To James Madison from J. H. Estienne, 15 February 1816
From J. H. Estienne
Paris, le 15 Février 1816
Monsieur le Président,
En présentant une main hospitalière et généreuse aux étrangers éclairés et industrieux, qui ambitionnent de vivre Sous vos lois liberales, vous acquérez au nombre des enfans de votre grande famille, les hommes répandus Sur les deux hémisphères, qui sont pénétrés de la dignité de leur être, et affectionnés à leur Semblables.
Votre patrie Sera donc désormais celle du genre humain. Elle est devenue celle de mon affection, et à ce titre joli, Monsieur le Président, vous faire hommage d’un travail Sur les hospitaux militaires1 que m’a Suggéré l’amour de l’humanité.
Si vous daignez, Monsieur le Président, accueillir ce travail, je me féliciterai de vous avoir présenté le léger tribut, qui aura fixé un mittant votre attention. Je suis avec le plus profond respect, Monsieur le Président, Votre tres humble & très obéissant Serviteur
J.H. Estienne2
CONDENSED TRANSLATION
By offering a hospitable and generous hand to enlightened and industrious foreigners who seek to live under the United States’ liberal laws, the country gains in the number of children in its great family, men spread over both hemispheres, who are conscious of the dignity of their being and attached to their fellow men.
JM’s country will be henceforth that of the human race. It grows in Estienne’s good will, and rightfully, he pays JM the compliment of a work on military hospitals, which the love of humanity has suggested to him.
Should JM be pleased to receive this work, Estienne will congratulate himself on having presented JM a small tribute which will have held his attention for a moment.
RC and enclosure (DNA: RG 107, LRRS, E-41:9). Docketed as received in the War Department in September 1816. For enclosure, see n. 1.
1. The enclosure (9 pp.; in French), entitled “Nécessité de reformer le service actuel des ho[s]pitaux militaires, & moyens de le rendre vraiment salutaire aux armées, à la société & à l’États,” includes a dedication addressed to JM: “L’humanité réclame des améliorations bienfesantes dans la composition du personnel des hopitaux militaires. Heureux si en présentant ces améliorations au Magistrat Suprême d’une nation libre, il daigne les faire adopter. J.H. Estienne Chef d’escadron & ex Directeur d’hospitaux Militaires.” (Humanity demands beneficial improvements in the selection of military hospital personnel. Happy if by presenting these improvements to the chief magistrate of a free nation, he deigns to have them adopted. J. H. Estienne, Head of Squadron and former Director of Military Hospitals).
2. J. H. Estienne was probably a member of a French military family whose members provided medical and pharmaceutical services to the state in the Revolutionary and Napoleonic eras (A. Balland, Les Pharmaciens Militaires [Paris, 1913], 105 n., 107, 300).