11Antoine Marie Cerisier to John Adams: A Translation, 27 July 1782 (Adams Papers)
May I please have the honor of responding tomorrow to your affable invitation to visit you at The Hague? I sense that I need to converse with you; it is from this deep well that I will seek to refresh my parched ideas. If I do not arrive at The Hague tomorrow, it certainly will be Saturday of next week. Since no one knows me at this residence, I would be delighted to hear their conversations,...
12Antoine Marie Cerisier to John Adams: A Translation, 18 August 1782 (Adams Papers)
I had the honor of a visit from Mr. Sarsfield here. He spoke to me about a manuscript that he sent to you, and he seemed to want me to see a copy of it also. He deferred giving me a copy until after his trip, which, he said, he was only making to put final touches on this work. I doubt that he had the least bit of difficulty in getting it for me for a few days while he was at The Hague. There...
Since you know the ardor and sincerity of my feelings for the cause of liberty, you can understand my gratitude at receiving the honor of your trust in the letter of 23 October. I regret only that I cannot devote all my powers and abilities to the defense of this noble cause. The duties with which I am burdened at present leave me scarcely a free moment. This did not prevent me, however, from...
14To John Adams from Antoine Marie Cerisier, 10 August 1786 (Adams Papers)
J’apprends dans l’instant par l’une de nos Gazettes Hollandoises que Votre Excellence est actuellement à la Haye; & je m’empresse de vous faire passer le renouvellement du respect & de la venération que j’ai toujours eus & invariablement fait éclater pour votre Personne & vos vertus. La confiance & l’amitié dont vous avez bien voulu m’honorer dans les tems de votre Residence dans ce Pays-ci,...
15To John Adams from Antoine Marie Cerisier, 2 June 1783 (Adams Papers)
Vos desirs serons toujours des ordres pour moi. Vous verrez que je m’y suis conformé dans le N o. que j’e vous fais passer. J’espere pouvoir faire insérer le reste dans les deux suivans: vous m’obligeriez de me communiques ce que vous pensez de la traduction, si elle est exacte & fidele, vous ne verrez pas non plus sans interêt les détails & anecdotes que j’ai ôsé publier sur notre...
16Antoine Marie Cerisier to John Adams, 21 February 1784 (Adams Papers)
J’espere que dans peu vous aurez la satisfaction de voir paraître l’ouvrage de Mr de Mably, ouvrage qui honore également l’Ecrivain & le héros. Un Régent de cette République a bien voulu se charger de le traduire; il est déjà connu par une traduction de l’Esprit des loix très estimée. Cette production est trop intéressante pour tarder à fixer l’attention des Anglais & des Allemands. J’aurais...
17Antoine Marie Cerisier to John Adams: A Translation, 1 October 1782 (Adams Papers)
It has been a long time since I broached the important subject of the admission of the United States of America to the neutrality, but I feel that I do not have arguments strong enough to discuss this issue. And as you know, it is better to say nothing at all in such cases than not to say enough. Indeed, I am perplexed as to how to demonstrate that this démarche would not derogate from the...
18To John Adams from Antoine Marie Cerisier, 17 October 1780 (Adams Papers)
I was an ardent partisan of the noble cause of America, only on account of my great love for liberty. But, since I have the honour of Knowing you, I have another motive of loving America, seeing that it produces so worthy and so brave Gentlemen. When occasion has occurred, I have never been backward in serving it with my pen, the feeble but the only help which I could bring. And when this...
19I. From Antoine Marie Cerisier, 9 January 1783 (Adams Papers)
Actuellement vous êtes entierement livré au grand interêt des nations. Vous travaillez à rendre à l’univers le-repos que vous n’avez pas pu contribué à lui ôter; les avantages que la liberté Américaine va rendre désormais & pour tous les siecles à l’humanité, compenseront Sans doute les maux éphemeres qu’elle a causés: un philosophe plus subtil que moi vous prouverait peut-être que ces maux...
20To John Adams from Antoine Marie Cerisier, 15 November 1780 (Adams Papers)
Comme vous connaissiez l’ardeur et la Sincérité de mes sentimens pour la cause de la liberté, jugez avec quelle reconnaissance j’ai reçu l’honneur de votre confiance par Votre lettre du 23 octobre. Je regrette Seulement de ne pouvoir consacrer toutes mes forces et tous mes talens à la défense de cette noble cause. Les occupations dont je suis a présent accablé, me laissent à peine un instant...