1Chaumont to the American Commissioners, 9 January 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society M. de Chaumont a l’honneur d’informer Messieurs les deputés du Congrès qu’il peut leur procurer deux cents milliers de salpestres de l’inde pres a L’orient a soixante le quintal pareil a celuy qu’il a deja procuré a M. Dean payable en lettres de change acceptées sur Paris Londres Amsterdam Bordeaux ou Nantes. Il faut unne prompte décision parceque les...
2To Benjamin Franklin from Chaumont, 16 January 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society M. Bernier et gourlade qui vendent avec moy la fregatte que vous avez fait visiter par le Capitaine Lambert Vickes me prient de leur envoyer promptement vostre decision; Ils veulent vendre cette fregatte quatre cents mile livres. Il fait beau tems, venez diner avec nous amenez vos deux confreres et nous concluerons. J’ay l’honneur d’estre avec Respect...
3Franklin and Chaumont: Agreement about Board at Passy, [c. 28 January 1777] (Franklin Papers)
D : University of Pennsylvania Library On January 28 Franklin intended, as he mentions in the preceding letter, to move to Passy within a few days. He was following his younger grandson, who at Chaumont’s instigation had been put in boarding school there. In fact the old man waited, for reasons we do not know, until the end of February, and this agreement on board might have been reached at...
4The American Commissioners and Chaumont: Draft of a Contract for Packets, [March 1777] (Franklin Papers)
AD : American Philosophical Society Les amis du Congrès proposent a ses deputés en france d’expedier touttes les semaines un paquebot de 60 tonneaux au moins pour Boston pour porter leurs depesches et la personne a qui ils les confieront. Les deputés seront libres de charger dans chasque Paquebot vingt tonneaux de Marchandises qui seront estimés 80000 l.t. et pour lesquels ils payront 10% de...
5Contract between Chaumont and the American Commissioners, 1 April 1777 (Franklin Papers)
ADS : New York Public Library; DS and AD (draft): American Philosophical Society Conventions de Messieurs Frankelin et Dean et Lee deputés du Congrès des etats unis d’amerique avec le Sr. Leray de Chaumont. Le Dit Sieur de Chaumont equipera tous les mois a compter du mois de may prochain pendant un an, un pacquebot ou vaisseau propre a porter les Depesches des Dits Srs. Deputes de france en...
6To Benjamin Franklin from Chaumont: Three Memoirs, [1778?] (Franklin Papers)
(I) and (II) AD : University of Pennsylvania Library; (III) D : University of Pennsylvania Library Liquidation des dettes de L’amerique emprunt Cent millions interest du dit emprunt quatre millions Les 13 provinces Reserveront Chascunes dans leur Continent Cent milles acres de forest sur lesquels il y aura Cent Pieds d’arbres propres a la Construction des vaisseaux, sur Chasque acre. Ces...
7To Benjamin Franklin from Chaumont: Promissory Notes, 1 January 1779 (Franklin Papers)
Copy: Harvard University Library Bon pour la somme de trente Mils Livres que Je payray le trente de ce mois a l’ordre de Mr. Docteur Franklin valeur recue de M. Williams son Neveu. Bon pour la somme de vingt mils Livres que Je payray a la fin de fevrier prochain a l’ordre de M. Le Docteur Franklin valeur recue comptant de M. Williams son Neveu. Notation: Chaumont promissory note to Dr....
8To Benjamin Franklin from Chaumont, [after 11 February 1779?] (Franklin Papers)
AL : National Archives On vient de m’apprendre qu’un Banquier de Paris a reçu samedy une lettre de son correspondant de Londres qui lui marque qu’il s’est formé dans cette ville un parti contre le Roi et le Parlement. Ils s’appellent Kepellistes du nom de Kepel, ou les Blancs parcequ’ils portent une grande cocarde blanche aux quatre coins de laquelle sont écrits ces mots: vive Louis XVI...
9To Benjamin Franklin from Chaumont, [c. April 1779] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Chaumont a L’honneur de prevenir Monsieur le Docteur franklin que le Courier de Bretagne part aujourdhuy a Deux heures et que si M. franklin a des ordres a faire passer a Nantes a M. Landais Commandant La fregatte L’alliance il est Bien important que sa Lettre soit avant deux heures a la grande poste et quelle y soit postée fidelement. M. le Chever. de La...
10To Benjamin Franklin from Chaumont, 2 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ay L’honneur de Remettre a Vostre Excellence, La Reponse du Cape. Jones a La Lettre dont vous m’avez Chargé. Je Compte qu’il poura apareiller Le quinze pour executer Les ordres de Vostre Excellence. Permettez moy de vous prier de faire Remettre Sans Retard La Depesche incluse a M. Le Marquis de la fayette, par quelqu’un qui ne Scache pas d’ou elle vient....
11To Benjamin Franklin from Chaumont, 10 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vostre Excellence, Monsieur Le Docteur, peut envoyer quand il luy plaira Sa Benediction au Cape Jones, Je crois qu’il sera en rade le quinze pour partir au plus tard Le vingt, ce que je vous prie de dire a ceux qui s’interessent a son sort. J’attends L’alliance &ca tous Les Jours. Le Cape. Landais m’a ecrit qu’il attendoit unne Barque de Nantes Retenue en...
12To Benjamin Franklin from Chaumont, 14 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Si vostre Excellence etoit icy, Monsieur Le Docteur, elle verroit avec plaisir Le pavillon americain flotter sur des Vaisseaux franco-americains. J’espere que toutte Cette flotte Legere appareillera du vingt trois au vingt Cinq. Vous devriez venir luy donner vostre Benediction patriarchale, elle en auroit Bezoing, Car les officiers de L’alliance sont prest...
13To Benjamin Franklin from Chaumont, 28 July 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copies: National Archives, Library of Congress M. de Chaumont a L’honneur de prevenir S. Ex. Monsieur le Docteur franklin qu’il sera peutestre Necessaire de Retarder Le Depart du Vaisseau le Bonhomme Richard Capitaine Jones afin de luy former un meilleur Equipage, et en Ce Cas M. de Sartines desire que M. franklin veuille Bien donner Ses ordres au Sr....
14To Benjamin Franklin from Chaumont, 2 August 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je Rends Compte a M. de Sartines qu’au moyen de L’expulsion des anglais du Bord du Bonhomme Richard et de leur Remplacement par de Bons americains et par trente portuguais, Ce vaisseau peut Naviguer en Sureté et Remplir Sa mission. Je Suplie V. Ex. Si elle a des ordres a Donner a M. Jones de ne pas Les Differer pour eviter La perte du tems et de L’argeant....
15To Benjamin Franklin from Chaumont, 21 August 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M de Chaumont a l’honneur de prévenir Monsieur franklin qu’il a fait Venir de Bordeaux par M Grignon une petite Caisse de quina à l’adresse de M de Chalut fermier général pour être remise à Monsieur franklin cette caisse a été apportée par le Nommé Lemaille Courier de Bordeaux. Monsieur franklin voudra bien la faire demander à M de Chalut le fermier général...
16To Benjamin Franklin from ——— Rattier with Chaumont’s Draft of a Reply, 30 August 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Quatre Prisoniers de Guerre Anglois, qui sont a Tours sur leur Parole m’engagent de Vous faire part du desir qu’ils ont de passer au Service des Etats unis de l’Amerique, Deux en qualité de Capitaines de Prises, et les Deux autres en qualité de Volontaires. Si cette affaire peut avoir lieu, je Vous prie Monsieur de me faire connoitre la marche que je dois...
17Franklin and Chaumont to Dumas, 2 September 1779 (Franklin Papers)
ALS : Pierpont Morgan Library; copy: National Archives Du 2. 7bre. 1779 Notte pour Monsieur Dumas agent du Congres des etats unis d’amerique et pour Luy Seul: Je prie Monsieur Dumas de Se Rendre incessament a amsterdam pour Rendre tous les Services qui pouront dependre de luy a unne Escadre Sous Le Commandement de M. Jones portant pavillon americain qui doit Se Rendre au texel. Les Vx. qui...
18To Benjamin Franklin from Chaumont, [8 September 1779] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Chaumont aura L’honneur de Mener M. franklin Diner chez Madame helvetius aujourdhuy 8. 7bre. 1779. Addressed: S. Ex / M. Le Docteur / franklin
19Chaumont’s Memoir on the Dispute between Jones and Landais: résumé, [after 24 November 1779] (Franklin Papers)
AD : University of Pennsylvania Library <[after November 24, 1779], in French, under the heading “faits entre M. Jones et Landais”: Jones and Landais have been locked in bitter dispute since the Bonhomme Richard collided with the Alliance during their first cruise from Lorient; Jones’s slowness in convening a council of war to terminate the quarrels between Landais and the officers of the...
20To Benjamin Franklin from Chaumont: Memorandum, [c. 15 December 1779] (Franklin Papers)
AD : Library of Congress M. Lée a mandé en amerique que M. le Cte. de vergennes luy avait ecrit unne Lettre dans Laquelle Ce Ministre desavouoit Ce que M. Gerard avait dit du peu de Confiance qu’il avait dans Le Dit Sieur Lée, que L’indignation du Roy Seroit la punition du Sr. Gerard. M. Lée avait eu Connoissance du Langage de M. Gerard il s’etoit Rendu a versailles pour Scavoir Si M. de...
21Franklin and Chaumont to Arnauld de La Porte, with La Porte’s Reply, 1[–5] April 1780 (Franklin Papers)
ALS : Bibliothèque du Port, Brest M. de Sartines m’a autorisé en mettant L’apostille au memoire cy Joint de vous Confier L’objet dont il Sagit. M. William Neveu de M. franklin doit envoyer de Nantes de L’orient et de Morlaix L’habillement Complet pour dix mil hommes, et M. de Beaumé a envoyé de Paris douze Caisses de Medicaments, Le tout a L’adresse de M. Bersole a Brest pour estre Embarqués...
22To Benjamin Franklin from Chaumont, [after 16 September 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Extrait d’unne Lettre de Bordeaux ecritte a M de Chaumont par Mrs. S. Jauge et fils en datte du 16. 7bre. 1780. M. Bromfield [Bondfield] n’a pas de Canons de 12 lb il n’a que 28 Canons de 18 lb et 28 Canons de 24 lb. de Bale qu’il est prest a delivrer Sur un ordre de M. franklin. M. de Chaumont prie M. franklin de luy envoyer L’ordre pour que Ces Canons...
23To Benjamin Franklin from Chaumont, [on or after 17 September 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M. de Chaumont a L’honneur de Communiquer a Son ami M. le Docteur franklin unne Lettre quil a Receu de L’orient et qui luy prouvera que M. Jones est peu propre a faire aimer Les francais par les americains. J’ay L’honneur aussi de prevenir mon Bon ami M. Le Docteur franklin que les derniers pacquets qu’il m’avait Confié pour L’amerique et que J’avais fait...
24To Benjamin Franklin from Chaumont: Two Letters, 9 October 1780 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society Je prie Monsieur franklin de me donner un mandat sur M. grand payable au quinze Novembre prochain Sur M. grand pour me Servir de valeur a mes acceptations des traittes de William pour Compte du Congrès. Endorsed: Demand from M. de Chaumont of an Order on Mr Grand, for Money to pay his Acceptations of Mr Williams’s Bills. Oct. 9. 1780 Je prie M....
25To Benjamin Franklin from Chaumont, [before 10 December? 1780] (Franklin Papers)
AD : American Philosophical Society Si Mr De Vergennes faisoit difficulté de donner lordre, je Crois quil conviendroit pour l’y determiner, de lui dire, que jay des Droits Sur cet argent pour le Credit que jay donné à Madrid à Mr Jay, & que Vous aves absolument besoin du surplus puisqu’il ny aura plus d’argent en Caisse passé le 10— ce qui est vray & Conforme à ce que jay Ecrit à ce ministre....
26Chaumont: Memo of a Conversation with Franklin, 26 November 1780 (Franklin Papers)
AD : American Philosophical Society M. franklin m’ayant dit hier quil n’entendoit que moitié de Ce que Je luy disois en Causant avec luy. Je m’explique Sur des faits importants pour qu’il m’entende Bien. Il me dit hier qu’il n’avait Jamais Compris pourquoy J’avais voulu qu’on tirat Sur moy pour L’habillement des troupes du Congrès, mais qu’il voyoit qu’il Restoit pour des Sommes Considerables...
27To Benjamin Franklin from Chaumont: Letter and Memoir, 11 December 1780 (Franklin Papers)
(I) LS : American Philosophical Society; (II) D : American Philosophical Society Trouvez bon que je mette Sous vos yeux toute l’histoire de l’affretement de mon Vaisseau le Marquis de la fayette, les personnes à qui j’ai montré ma police trouvant mes prétentions Sans réplique. Mr. Votre neveu a pris la peine de faire des observations verbales à nos arbitres à Nantes, cela ne me parait pas...
28To Benjamin Franklin from Chaumont: Two Letters, 12 December 1780 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society Pour me Conformer aux intentions de vostre Excellence, Je vous prie de me Renvoyer Les papiers que je vous ay Communiqué et Je vat envoyer un Courier a Nantes qui Sera de Retour a la fin de la Semaine et qui Rapportera Le Jugement des arbitres d’après les observations que je Leur feray et dont M. William poura prendre Communication et...
29To Benjamin Franklin from Chaumont, 18 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society M. Grand vient de me dire qu’il falloit que J’escrivis a Bordeaux qu’on envoyat a M. William a Nantes les polices d’assurance Sur mon Vau. [Vaisseau] le Marquis de la fayette, et qu’ensuite M William tirera sur vous a mon ordre Le montant du fret. Touttes ces Longueurs ne peuvent S’arranger avec mes Bezoings d’argeant et Je vous offre Bonne Caution pour ces...
30Franklin and Chaumont: Agreement for Arbitration by Grand and Dangirard, 7 July 1782 (Franklin Papers)
DS : Archives Nationales, Paris; D : American Philosophical Society Aujourdhui sont comparus pardevant les Conseillers du Roi Notaires au Chatelet de Paris Soussignés S.E. Benjamin franklin Ministre plenipotentiaire des Etats unis de l’Amerique Septentrionale, demeurant à Passy près Paris, d’une part Et M. Jacques Donatien Le Ray de Chaumont, demeurant pareillement à Passy près Paris, d’autre...