je n’ai recu qu’il ya peu de jours, monsieur, La lettre que vous m’avés fait l’amitié de m’écrire, commencée le 19 juin, et finiée le 26 juillet. j’espére que votre Santé; et celle de madame jay Se Seront retablies, j’Serais bien faché que vous eussiés a vous plaindre du climat de paris, j’espére au reste que ce Sera le Seul Sujet de plainte que vous ayés en france, vous aviés vu par vous même comme on y pense Sur l’amérique, et quel est le Sistéme du gouvernement a cet egard ainsi que la maniére de voir de la nation.

je crois que vous auriés toujours lieu de vous louer de M. le Cte d’aranda pour ce qui concerne les prévenances et les honêtetes, quant aux affaires les instructions de Sa cour regleront comme de raison Sa conduite, j’espére cependant que vous avançerés davantage qu’ici.

nous Sommes ici fort occuppés de gibraltar, nous touchons au moment des grands événnements, dieu veuille qu’ils [soient?] heureux, je crois qui’ils pourraient raprocher beaucoup l’epoque de la paix, et c’est ce que nous devons desirer tous, mais bonne et Solide, il faut profiter du moment ou nous la pouvons obtenir ainsi; et ne pas nous présser d’en faire une mauvaise qui ne durerait pas, ce qui n’aurait d’autre objet que de laisser [illegible] a l’ennemi de reprendre [illegible] haleine, de lui donner les moyens de nous attaquer de nouveau lorsque nous Serions moins Sur nos gardes, et moins réunis que nous ne le Sommes dans ce moment.

Mr le Cte d’artois est arrivé le 15 de le mois au camp du St Roch le Soir même de Son arrivée, il a été d’une opération qui pouvait [illegible] ^nous^ couter beaucoups de monde, et qui ne nous a pas couté un Seul homme; jusqu’a présent les choses vont bien, je ne vois a craindre que l’arrivée de l’escadre anglais avantque le Siége ne Soit terminé, elle en troublerait beaucoups les operationes. je ne vous parle pas des affaires générales, vous etes Sur les lieux même ou Se reglent toutes les affaires de paix et de guérre.

je desire beaucoups que Mde de montmorin puisse vous etre de quelqu’utilité aussi qu’a Mde jay, et que tout ce qui m’appartient puisse vous donner des preuves de toute l’estime que je vous ai vouée, et du Sincere et inviolable attachement ce avec la quel j’ai l’honneur d’etre, monsieur, votre tres humble et tres obeissant Serviteur

[Translation]

I received, sir, only a few days ago the letter that you were so kind as to write me, begun the 19th of June and completed on the 26th of July.1 I trust that your health; and Madame Jay’s are now restored. I would be very sorry if you had reason to complain of the Paris climate. Moreover, I trust that it will be the only subject of complaint that you have in France. You have seen for yourself how America is viewed there, and what is the system of government as well as the nation’s point of view in this regard.

I believe you will have every reason to praise M. le Conte d’Aranda’s attentions and honesty; as regards business, as you would expect, the instructions of his court will govern his behavior, but I hope, however, that you will advance further than you did here.

Here we are very much occupied with Gibraltar. We stand at the threshold of great events. Pray God that they will be auspicious. I believe that they could bring very much closer the dawn of peace that we all wish for, a peace both good and solid. We must seize the moment when this can be obtained; and not insist on making a bad peace which will not last, one which has no other object than to allow the enemy to get his wind back and give him the means to attack us anew when we will be less on our guard and less united than we are at the moment.2

M. le Comte d’Artois3 arrived on the 15th of this month at the encampment of St. Roch. that very same evening of his arrival there was an operation that could have cost us many people but did not cost us a single man; Up until the present, things go well. I see nothing to fear but the arrival of the English squadron before the siege is ended. It would complicate operations greatly. I do not speak to you of general affairs. You are on the very spot where all affairs of peace or war are determined.

I very much hope that Madame de Montmorin may be of some assistance to you and to Madame Jay, and that all which I have can provide proof of my esteem for you and of the sincere and inviolable attachment with which I have the honor of being, Sir, your very humble and obedient servant,