Ate. Bourier to Thomas Jefferson, 20 August 1818
From Ate. Bourier
New-Market Shenandoah County Va
le 20 aout 1818.
Monsieur.
Je viens d’ètre informé qu’une académie d’enseignement allait S’établir sous peu à charlottes-ville. Dans le cas oû il faudrait quelqu’un pour enseigner la langue Française, Je prends la liberté de me recommander à vous pour l’emploi de professeur. Veuillez avoir la bonté de m’addresser votre réponse, au Soin de Mr le Doctr S. Henkel (New-Market.) avec qui je demeure actuellement.
Je compte sur votre complaisance à cet egard et Suis en attendant,—
Ate Bourier
Editors’ Translation
New-Market Shenandoah County Va 20 August 1818.
Sir.
I have just been informed that an academy will soon be established in Charlottesville. Should you need someone to teach the French language, I take the liberty of recommending myself to you as professor. Kindly send me your reply care of Dr. S. Henkel (New-Market), with whom I currently reside.
I count on your benevolence in this matter and am, in the meantime,—
Ate Bourier
RC (MHi); endorsed by TJ as received 7 Sept. 1818 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene.