1Enclosure: Account for C. W. F. Dumas’ Expenses, 1782 (Adams Papers)
Doivent 1782. Fevr. Payè ou Procureur Huygens, selon les conventions, de l’Achat de l’Hôtel, son compte de f 185. 11. — Au Domestique de Mad. de Wickrad, come temoin " 1. — Mars. 1. Payè à Mad. de Wickrad, selon le Contrat de Vente " 8000. — " 2. à un Chrocheteur, pour porter de l’argent, m’attendu & messages divers "
2C. W. F. Dumas’ Address to the City of Schiedam, 8 May 1782 (Adams Papers)
Message verbal, fait de la part de Mr. Adams au Secretaire de la Ville de Schiedam, le 8 May 1782, par Mr. Dumas. La diversité de sentimens qui a lieu dans cette république, par rapport aux circonstances où elle se trouve relativement aux Etats-Unis d’Amérique, ayant paru à Mr. Adams pouvoir facilement attirer quelque embarras à Mrs. les Négociants de Schiedam, s’il faisoit usage de leur...
3C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 8 May 1782 (Adams Papers)
Mr. Dumas’ verbal message on behalf of Mr. Adams to the secretary of the town of Schiedam on 8 May 1782. The diversity of sentiments existing in this republic regarding the circumstances in which it stands relative to the United States of America, having appeared to Mr. Adams capable of causing some embarrassment to the merchants of Schiedam if he accepted their polite invitation, he has...
4To John Adams from C. W. F. Dumas, 2 May 1782 (Adams Papers)
Je travaille à vous dégager du dîner, selon vos desirs, au moins pour quelque temps, et sans fixer rien de positif pour l’avenir. Mais vous ne pouvez pas vous dispenser d’assister au Déjeuner du 6 ici chez M et Me. Boreel, où toute la Cour et les Min. Etr. se trouveront à ce qu’on m’assure. Ce n’est pas mon sentiment seul. Je n’ai que cet instant pour ne pas manquer le chariot de poste. Je...
5C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 2 May 1782 (Adams Papers)
I am working on excusing you from the dinner engagement, according to your wishes, at least for a little while and without fixing any future date. But you cannot avoid attending the dinner on the 6th at Mr. and Mrs. Boreel’s. I was told that the entire court and all the foreign ministers will be there. This is not just my sentiment. I have only a moment before missing the post-wagon. I will...
6To John Adams from C. W. F. Dumas, 30 April 1782 (Adams Papers)
Dans l’embarras de notre déménagement, qui aura lieu demain, je n’ai plus qu’un coffre sur lequel je puisse vous écrire la présente. Vous verrez par l’incluse de Mr. Nolet de Schiedam, et par la copie de ma réponse provisionnelle, ce que vous jugerez à propos de leur répondre Vous-même. En vous souvenant cependant, que vous avez accepté un Déjeuner chez Mr. et Made. Boreel ici, le 6e de May....
7C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 30 April 1782 (Adams Papers)
With all the commotion of moving tomorrow, I have only a trunk on which to write this letter to you. You will see from the enclosed letter from Mr. Nolet of Schiedam, and from the copy of my provisional reply, what will be necessary in your own response. Meantime, I would like to remind you that you have accepted a dinner invitation at Mr. and Mrs. Boreel’s home here on the 6th of May. I was...
8To John Adams from C. W. F. Dumas, 27 April 1782 (Adams Papers)
Depuis votre Départ d’ici il ne s’est rien passé, sinon qu’hier la Province d’Hollde prit la Résolution d’une Missive à la Cour de Russie, pour décliner la Paix particuliere avec celle de Londres, laquelle Résolution a été communiquée aux Etats-Généraux hier, après quoi les Etats d’Hollde se séparerent pour jusqu’à Mercredi prochain. Voici diverses Lettres qui m’ont été apportées de l’Auberge....
9C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 27 April 1782 (Adams Papers)
Since your departure from here, nothing has happened except that yesterday the province of Holland made a resolution to the Russian court refusing the peace proposal from London. The resolution was communicated to the states general yesterday, after which the states of Holland adjourned until next Wednesday. Here are several letters that were brought to me from the inn. I offered to pay the...
10To John Adams from C. W. F. Dumas, 29 March 1782 (Adams Papers)
Copie de la Résolution de leurs Nobles et Grandes Puissances les Seigrs. Etats d’Hollde et de West-frise. Is goed gevonden en verstaen, dat de zaak van wegens hun Edele Groot Mog. ter Generaliteit daarheen zal worden gedirigeerd, en daarop ten Sterksten geinsteerd, dat de Heer Adams als Afgezant van de Vereenigde Staten van America ten spoedigsten by hun Hoog-Mog: moge worden geadmitteerd en...
11To John Adams from C. W. F. Dumas, 28 March 1782 (Adams Papers)
La grande oeuvre est accomplie. Aujourd’hui les Etats d’Hollde ont résolu, que leurs Députés aux Etats Genx. seront instruits, de diriger les choses dans l’Assemblée de L. H. P. à telle fin, que Mr. Adams soit admis pour leur présenter ses Lettres de créance de la part des Etats unis; et les Etats ont chargé expressément Mr. le Grand Pensionaire de vous donner incessamment connoissance de...
12C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 28 March 1782 (Adams Papers)
The great work is done. Today, the States of Holland resolved that their deputies to the States General will be instructed to direct proceedings in the assembly of Their High Mightinesses, so that Mr. Adams will be admitted to present his credentials on behalf of the United States. The States expressly directed the grand pensionary to immediately inform you of this resolution. The corps of...
13To John Adams from C. W. F. Dumas, 23 March 1782 (Adams Papers)
Celle-ci n’est que pour vous confirmer la mienne d’hier, et que l’affaire va grand train. J’ai vu ce matin M. l’Ambr., qui m’a entretenu très-gracieusement, et avec une bonne humeur charmante. Il pense, tout comme notre ami, que votre apparition ici pour quelques jours est à propos, non pour faire aucune démarche, mais seulement pour vous montrer sans affectation. Une Dépêche secrete d’un...
14C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 23 March 1782 (Adams Papers)
This letter is only to confirm yesterday’s letter and the fact that everything is moving forward. This morning I saw the ambassador who treated me very graciously and with charming good humor. He thinks, as does our friend, that it would be appropriate for you to be here for a few days, not to take any action, but rather just to present yourself without any affectation. A secret dispatch by a...
15To John Adams from C. W. F. Dumas, 22 March 1782 (Adams Papers)
Mardi ou Mercredi prochain nous pourrons selon toute apparence dire avec Ovide Dicite Io Paean, &c. c’est-à dire notre Soeur la Hollande, comme nous pouvons déjà dire notre Soeur la Frise; et puis les autres ne tarderont pas de compléter la Fraternité. Hier l’affaire de votre admission fut tout de bon sur le tapis; il n’y eut aucun débat là-dessus. 9 Villes, savoir Dort, Harlem, Delft, Leide,...
16C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 22 March 1782 (Adams Papers)
From all appearances we will, with Ovid, be able to utter Dicite Io Pæan next Tuesday or Wednesday, that is to say, that our sister Holland, along with our already established sister Friesland, will soon complete the fraternity with the others. Yesterday, the matter of your confirmation was discussed with no debate. Nine cities, Dordrecht, Haarlem, Delft, Leyden, Amsterdam, Gouda, Schoonhoven,...
17To John Adams from C. W. F. Dumas, 20 March 1782 (Adams Papers)
L’incluse pour vous m’est parvenue je ne sai d’où ni comment avec une Gazette de Rotterdam où l’on a inséré la Requête des Negociants de la dite Ville à leurs Magistrats. Je suppose qu’il y en a une pareille sous ce couvert. Vous aurez vu par les gazettes, qu’avanthier pareille démarche s’est faite à Leide par 64 Negociants et Fabriquants. J’ai lieu de croire, que demain il en sera présenté...
18C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 20 March 1782 (Adams Papers)
I received the enclosed for you, from where and from whom I don’t know, with the Gazette de Rotterdam, which had the merchants’ petition inserted in it. I suppose it contains the same thing. You will have seen in the newspapers that the 64 merchants and manufacturers acted the same in Leyden. I have reason to believe that the combined merchants of the province’s cities will make a similar...
19To John Adams from C. W. F. Dumas, 16 March 1782 (Adams Papers)
Voici une petite Cargaison de Lettres, qui m’ont été remises par M. le D. De la Vauguyon pour vous. J’ai bien reçu l’honorée vôtre du 14, et ferai bon usage du contenu, premierement avec nos amis, et puis avec les autres. Quant au projet conciliatoire, je puis vous assurer, that the convalescent is not at the Bottom of it. Ceux-mêmes qui l’ont conçu et modifié ne l’ont jamais regardé que comme...
20C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 16 March 1782 (Adams Papers)
Here is a small packet of letters for you that was given to me by the duc de la Vauguyon. I received your honored letter of the 14th and will make good use of it, first with our friends, then with the others. As for the conciliatory plan, I can assure you that the convalescent is not at the Bottom of it. Those who conceived and modified it always regarded it as their last resort, in the event...
21To John Adams from C. W. F. Dumas, 16 March 1782 (Adams Papers)
Vous aurez reçus par le Chariot de poste parti d’ici à 1 heure après midi, un paquet contenant des Dépeches Americaines, que j’ai reçues pour vous des mains de S. E. l’Ambr de fce. J’y ai ajouté le Catalogue d’une vente qui se fera ici dans la 15ne. S’il y a quelque chose que vous vouliez avoir, je suis à vos ordres. En vous proposant Monsieur, de venir faire un tour ici vers la fin seulement...
22C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 16 March 1782 (Adams Papers)
You will have received a packet of American dispatches from his Excellency the ambassador of France that left here with the 1 o’clock post. I also added a catalog of a sale that will take place here on the 15th. 2If there is something in it that you would like to have, I am at your disposal. By proposing, sir, that you come here toward the end of next week, my intention was simple. I did not...
23To John Adams from C. W. F. Dumas, 12 March 1782 (Adams Papers)
En vous confirmant mes deux Lettres d’hier, celle-ci est pour vous faire part, d’une Résolution que la Ville de Dort vient de prendre, par laquelle elle donne à Mr. De Gyzelaer, son digne Pensionaire, une marque touchante et honorable de son estime et de son approbation, et d’ailleurs non équivoque de sa disposition par rapport aux affaires publiques: par cette résolution elle s’attend qu’il...
24C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 12 March 1782 (Adams Papers)
In addition to confirming my two letters of yesterday, this one is to inform you that the city of Dordrecht just passed a resolution by which it honors its worthy pensionary Mr. De Gyselaar, with a moving and honorable proof of its esteem and approbation and, moreover, unequivocally to his disposition with regard to public affairs. With this resolution, it is expected that he will not take on...
25To John Adams from C. W. F. Dumas, 11 March 1782 (Adams Papers)
Une petite absence de chez moi durant la plus grande partie de la journée d’hier, a retardé les incluses; J’espere que leur retard est sans conséquence. Elles sont arrivées toutes deux d’Amsterdam, et notamment le cachet de l’une dans l’état ou vous le verrez. J’ai une Lettre de Mr. Carmichael, qui me dit entre autres —“I wish Mr. Adams all the success he can desire. You will please to inform...
26C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 11 March 1782 (Adams Papers)
A short absence for most of the day yesterday has delayed the enclosed letters. I hope this poses no difficulties. They both arrived from Amsterdam and the seal on one of them arrived in its current condition. I have a letter from Mr. Carmichael that says among other things —“I wish Mr. Adams all the success he can desire. You will please to inform him, that I have received Letters from our...
27To John Adams from C. W. F. Dumas, 11 March 1782 (Adams Papers)
Vous aurez reçu ce soir une Lettre que j’ai fait enrégistrer No 4 par le Chariot de Poste, parti d’ici à Une heure après midi. Je dois ajouter, de la part de notre ami ici, qu’il est nécessaire que vous vous abouchiez au plutôt avec Mr. Van Berkel le Pensionnaire, et Mr. Bikker le fils, et que tous trois vous ayiez une conférence sérieuse et décisive, dès demain, s’il est possible, chez Mr....
28C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 11 March 1782 (Adams Papers)
This evening you will have received a letter marked no. 4 that was sent with the 1 o’clock post. I must add, on behalf of our friend here, that it is necessary for you to meet for a serious and decisive talk with the pensionary Mr. van Berckel and with Mr. Bicker, the son, as soon as tomorrow, if possible, regarding what was proposed in the aforesaid letter. Our friend is writing to Mr. Bicker...
29To John Adams from C. W. F. Dumas, 10 March 1782 (Adams Papers)
Après que vous futes parti, je reçus un billet de notre ami, pour me prier de lui envoyer au plus vite une copie du projet de réponse que vous avez vu et désapprouvé, en m’assurant qu’il en feroit un bon usage. Je le lui envoyai avec ce correctif au bas. “Je crois necessaire d’ajouter, que Mr. A— ne se contenteroit pas de cette réponse, et ne la recevroit pas, parce qu’elle ne seroit pas...
30C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 10 March 1782 (Adams Papers)
After you left, I received a note from our friend asking that I send him a copy of your criticism of the proposal as quickly as possible. He assured me that he would make good use of it. I sent it to him with the following statement. “I believe that it is necessary to add that Mr. Adams would not be satisfied with this response and would not have accepted it because it is not the categorical...