J’ai eu l’honneur de vous communiquer l’ordinaire passé l’article...
24C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 19 June 1778 (Adams Papers)
Nulla dies sine linea. I had the honor to send you, by the last regular mail, the insidious...
25C. W. F. Dumas to the Commissioners, 27 June 1778 (Adams Papers)
Voici copie de la Lettre que je viens d’écrire à Mr. le G—— P—— “Monsieur, Le Traite d’amitié et...
26C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 27 June 1778 (Adams Papers)
Here is a copy of the letter I have just written to the Grand Pensionary. “Sir: The Treaty of...
27C. W. F. Dumas to the Commissioners, 3 July 1778 (Adams Papers)
Ce que j’eus l’honneur de vous marquer l’ordinaire dernier de l’Emprunt d’Amsterdam, etoit...
28C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 3 July 1778 (Adams Papers)
That which I had the honor to note in my last concerning Amsterdam’s borrowing was greatly...
29C. W. F. Dumas to the Commissioners, 17 July 1778 (Adams Papers)
Quoique je sois tous les jours avec le G—— F—— et avec notre Ami, cependant, comme il ne se passe...
30C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 17 July 1778 (Adams Papers)
Although I have seen the Grand Facteur and our friend every day, since nothing extraordinary has...
31C. W. F. Dumas to the Commissioners, 21 July 1778 (Adams Papers)
Ma derniere est du 17e. Je viens de recevoir, traduire et porter au g— F— une Lettre Allemande....
32C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 21 July 1778 (Adams Papers)
My last was of the 17th. I have just received, translated, and delivered a German letter to the...
33C. W. F. Dumas to the Commissioners, 24 July 1778 (Adams Papers)
Le g—— F—— ay ant oublié de me renvoyer le 21 mes Nouvelles d’Allemagne, je fus obligé de les...
34C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 24 July 1778 (Adams Papers)
Because the Grand Facteur forgot to return my news from Germany on the 31st, I was obliged to...
35C. W. F. Dumas to the Commissioners, 28 July 1778 (Adams Papers)
Voilà, Messieurs, la quintessence de douze pages Hollandoises in folio, que je viens de par...
36C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 28 July 1778 (Adams Papers)
Here, Gentlemen, is the substance of twelve pages in folio, in Dutch, that I have just skimmed...
37C. W. F. Dumas to the Commissioners, 3 August 1778 (Adams Papers)
J’ai eu l’honneur de vous envoyer copie de la Lettre que j’aiécrite à Mr. Van Berkel Pensionaire...
38C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 3 August 1778 (Adams Papers)
I had the honor to send you a copy of the letter that I wrote to Mr. van Berckel, Pensionary of...
39C. W. F. Dumas to the Commissioners, 18 August 1778 (Adams Papers)
Depuis mes dernieres, il ne s’est rien passé ici qui valût la peine de vous l’écrire. Cela ne...
40C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 18 August 1778 (Adams Papers)
Since my last letters, nothing worthy of writing about has occurred. That is not to say, however,...
41C. W. F. Dumas to the Commissioners, 4 September 1778 (Adams Papers)
Notre ami et moi nous nous proposons de faire faire un nouveau pas à sa Ville, plus grand encore,...
42C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 4 September 1778 (Adams Papers)
Our friend and I propose to undertake an initiative in regard to his town more ambitious than any...
43C. W. F. Dumas to the Commissioners, 9 September 1778 (Adams Papers)
Je fus hier 2 fois chez le g—— F——, et 2 fois chez notre ami. Voici ce qui se passa hier matin à...
44C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 9 September 1778 (Adams Papers)
Yesterday I met twice with the Grand Facteur and twice with our friend. Here is what happened in...
45C. W. F. Dumas to the Commissioners, 11 September 1778 (Adams Papers)
En me referant à mes deux dernieres du 4 et 9 de ce mois, je continue aujourdhui, que j’ai appris...
In reference to my last two letters of the 4th and 9th of this month, I can add today some new...
47C. W. F. Dumas to the Commissioners, 13 September 1778 (Adams Papers)
Quoique ce ne soit pas aujourdhui jour de poste, je commencerai par vous dire, que l’Assemblée...
Although today is not post-day, I will begin by informing you that, after a long session...
49C. W. F. Dumas to the Commissioners, 2 October 1778 (Adams Papers)
Si vous n’avez pas eu de mes nouvelles depuis ma derniere du 13 au 18 Sept, je n’en ai pas moins...
50C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 2 October 1778 (Adams Papers)
Although you have had no news from me since my last of 13–18 September, I have nevertheless, as...
51C. W. F. Dumas to the Commissioners, 27 October 1778 (Adams Papers)
La respectée Vôtre du 10e. m’est parvenue Samedi dernier. Elle est parfaitement comme il la...
52C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 27 October 1778 (Adams Papers)
Last Saturday I had the honor to receive your letter of 10 October. It is exactly as it should...
53C. W. F. Dumas to the Commissioners, 30 October 1778 (Adams Papers)
J’eus l’honneur de vous écrire Mardi 27 une Lettre très intéressante. L’adresse dont elle vous...
54C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 30 October 1778 (Adams Papers)
On Tuesday, the 27th, I had the honor to send you a very interesting letter. Already the address,...
55C. W. F. Dumas to the Commissioners, 3 November 1778 (Adams Papers)
Après le départ de ma Lettre du 30 Oct. j’allai souhaitter un bon voyage à notre Ami, qui...
56C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 3 November 1778 (Adams Papers)
Following the dispatch of my letter of 30 October, I went to wish our friend a good trip. He will...
57C. W. F. Dumas to the Commissioners, 4 November 1778 (Adams Papers)
Ma derniere est d’hier. Je viens de chez notre Ami; et je prends le parti, quoique ma Lettre ne...
58C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 4 November 1778 (Adams Papers)
My last was of yesterday. I have just returned from seeing our friend and, although this letter...
59C. W. F. Dumas to the Commissioners, 10 November 1778 (Adams Papers)
Ma derniere, de 4e. partit le 6e. Demain sera un jour important, et qui aura des suites très...
60C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 10 November 1778 (Adams Papers)
My last, of the 4th, left on the 6th. Tomorrow will be an important day and, if Amsterdam softens...