1To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, [before 4 January 1777] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Nous avons vu ce matin, Monsieur, avec vostre petit fils unne pension qui peut convenir au Benjamin, si le compte que vostre petit fils vous en rend peut vous determiner, comptez sur toutte ma surveillance. Un gentilhomme francais qui a commandé unne troupe de volontaires en pologne demande a passer avec sa troupe en amerique et servir vos braves...
2To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont: Two Notes, [before 22 October 1777] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je prie M. franklin d’avertir M. andrew Patton de se Rendre a Rouen pour s’embarquer pour Cadix a Bord de L’heureuse Rencontre Capitaine Noel Martin. M. Patton peut prendre la diligence qui vat a Rouen dans un jour. Il s’adressera a Rouen a M. holker avec La Lettre cy Jointe. Il s’adressera a Cadix a Messieurs Rey et Brandenbourg. M. franklin voudera Bien...
3To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, [before 15 June 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M. de Chaumont à L’honneur de rèprèsenter à Messieurs les Ministres plènipotentiaires du Congrès que les Marchandises d’Europe seront à des Prix Excessifs en amerique pendant la Guerre, si on n’ouvre pas aux Nègociants un moyen d’aprovisionner L’amerique à meilleur Compte. Fait Une aune de Drap qui coute en Europe 20 l.t. revient en amerique à 80 l.t. a...
4To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, 5 July 1778 (Franklin Papers)
ALS and copy: Harvard University Library; copy: Archives du Ministère des affaires étrangères; two copies and transcript: National Archives This letter, enclosing an anonymous attack on Schweighauser, was not the only accusation against the agent. At about the same time, we assume, another was forwarded by Chaumont’s neighbor Le Veillard: a Guernsey merchant has four privateers at sea,...
5To John Adams from Leray de Chaumont, 18 September 1778 (Adams Papers)
J’ay receu La lettre que vous m’avez fait L’honneur de m’ecrire Le 16 de ce mois, pour Scavoir quel est le pris du Loyer de ma maison que vous habitez pour le passé et pour L’avenir. Quand Je Consacray, Monsieur, ma maison a M. Franklin et a Ses Confreres qui voudroient vivre avec luy, Je me Suis Expliqué que je n’en voulois aucune retribution; parceque Je Sentois que vous aviez Besoin de tous...
I have received the letter that you did me the honor to write on 16 September, asking me the rental price of my house in which you have been and will continue to reside in the future. When, sir, I lent my house to Mr. Franklin and his colleagues who wished to live with him, I explained that I did not want compensation because I felt that you needed all your resources to send aid to your...
7To John Adams from Leray de Chaumont, 25 February 1779 (Adams Papers)
D’après Le desir que vous avez temoigné hier devant moy de Retourner a L’amerique et Les inconvenients d’estre pris en Chemin et Conduit Chez vos ennemis J’ay Jugé que Le Sejour de Passi ne vous plairoit peutestre pas, et si vous aimiez mieux habiter unne franche Campagne. J’ay dans le Blesois unne terre meublée que Je n’habite pas, Je vous offre avec plaisir de vous en Laisser le Maistre tant...
In regard to your desire, expressed to me yesterday, of returning to America and the dangers of being captured and made prisoner by your enemies, I have been thinking that your continuance at Passy might not suit you, and that you might prefer to live inexpensively in the country. I have in the Blesois a property that I do not occupy and I offer, with pleasure, to leave you the master of it as...
9To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, [before 23 March 1779?] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society L’hotesse de L’hostel de Joui a versailles Rue des Recolets Reclame L’avantage qu’elle a eu de Loger M. franklin chez elle pour le Recevoir et ses Equipages quand il ira faire sa Cour. C’est unne femme Estimée et Recommandée par les Bureaus de M. de Vergennes. The date BF was finally presented at the French court as the first American minister...
10To John Adams from Leray de Chaumont, 13 June 1779 (Adams Papers)
Vous m’avez permis de vous charger de m’acheter des terres en Amerique du produit de 32. grosses caisses de thés, que j’ai chargées dans le navire la Betsi, et comme vous m’avez fait l’honneur de me dire que vous n’êtiez pas negociant, je prie mon ami M. Holker de pourvoir à la vente de ces thés et de vous en remettre le montant pour l’employer en acquisition de terres en prférant celles à...
11Leray de Chaumont to John Adams: A Translation, 13 June 1779 (Adams Papers)
You have permitted me to entrust you with the purchase of land in America with the proceeds from the 32 large chests of tea which I loaded on the ship Betsy and, as you have had the honor to inform me that you were not a merchant, I have asked my friend Mr. Holker to undertake the sale of the tea and remit to you the proceeds to be expended in the acquisition of land, preferably close to the...
12To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, [on or before 14 July 1779] (Franklin Papers)
AL : Historical Society of Delaware M. de Chaumont suplie Son Excellence M. franklin d’ecrire a M. Jones que M. de Sartine desire que M. Chamillard de Varville Lieutenant Colonel d’infanterie aye Le Commandement en Second des volontaires francais du Bonhomme Richard, attendu que M. Chamillard de Varville devoit S’embarquer avec M. le Marquis de la fayette dont il est Connu pour un officier...
13To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, 20 November 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Chaumont a L’honneur d’envoyer a S. Ex. M. Franklin unne Lettre et un Memoire d’observations qu’il vient de Recevoir et qui pouroient estre utils a M. Landais dont la Reputation Souffre de touttes les Relations mises dans Les gazettes. S. Ex. voudra Bien prescrire a M. de Chaumont L’usage qu’il peut faire ou doit faire de ces Lettres et memoires. Notation:...
14To Benjamin Franklin from Le Ray de Chaumont, [after 8 January 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M. de Chaumont a L’honneur de proposer a S. E Monsieur franklin d’aller faire unne visite ce matin a M. Le Comte Dorvilliers qui a Si Bien accueilli nos freres americains. M. franklin voudra Bien dire a quelle heure il partira Si la proposition luy Convient. When the comte d’Orvilliers ( XXVI , 236n), the recently retired former commander of the great...
15To Benjamin Franklin from Le Ray de Chaumont, 4 February 1780 (Franklin Papers)
Two AL : American Philosophical Society Chaumont a L’honneur de prevenir M. franklin que M. Villiam a tiré sur luy Chaumont pour 250 mils Livres de Lettres de Change a valoir sur L’habillement des troupes americains qu’ils font executer par œconomie pourquoy M. franklin doit se Munir d’un Bon de M. D’harvelay de 250/m l.t. qui Serviront a acquitter Les traites de M. William que M de Chaumont...
16To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, [1 March? 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M. de Chaumont a L’honneur d’envoyer a S. Ex. la depesche cy Jointe de M. Dumas, et La Lettre de M. Landais pour Scavoir Ce que S. Ex. veut qu’il Reponde. M. De Chaumont Croit que M. Jones n’a lair de Chercher a estre employé en france que pour pouvoir dire en amerique qu’il ne Couroit pas après Le Commandement de L’alliance. Notation: M. de Chaumont. On...
17To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, [after 16 June 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M de Chaumont a L’honneur de prevenir M. franklin que C’est aujourdhuy Le Courier de Bretagne et que S’il veut que L’alliance reste a L’orient Comme Cela est Bien Necessaire il est interessant qu’il envoye Ses ordres aujourdhuy au Capitaine. Notation: Chaumont On the assumption this note postdates BF ’s unsuccessful attempt of June 16 to force Landais to...
18Leray de Chaumont to Joseph Mathias Gérard de Rayneval, 16 June 1780 (Adams Papers)
J’ay eu unne Conversation assez interessante avec M. Adams pour que Son Excellence M. Le Comte de Vergennes en Soit informée, et J’ay L’honneur de vous en remettre Le precis pour que vous ayez la Bonté de le remettre au ministre, Si vous jugéz qu’il meritte Son attention. Je Croyois que M. Adams etant isolé de M. Lée verroit autrement que Lors qu’il etoit inspiré par ce dernier, mais il parait...
19Leray de Chaumont to Joseph Mathias Gérard de Rayneval: A Translation, 16 June 1780 (Adams Papers)
I have had a conversation with Mr. Adams that is of sufficient interest that it should be brought to the attention of His Excellency M. the Comte de Vergennes. I have the honor of sending you a summary that you would have the goodness to place before the minister if you judge that it merits his attention. I thought that Mr. Adams, being isolated from Mr. Lee, would see things differently from...
Relation d’unne Conversation que J’ay en avant hier avec M. Adams. J’ay été chez M. Adams pour luy faire part que les Nouvelles recues de Cadiz etoient fulminantes Contre Le Congrès americain parcequil a fixé La valeur du dollars en papier a quarante pour une piastre en Especes. J’observay a M. Adams que le Commerce etoit fondé a se ple a indre et Surtout Les Negotiants francais qui avoient...
21Enclosure: Leray de Chaumont to Joseph Mathias Gérard de Rayneval: A Translation, 17 June 1780 (Adams Papers)
Account of a conversation that I had with Mr. Adams the day before yesterday. I went to see Mr. Adams to inform him of the news from Cádiz, which fulminated against the American congress for having set the value of its paper dollars at the rate of forty for one dollar in specie. I observed to Mr. Adams that the commerce justified the complaint, especially since the French merchants, who have...
22To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, 19 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ay L’honneur de Remettre a vostre Excellence unne Lettre en datte du 14 de ce mois de M de Montplaisir un des Correspondants a L’orient que J’ay Chargé de La Suitte de L’Expedition de L’Escadre Qui etoit Sous les ordres du Commodore paul Jones, vous verrez dans La Susditte Lettre Ce que vous avez deja pu apprendre par ailleurs, que Mr. lée qui a été un de...
23To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, 21 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : Archives du Ministère des affaires étrangères; copy: Library of Congress It was not only Franklin who was threatened with financial ruin, in his case by the impending arrival of bills of credit drawn on him by Congress. His landlord Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont was on the verge of bankruptcy, largely as a result of his heavy holdings in devalued American currency. Catastrophe...
24To Benjamin Franklin from Le Ray de Chaumont, 21 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ay Receu hier des Nouvelles et des Remises de L’amerique, il est donc vray que ma fortune Sert a Ma patrie et a La vostre. C’est un titre pour Nous Rendre inseparables. Je Suis avec Respect, Monsieur le Docteur, Vostre tres humble et tres obeissant Serviteur Addressed: A Monsieur / Monsieur le Docteur / franklin / A Passi Notation: Le Ray de Chaumont Jan...
25Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont and Franklin: An Exchange About Accounts, [before 26 April 1782] (Franklin Papers)
(I) Copy: Historical Society of Pennsylvania; (II) AL (draft): American Philosophical Society; copy: University of Pennsylvania Library Franklin received Robert Morris’ request for copies of the public accounts in September, 1781. He assumed that Thomas Barclay would examine them, but Barclay—who finally reached Europe in November—was detained in Holland for longer than he expected. In...
26Franklin and Chaumont: Agreement on Accounts and Receipt, [28 May 1784] (Franklin Papers)
(I) ADS : Historical Society of Pennsylvania; press copy of ADS : American Philosophical Society; D (draft): American Philosophical Society; copy: the marquis de Bausset, Ivry-sur-Seine (1961); (II) press copies of two DS : American Philosophical Society The “Experiment” that Franklin proposed to his landlord on May 2 succeeded. Chaumont finally accepted the judgment that their arbitrator,...
27To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, [before 23 August 1784?] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Chaumont prie S. Ex. Monsieur franklin de demander a Son petit fils, tous Les Renseignements qu’il poura prendre Sur les Meilleures Mecaniques employées en angleterre a la filature du Cotton et Sur Le Cas qu’on en fait. Et Le Charger en mesme tems d’apporter avec luy quelques échantillons de filatures et d’etoffes fabriquees avec. The day WTF left Passy; see...