To James Madison from Franclieu, 6 June 1816
From Franclieu
Senlis oise 6 juin 1816.
Monsieur le président
Les evenemens malheureux qui ont agité la France ont nécessairement excité tout votre interet.
En Ces Circonstances Critiques l’idée de pouvoir offrir a mon pays quelques Verités, que je jugeais utiles, ma [m’a] dicté quelques ecrits Fondés Sur les principes dune heureuse legislation que Vous avez Su adopter.
Permettez moi davoir lhonneur de Vous en Faire hommage et de Vous offrir le tribut de la Respectueuse Consideration qui Vous est due.
Le Cte De Franclieu1
Ancien Capitaine de dragons Francais.
Ces Feuilles plates devaient Vous avoir été remises.
CONDENSED TRANSLATION
The unfortunate events which have rocked France have necessarily concerned JM. In these critical circumstances, the idea of offering some useful truths to his country has led Franclieu to dictate some writings based on the principles of a fortunate legislation which JM knew to adopt. [Adds in a postscript] These proofs should have been sent to JM.
RC (ViU: Madison Papers, Special Collections).
1. JM’s correspondent was almost certainly Louis Henri Camille Pasquier, comte de Franclieu (1763–1832). The enclosure, not found, was probably an advance copy of his Opinion et projet de loi sur la liberté de la presse (Paris, 1817) (Looney et al., Papers of Thomas Jefferson: Retirement Series, 10:153 n.).