To Thomas Jefferson from Grand & Cie., 11 September 1795
From Grand & Cie.
Paris le 11. 7bre. 1795.
Monsieur
Nous avons l’honneur de vous addresser Sous cette Enveloppe la Copie des Lettres que nous eûmes l’avantage de vous écrire les 25. Mai 1793 et 24. Mars 1795. Nous ésperons cependant quelles vous Seront parvenües, vû quelles vous ont été addressées par Triplicata.
Continuant, Monsieur, à être privés de l’honneur de vos Lettres et des ordres de la Trésorerie des Etats unis au Sujet du Solde de £48339.15 Tournois laissé entre nos mains en Billes de la Caisse d’Escompte forcés et depuis échangés Suivant les Décrêts contre assignats, Nous avons crû, Monsieur, après avoir si longtems attendû, dévoir Constater l’éspèce et les Numéros des assignats qui réprésentent le dit Solde de £48339.15 resté entre nos mains au Compte des Etats unis Sous votre Direction.
C’est ce que nous avons fait par l’acte Notarial dont nous avons lhonneur de joindre ici une Expédition légalisée, non Sans régretter que cet objet ait été laissé en france, tandis que les Changes continuoient Successivement a Se degrader.
Permettés, Monsieur, que nous prenions la Liberté de nous réferer au Contenu de cet acte, et veuillés agréer L’assurance du parfait respect avec lequel nous avons lhonneur d’étre, Monsieur Vôs tres humbles & obéissants Serviteurs
Grand & Co.
Indépendamment de quelques prêts considerables faits par notre Maison à quelques Citoyens des Etats unis dans des momens où ils étoient pressés par leurs Créanciers et qui ont été perdus pour nous, Il y en avoit un de £50000 Tournois que nous fîmes a Mr. Thomas Barclay chargé d’aller faire un Traitté avec l’Empereur de Maroc, Mission qu’il auroit été Sans ce Sécours hors d’Etat de Remplir, vû l’embar ras où le mettoient alors Ses Créanciers en france. Cette avance à aussi été perdue pour nous par la Situation ou Se Sons trouvées les affaires de Mr. Barclay et par l’evénement de la Mort. Vous avés eû, Monsieur, la bonté de nous permettre de vous remettre a votre dépars de Paris une notte rélative a cette affaire. Nous dévons présumer qu’il n’aura pas été possible de nous accorder une indemnité pour cette Somme, quoique definitivement elle ait été employée pour le service des Etats unis.
Les dits
RC (DLC); in a clerk’s hand, signed for the firm by Jean Antoine Gautier, who wrote at foot of first page: “Monsieur Thomas Jefferson à Mounticelli Etat de Virginie”; endorsed by TJ as received 16 Jan. 1796 and so recorded in SJL. Enclosures: (1) Grand & Cie. to TJ, 26 Sep. 1789 (Tr in DLC: TJ Papers, 99: 16925; consisting of a variant extract in a clerk’s hand of a letter summarized under the conjectured date of 9 May 1789 in Vol. 15:109 [see note below]; at head of text: “Copie de la Lettre écrite à Monsieur Jefferson à Paris en datte du 26. 7bre. 1789”). (2) Grand & Cie. to TJ, 25 May 1793 (second letter). (3) Grand & Cie. to TJ, 24 Mch. 1795. (4) Notarial Declaration by Gautier on behalf of Grand & Cie., 31 Aug. 1795, verifying the series and numbers of assignats of the Republic totaling £48,339.15 livres tournois, to which discount bank notes remitted to the firm by TJ in August 1789 had been converted by successive arrêts and decrees, representing a balance that, despite the firm’s entreaties to TJ and Alexander Hamilton for instructions, remains at the disposal of the United States in the hands of the firm formerly known as Grand & Cie., as ascertained by accounts by the firm, particularly that of 25 May 1793, the risk for which is now entirely the responsibility of the United States, this declaration being intended to establish that the firm is only the depository for the funds (MS in DLC: TJ Papers, 99: 16924, in a clerk’s hand, bearing notarial stamp at head of text and with subjoined attestations of 1, 9, and 10 Sep. 1795 by notaries and officials of the French government; Tr in DNA: RG 53, Register’s Estimates and Statements, in English, with attestation by James Cole Mountflorence of the American consulate in Paris, 18 Sep. 1795, all in a clerk’s hand). For the account of 25 May 1793, see Enclosure No. 1 listed at Grand & Cie. to TJ, 25 May 1793 (first letter).
For the depreciation of the assignats, see Jean Antoine Gautier to TJ, 7 June 1796.
The Notte dated “Samedi” that Grand & Cie. had given to TJ upon his departure for the United States on 26 Sep. 1789 relative to the affaire of the firm’s loan to Thomas Barclay was enclosed in their undated letter to TJ and summarized with it by the Editors under the conjectured date of 9 May 1789 (Vol. 15:109). Both 9 May and 26 Sep. 1789 fell on Saturday, but the letter printed here and the date of Enclosure No. 1 listed above establish that both the letter and the enclosed memorandum were sent to TJ on 26 Sep. 1789.