1To John Jay from Floridablanca, 21 July 1781 (Jay Papers)
Le Comte de Floridablanca fait bien ses compliments a M r de Jay et a l’honneur de lui faire savoir qu’il a reçu dans son temps ses deux Lettres datees du 2 et du 13 de ce Mois. Le court sejour de Madrid n’ayant pas donné lieu a vaquer a d’autres affaires qu’aux plus pressantes le Comte de Floridablanca n’a pas eté dans le cas de pouvoir prendre en consideration les points qui font l’objet des...
2To John Jay from Floridablanca, 14 May 1780 (Jay Papers)
Sensible á l’opinion avantageuse que vous avez de ma façon d’agir autant comme Ministre que comme Particulier, J’avais l’honneur de vous assurer que dans toute occasion vous ne trouverez que franchise et honnêtete de ma part. Puisque mes principes sont invariables sur ces deux points je suis dans la certitude de suivre en cela l’example et les bonnes intentions du Roi mon Maitre. La...
3To John Jay from Floridablanca, 8 November 1781 (Jay Papers)
Le Comte de Florida Blanca fait bien ses complimens à Mr. de Jay, et a l’honneur de lui assurer que les informations qu’il a eu de l’affaire du Corsaire le Cicero, selon qu’elles sont detaillées dans sa Lettre du 6 de ce mois, ne sont pas exactes. Le Comte en ayant reçu des tres sures, de la part des personnes de consideration, et tres dignes de Foy. Il est donc indispensable qu’on donne...
4To John Jay from Floridablanca, 7 June 1780 (Jay Papers)
Quisiera el Rey tener fondos en el dia para pagar los 100 d libras esterlinas que importarán las letras de cambio giradas contra Mons r Jai, porq e S. M. desea contribuir alos alivios de los estados unidos y ala satisfaccion personal del mismo Mons r Jai; Pero las necesidades de la guerra, y la dificultad de conducir nro. dinero de America sin exponerlo a grandes riesgos nos [ illegible ] pone...
5To John Jay from Floridablanca, 12 August 1780 (Jay Papers)
Le Comte de Florida Blanca vient de recevoir la Note que M r . de Jay lui [a] addressée en date d’hier au sujet des nouveaux Billets qui lui ont été presentés— Il est mortifié de ne pas pouvoir pour Aujourd’hui donner une Reponse positive sur l’acceptation des dits billets, et il doit repeter qu’il attend toujours la Personne dont on a fait mention dans de Notes precedentes. The Count de...
6To John Jay from Floridablanca, 24 February 1780 (Jay Papers)
Habiendo yo recibido de mano del S r . D n . José de Galvez la carta que V. S. le hà dirigido por medio de M r . de Carmichael, y hecho presente al Rey todo su contexto; me manda responda à V. S. diciendole que S. M. há celebrado, y aplaudido la eleccion que de su persona há hecho el Congreso Americano para el encargo que expresa dha carta, asi por lo recomendables que son para S. M los...
7To John Jay from Floridablanca, 19 September 1781 (Jay Papers)
Le Comte de Floridablanca auroit eté bien charmé de pouvoir s’entretenir long temps avec M r de Jay si ses incommodites habituelles et ses affaires toujours pressantes ne l’y eussent empeché. il aura donc l’honneur de le voir ce soir vers les huit heures si M r Jay veut se donner la peine d’y venir, soit seul ou avec le Major Franks: et en rendant compte au Roi du resultat de leur entretien il...
8To John Jay from Floridablanca, 26 November 1781 (Jay Papers)
Por consideracion á VS. y al Congreso Americano, ha resuelto el Rey que satisfaciendo el Capitan Hill, ó afianzando satisfacer el daño ^ que hizo ^ á una embarcacion nuestra, por cuya causa está detenido, se le dexe en libertad para que se vuelva á su pais quando quiera. A este fin comunico la orden adjunta al Corregidor de Bilbao: y repétiéndome á la disposicion de VS, ruego á Dios le g de . M...
9To John Jay from Floridablanca, 3 September 1780 (Jay Papers)
Le Comte de Florida Blanca fait bien ses compliments à M r . D. Jay et lui recommande de lier connoissance avec le Porteur de cette Lettre, etant la Personne en Question qu’il attendoit d’un Jour à l’autre. The Count de Florida Blanca presents his compliments to Mr. Jay, and recommends to him to form an acquaintance with the Bearer of this Letter, being the Person in question whom he had...
10To John Jay from Floridablanca, 7 December 1781 (Jay Papers)
El Conde de Florida Blanca recevira al S r . D n . Juan Jay quando Gustase venir por los noches desdelas siete y media en adelante en su Secretaria de Palacio exceptuando Manana Sabado por la Noche que la Tendra occupado. The Count de Florida Blanca will receive S r . D n . John Jay whenever he may please to come in the Evening at half after seven or later in his Secretary’s office in the...
11To John Jay from Floridablanca, 5 October 1781 (Jay Papers)
Le Comte de Florida Blanca fait bien ses Compliments a Mr. Jay, et lui souhaite un hereux voyage; il ne manquera pas de lui ecrire d’abord qu’il sera en etat de dire quelque chose de positif sur l’objet de son dernier Billet. The Count de Florida Blanca presents his compliments to Mr. Jay, and wishes him a pleasant journey. He will write to him as soon as he can say anything positive on the...
12To John Jay from Floridablanca, c. 30 March 1782 (Jay Papers)
El Conde de floridablanca ha estado à tomar las Orñs. de V. S. para Aranjuez, donde espera tener la honrra de que V. S. le acompañe à su mesa todos los Savados desde el 11. de Mayo proximo venidero. The Count de Florida Blanca has been to take the orders of V. S. for Aranjues, where he hopes to have the honor of the company of V. S. at his table every Saturday after the 11th of May next...
13To John Jay from Floridablanca, 20 August 1781 (Jay Papers)
Le Comte [de] Florida Blanca est charmé d’apprendre que Mr. de Jay soit assez bien remis de sa derniere indisposition pour avoir fait le voyage de M[adri] d ici, et le remercie de son attention à le lui communiquer. Les affaires trop pressantes dont il se trouve actuellement environné ne lui permettent pas de fixer le jour pour quelque entretien [avec Mr. de Jay], mais d’abord qu’il sera un...
14To John Jay from Floridablanca, 12 July 1780 (Jay Papers)
En reponse a la note q e le Comte de Floridablanca vient de recevoir de M r Jay dattée d’hier il aura l’honneur de lui dire qu’il va ecrire a Bilbao au sujet des billets qui sont entre les mains de M r Joyes et qui doivent etre acceptés: de façon qu’il faut encore attendre quelques jours pour fixer la maison qui ferá telle acceptation. Pour ce qui regarde les autres billets presentés par d n...
15To John Jay from Floridablanca, 29 July 1780 (Jay Papers)
Le comte de Floridablanca fait bien ses compliments a M r De Jay et lui fait savoir qu’il a recu exactement ses trois dernieres Lettres. Pour satisfaire au desir de M r Jay l’on expediera l’ordre pourque M r Harrison puisse y demeurer a Cadix, malgré la regle generale que le Roi avoit etabli. Au sujet de l’aceptation des Lettres de change le Comte de Floridablanca peut dire uniquement qu’il...
16To John Jay from Floridablanca, 24 March 1781 (Jay Papers)
Le Comte de Floridablanca a reçu la Lettre que M r Jay l’a fait l’honneur de lui ecrire, et au sujet de son contenu, il peut lui dire qu’il se remet entieremt . a ce que M r De Campo signifiera a M r Gardoqui, comm’ etant tous les deux au fait des affaires en question. Count Floridablanca has received the Letter that Mr. Jay has had the honor to write him, and on the subject of its contents,...
17To John Jay from Floridablanca, 5 September 1781 (Jay Papers)
Le Comte de Florida Blanca a eté bien mortifié de ne pas pouvoir recevoir la visite de M r de Jay non seulement par les affaires trop pressantes qui l’ont pris tout son temps, mais aussi a cause des incommodites qu’il a souffert et soufre encore. Cependant quoiqu’il ne soit pas en état de s’engager dans des longues et serieuses conferences par les motifs susmentiones, il sera charmé de pouvoir...
18To John Jay from Floridablanca, 20 June 1780 (Jay Papers)
Le Comte de Floridablanca n’aura pas de difficulté a faire payer la note de 333 gros piastres, dont M r Jay fait mention dans sa note d’hier, autant parcequ’il s’agit d’un article de peu de valeur que pour etre consequent en ce qu’il eut l’honneur de lui ofrir dans son dernier entretien. Mais il ne peut pas s’empecher de repeter à M r Jay qu’il seroit impossible d’avoir la même complaisance...
19To John Jay from Floridablanca, 9 March 1780 (Jay Papers)
Avant que de pouvoir entrer en matiere avec M rs : Jay et Carmichael, eux deux ensemble ou separemment, sur les affaires des Etats Unis de l’Amerique Septentrionelle et de leurs Interets mutuels vis a vis de l’Espagne, l’on juge a Madrid indispensable que le Roi Catholique soit exactement instruit de l’état civil & militaire des Provinces Americaines, et de toutes leurs ressources pour la...
20To John Jay from Floridablanca, 27 September 1781 (Jay Papers)
Quoique la derniere lettre de Mr. Jay, accompagnée d’un certain plan ait eté remise samedi au soir au Comte de Florida Blanca, & qu’il ne fut pas en etat de se mettre au fait, Jusqu’á ce qu’elle fut traduite de l’anglois, cependant il ne manqua pas d’en rendre compte au Roi dans sa depeche du dimanche. Sa Majesté s’etant donc montrée disposée à fixer quelque personne qui puisse conferer avec...
21To John Jay from Floridablanca, 29 June 1780 (Jay Papers)
Le Comte de Floridablanca a reçú l’honneur des trois Lettres que M r de Jay a bien voulu lui ecrire en dernier lieu. La premiere regarde le Batiment Corsaire detenu aux Isles Canaries, et sur cet article il ne peut lui rien dire sans prendre auparavant des informations la dessus. La seconde se rapporte aux nouvelles Lettres de change qui viennent d’etre presentees a M r de Jay par M rs Joyes...
22To John Jay from Floridablanca, 3 July 1780 (Jay Papers)
Le Comte Floridablanca fait bien ses compliments a M r de Jay et le prie de lui faire savoir a quel terme ou quelle epoque doivent etre payées les dernieres Lettres de change dont il fit mention l’autre jour, comme etant entre les mains de M rs de Joyes et pouvant monter a environs dix ou once mill piastres. The C. de F. B. pres ts . his C ts to M Jay, & prays to be informed when the last...
23To John Jay from Floridablanca, 8 October 1781 (Jay Papers)
Il est arrivé a la Corogne une Frégate de Guerre Americaine; conduisant a son bord deux Soldats deserteurs du Regiment D’Irlande infantorie. Le Commandant de la Province les a reclaimé comme de Raison, mais le Capitaine refuse de les rendre sous quelques Pretexts, disant entre autres que tout son monde appartient a S. M. T. Cret n . Excuse qui n’est pas du tout vraisemblable, puisque si les...