To Thomas Jefferson from Pierre Samuel Du Pont de Nemours, 1 January 1805
From Pierre Samuel Du Pont de Nemours
Paris 11 nivose 13 / 1er. Jer 1805.
Monsieur Le President,
J’ai lu le beau discours que vous avez adressé au Congrès.—La grandeur dans les choses dont vous parlez et la simplicité dans vos expressions, forment un contraste bien frappant avec la boursouflure des actes publics en Europe.—Vous serez Président toute la vie.
Vous trouvez chaque jour dans nos Gazettes combien je dois désirer de me revoir auprès de vous.
J’espère que nous arriverons ensemble La Fayette et moi.
J’apprends avec plaisir que notre manufacture des Gun-Powder à Eleutherian-Mill est une véritable richesse pour les Etats Unis.
Continuez vos bontés à mes Enfans: Je ne pouvais pas faire un meilleur présent qu’eux à votre République,
Conservez votre amitié pour moi.
Salut, Respect, inviolable attachement.
Du Pont (de Nemours)
Voulez vous me permettre de placer sous votre couvert une lettre pour chacun de mes Enfans.
Editors’ Translation
Paris, 11 Nivose Year 13 / 1 Jan. 1805
Mister President,
I have read your eloquent address to Congress. The grandeur of the topics you discuss and the simplicity of your expression form a striking contrast to the pompousness of public discourse in Europe. You will be president for life.
You can see each day from our newspapers why I would like to be back there with you.
I hope Lafayette and I will arrive together.
I was pleased to learn that our gunpowder factory at Eleutherian Mills is a true asset for the United States.
Continue your kindness to my children. They are the best present I could make to your republic.
Maintain your friendship for me.
Health, respect, unswerving loyalty.
Du Pont (de Nemours)
Allow me to put under cover to you a letter for each of my children.
RC (DLC); at head of text: “A Son Excellence Thomas Jefferson Président des Etats Unis”; endorsed by TJ as received 28 Mch. and so recorded in SJL. Enclosures: (1) Du Pont de Nemours to Éleuthère Iréneé du Pont de Nemours, 1 Jan. (RC in DeGH). (2) Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Victor Marie du Pont, 1 Jan. (RC in same).
pour chacun de mes Enfans: on 6 Apr., E. I. du Pont enclosed their father’s letter to Victor, which he had received the previous day from TJ (in same).