91C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 27 October 1781 (Adams Papers)
It is only due to the difficulty I had in obtaining the brochure you asked for, that I did not respond earlier to your honored letter of the 18th. It certainly was not printed here, where everyone spurns it, and where it is known only to the booksellers trying to sell it. I was, therefore, obligated to wait until it came from Rotterdam because it was there that it was published by some...
92To John Adams from C. W. F. Dumas, 25 February 1782 (Adams Papers)
L’honorée vôtre d’hier m’a rendu heureux en m’apprenant que vous approuvez ma conduite. Je me suis transporté tout de suite chez Madame la Comtesse de Wickrad, qui m’a dit qu’il ne lui étoit pas possible de terminer plutôt ses affaires ici, et entr’autres le transport formel de la maison, avant le 1er. May prochain; que si cependant, contre les apparences pré sentes, elle pouvoit gagner...
93To John Adams from C. W. F. Dumas, 7 February 1781 (Adams Papers)
J’ai l’honorée vôtre du 6e. et j’y répondrai à loisir un autre jour. Je vous dirai seulement que je suis bien faché que vous n’ayiez pas les Pouvoirs dont vous parlez, et, qu’il me paroît nécessaire de demander ces Pouvoirs au C—— pour vous sans perte de temps. Il ne s’agit pas de traiter avec cette Rep. seule, ni avec elle la premiere mais avec la Russie, et par elle avec les autres Alliés....
94C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 3 September 1780 (Adams Papers)
I congratulate you with all my heart on the good news that we have received of the capture of the English East and West Indian fleets by the combined French and Spanish fleets. Take this as a happy portent of the exploits of De Ternay, Rochambeau, De Guichen, and Solano. I would like to be at this moment Fama from my favorite Virgil: pernicibus alis hoc ipsa nocte volarem caeli medis, terraque...
95To John Adams from C. W. F. Dumas, 14 September 1780 (Adams Papers)
Honoré de la vôtre du 5e. Je suis parfaitement d’accord avec vous sur la justesse de la Politique qu’il y auroit, à s’attacher principalement à protéger le Commerce de la France et de l’Espagne, et à désoler celui de l’ennemi; et je souhaite avec vous que l’on adopte et poursuive ce systême. Il faut convenir, d’un autre côté, que les Anglois ont eu par le passé une succession étonnante...
96To John Adams from C. W. F. Dumas, 10 July 1787 (Adams Papers)
Votre Excellence verra par l’Extrait ci-joint la nécessité absolue & urgente que son contenu m’impose, d’avoir recours á Elle, com̃e Ministre Plenipo: des Et. Unis pour ce pays, & ayant seul la disposition de la Caisse qu’ils y ont, afin d’avoir la bonté d’autoriser les Banquiers de cette Caisse à Amsterdam à se charger de me payer mon salaire courant de 1300 Dollars annuels selon l’Acte du...
97C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 29 March 1781 (Adams Papers)
Copy of the Resolution of their noble and most powerful lords of the states of Holland and West Friesland. Is goed gevonden en verstaen, dat de zaak van wegens hun Edele Groot Mog. ter Generaliteit daarheen zal worden gedirigeerd, en daarop ten Sterksten geinsteerd, dat de Heer Adams als Afgezant van de Vereenigde Staten van America ten spoedigsten by hun Hoog-Mog: moge worden geadmitteerd en...
98C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 29 May 1781 (Adams Papers)
I have the honor to send you the enclosed copies of the memorial in case you do not have enough. Since I am frequently asked for them, I will distribute the remaining copies. Thank you for the explicit and frank response to my concerns. I will have the honor to write to you at length, in order to justify my last two letters regarding my situation, and what I believe you know of it. Next time I...
99C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 10 March 1781 (Adams Papers)
This morning I delivered your various packets, as you ordered, beginning with the president of their High Mightinesses. He asked some questions such as “where did this come from?” “What are its contents?” etc. I named you, as well as your current location, and your capacity as minister plenipotentiary of the United States in Europe. I told him the substance of what the packet contained and...
100To John Adams from C. W. F. Dumas, 7 November 1780 (Adams Papers)
Vous aurez pu voir par le Supplément de la Gazette de Leide de ce jour, que je vous ai ponctuellement obéi, en faisant insérer les Extraits concernant Mr. Lawrens. On a seulement omis les 2 ou 3 dernieres Lignes, où White-Eyes est chargé de la bassesse du traitement indigne qu’éprouve Mr. Laurens: parce qu’on n’auroit pu les mettre sans s’exposer. Du reste je vous Suis très-obligé, Monsieur,...
101C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 11 March 1782 (Adams Papers)
A short absence for most of the day yesterday has delayed the enclosed letters. I hope this poses no difficulties. They both arrived from Amsterdam and the seal on one of them arrived in its current condition. I have a letter from Mr. Carmichael that says among other things —“I wish Mr. Adams all the success he can desire. You will please to inform him, that I have received Letters from our...
102Translation , 3 December 1781 (Adams Papers)
I intended to write to you this evening to inform you of the unanimous resolution that took place this morning at the States General for the loan guarantee by Their High Mightinesses for 5 million florins for France to lend to the United States. But instead, the two enclosed letters were just now brought in to me, by way of Ostend, where I suppose an American ship has recently arrived. I did...
103To John Adams from C. W. F. Dumas, 1 November 1780 (Adams Papers)
Quoique j’aie eu l’honneur de vous écrire depuis la faveur de votre Lettre du 4e., je dois néanmoins me souvenir que je n’y ai proprement pas répondu. Je n’ai pu me procurer une Copie de la Dépêche de Petersbourg, parce que les Plenipotentiaires ont exigé qu’elle ne fût point communiquée. Mais elle porte en Substance 1º. une Convention proposée par l’Impératrice de Russie, où, aux 5 articles...
104C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 16 March 1782 (Adams Papers)
You will have received a packet of American dispatches from his Excellency the ambassador of France that left here with the 1 o’clock post. I also added a catalog of a sale that will take place here on the 15th. 2If there is something in it that you would like to have, I am at your disposal. By proposing, sir, that you come here toward the end of next week, my intention was simple. I did not...
105To John Adams from C. W. F. Dumas, 23 March 1782 (Adams Papers)
Celle-ci n’est que pour vous confirmer la mienne d’hier, et que l’affaire va grand train. J’ai vu ce matin M. l’Ambr., qui m’a entretenu très-gracieusement, et avec une bonne humeur charmante. Il pense, tout comme notre ami, que votre apparition ici pour quelques jours est à propos, non pour faire aucune démarche, mais seulement pour vous montrer sans affectation. Une Dépêche secrete d’un...
106C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 28 November 1781 (Adams Papers)
Since Saturday, my domestic affairs, as well as some of my public ones, have prevented me from congratulating you on the second Burgoynization in America. Today I do it with all my heart. I rejoice at once in this glorious event for myself, for the United States, for the king of France, for you, and for all friends and good people. Also I rejoice in the despair it will bring our enemies. I am...
107To John Adams from C. W. F. Dumas, 24 May 1781 (Adams Papers)
Les Etats d’Hollde. ne pourront former une Résolution, que dans 15 jours ou 3 semaines; car ce ne sera qu’alors que sera l’Assemblée prochaine demandée à la fin de la proposition dont voici la Traduction. En attendant cette Proposition a déjà fait une grande impression, et beaucoup de peine aux Anglomanes. J’espere, Monsieur, que vous pourrez acquiescer à ma demande d’hier; et par-là vous me...
108C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 30 May 1780 (Adams Papers)
The letter with which you have honored me of 21 May is very precious, for it has given me the opportunity, which I long desired, of entering into direct correspondence with you. It was only by chance and through public channels that I learned of your fortunate return from America, for which I congratulate you and would have done so sooner had I known that you were at Paris. I was quite...
109C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 14 April 1781 (Adams Papers)
Although I have still not seen anyone, I am nevertheless taking up my pen to have the honor to tell you, after much deliberation since we left each other, that it seems to me that you cannot pass up, in order to avoid all blame and enmity in coming here for the démarche in question, an initial visit to the French ambassador in order to inform him verbally of your latest commission and letters...
110C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 2 April 1781 (Adams Papers)
Could you kindly attach the enclosed postscript to my last letter for Congress. Two people, whom I can trust, have promised to keep me informed of the fate of your memorial to the High Mightinesses. Mr. Visscher believes that it was given by the president to the secret committee of the High Mightinesses, which is always composed of the first deputies of each province. If you are at Leyden, I...
111C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 29 January 1781 (Adams Papers)
In yesterday’s letter I made an error which must be corrected. It is not the awaited arrival of the St. Petersburg courier that has delayed the publication of the manifesto, but rather that the cities of Amsterdam and Dordrecht are not satisfied with the current one. They find it too weak and want it redone. This is the only reason for its delay, and another one will be drafted. Your...
112C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 15 February 1781 (Adams Papers)
Without wanting to disagree with any of the good reasons you gave me in your letter of the 12th regarding the prompt publication of the resolution of Congress, I would, however, have wanted it to be postponed for at least another day, for all the reasons which I have had the honor to tell you. The printed copy that you have was a sufficient guarantee of the démarche that I could have made in...
113C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation, 14 February 1782 (Adams Papers)
This morning, the accord with France and the mediation were resolved in the states of Holland. It is a singular cuisine that can season two things so incompatible and a singular stomach that can swallow and digest them. The mediation was accepted with the exception of the republic’s rights to the armed neutrality. According to the resolution, the belligerent powers must be notified about the...
114To John Adams from C. W. F. Dumas, 18 May 1781 (Adams Papers)
Depuis ma derniere du 13e. qui en renfermoit une de France pour vous, je Serois en peine de son sort, Si je ne savois que Mrs. De Neufville ont reçu le paquet qui la contenoit. Le Mémoire est présentement Suffisamment connu par toute la République, et par toute l’Europe, tant par les Envois du Libraire, que par les Gazettiers qui l’ont répété à l’envi l’un de l’autre. Le Courier du Bas-rhin a...
115To John Adams from C. W. F. Dumas, 6 June 1780 (Adams Papers)
J’envoie aujourd’hui le troisieme et dernier feuillet à Son Excellence Mr. Franklin, de la Gazette de Leide, où j’ai fait insérer, selon vos desirs et les siens, la Lettre de Clinton. Je l’ai fait parvenir en même temps à d’autres Nouvellistes du pays, et hors du pays, notamment à Hambourg, et un Ami d’Amsterdam m’a promis d’en faire passer une copie à Londres. Je suis toujours d’opinion qu’on...
116To John Adams from C. W. F. Dumas, 25 February 1782 (Adams Papers)
Dans une Lettre de ce même jour, qui est déjà à la Poste, j’ai oublié de vous faire part d’un Article essentiel, qui est, que le Rapport de Mr. Van den Santheuvel le Président, fait à L. H. P. de votre derniere Requisition, a été pris ad referendum le dernier jour de l’Assemblée d’Hollde, par toutes les Villes de cette Province. Nous verrons ce qui en résultera. Les Etats se rassembleront...
117To John Adams from C. W. F. Dumas, 26 April 1781 (Adams Papers)
Je n’ai rien, pour le coup, de nouveau à vous marquer, Si ce n’est, que je viens d’apprendre qu un certain nombre de Marchands de la grande ville fera enfin la basse démarche auprès du Mre. Br. d’envoyer des Députés à L—— négocier la restitution de ce qui leur appartient des effets capturés à S. E. Quelques bons Patriotes, quoi, qu’ils y perdent aussi, ont refusé de souscrire à cette...
118To John Adams from C. W. F. Dumas, 27 April 1782 (Adams Papers)
Depuis votre Départ d’ici il ne s’est rien passé, sinon qu’hier la Province d’Hollde prit la Résolution d’une Missive à la Cour de Russie, pour décliner la Paix particuliere avec celle de Londres, laquelle Résolution a été communiquée aux Etats-Généraux hier, après quoi les Etats d’Hollde se séparerent pour jusqu’à Mercredi prochain. Voici diverses Lettres qui m’ont été apportées de l’Auberge....
119To John Adams from C. W. F. Dumas, 5 February 1782 (Adams Papers)
Si je n’ai pas eu l’honneur de vous écrire plutôt, c’est que mon intention étoit de passer chez vous la semaine derniere pendant l’absence de nos amis ici. Mais des affaires domestiques m’on ont empêché d’un jour à l’autre: et voici les amis de retour, qui demandent ma présence. Jeudi passé huit jours, avant l’ajournement, peu s’en fallût que le concert avec la Fce. ne fût résolu. La seule...
120To John Adams from C. W. F. Dumas, 3 July 1781 (Adams Papers)
J’ai été mortifié dernierement, de vous trouver justement parti lorsque je passai à votre Auberge, pour vous rendre mes devoirs après avoir vu quelques patriotes. J’espere être dedommagé lorsque vous ferez une autre tournée ici. En attendant, je me hâte de vous faire passer l’incluse, non seulement pour que vous ayiez la bonté de la faire partir par premiere occasion avec vos Dépeches, mais...