51To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 April 1786 (Jefferson Papers)
J’espere que la présente trouvera Votre Excellence de retour en bonne santé. J’ai reçu les précieuses Notes sur la Virginie, et les relis avec tout l’intérêt que je prends à la matiere, et la reconnoissance due au généreux Auteur. Les Additions et la Carte annoncées pour la Traduction, nous font espérer impatiemment que Mr. Morelet se hâte de la faire paroître. Permettez, Monsieur, que je...
52To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 December 1788 (Jefferson Papers)
J’ai bien reçu en son temps l’honorable vôtre du 3e. Nov. dernr.—La sympathie que V.E. me témoigne quant à mes souffrances, qui sont toujours les mêmes, les allege, et mon fréquent recours à Dieu, pour m’aider à supporter des Epreuves, dont je dois taire même et dévorer les plus cruelles, les terminera enfin, j’espere, de maniere ou d’autre pour mon plus grand bien.—Je me flatte que V.E. aura...
53To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 1 December 1786 (Jefferson Papers)
Nayant pas en ce moment le pouvoir de consulter la date d’où Votre Excellence m’a accusé pour la derniere fois la réception des miennes, parce que je n’étois pas chez moi, je la supplie de vouloir bien par un mot m’instruire du sort de toutes celles que je lui ai adressées pendant les 3 derniers mois, afin que je sache si elle les a bien reçues, pour ma tranquillité. L’incluse, y compris ce...
54To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 7 June 1785 (Jefferson Papers)
Honoré de la vôtre du 20 May, j’ai fait part à Mr. Koopman de ce qui le regarde, et que je ne puis rien de plus à son service, que de le munir, quand il partira, d’une Lettre de recommandation auprès du Gouvernement de l’Etat où il jugera à propos de s’établir. Mon nom à la Haie est assez connu, surtout au Bureau de la Poste, pour que mes Lettres me soient rendues exactement, quand il n’y...
55To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 29 April 1789 (Jefferson Papers)
The Hague, 29 Apr. 1789 . Presumes that TJ is still in France since there has been no word of his departure; presents his compliments to TJ and to Short, who will open Dumas’ letters in TJ’s absence. Hopes to hear from TJ in America; his letters “ me rendront aussi heureux que mes forces et mon âge me le permettront. ” Will rejoice at TJ’s return, “ si Dieu me laisse vivre. Au cas que le...
56To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 26 September 1786 (Jefferson Papers)
Je reçois la faveur dont Votre Excellence m’a honoré en date du 25 Août dernier par les mains de M.M. Morris et de Mr. De Basseville leur Mentor. Le grand respect que j’ai pour Monsieur leur digne Pere, et la recommandation de Votre Excellence, feroient aller mon Zele, consacré à tout ce qui tient aux Etats-Unis, à des choses bien au-delà des légers services qu’ils me demandent. J’aurai...
57To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 27 January 1786 (Jefferson Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer ci-joint à Votre Excellence les Copies d’un Acte du Congrès, d’une Lettre du Secretaire pour les Affaires Etrangères des Et. Unis, et de celle de Mr. Adams, qui a eu la bonté de m’acheminer le tout. J’y joins une Dépeche en réponse à S. E. Mr. Jay , que Votre Excellence voudra bien prendre la peine de lire, de la cacheter ensuite et de l’acheminer à sa destination....
58To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 February 1786 (Jefferson Papers)
Je suis fort obligé à Votre Excellence de la prompte réponse dont Elle a daigné m’honorer en date du 2e. fev. Comme aussi de la démarche qu’il lui a plu de faire déjà auprès du Congrès à mon sujet, et de celle que Vous vous proposez encore de faire quant au paiement de mes arrérages et intérêts . Voici Monsieur la Lettre que vous avez eu la bonté de me conseiller d’écrire de mon côté. Elle...
59To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 August 1785 (Jefferson Papers)
En réponse aux ordres dont vous m’aves honoré, conjointément avec son Exce. Mr. Adams en date de Londres Aout 5, nous avons vaqué tout de suite à la Commission en question. Mr. Short est occupé à rendre un compte à Vos Excellences de ce qui a éte fait et de ce qui reste à faire, auquel je suis persuadé d’avance que je n’aurai rien à ajouter, que l’assurance de ma juste sensibilité à la...
60To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 October 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 23 Oct. 1788. Encloses letter for Congress; these leave nothing to add, but he would like to have TJ’s opinion particularly on the plan he proposes, a plan dear to his heart because of his love for the United States and Congress and for his own welfare: it will give him protection as a citizen and servant of the United States, and will enable him to render “un nouveau service...
61To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 5 January 178[7] (Jefferson Papers)
Je suis affecté de l’accident qui, faisant souffrir votre Excellence, m’avoit privé de l’honneur de sa correspondance. J’espere qu’une main si précieuse à l’Amerique, à vos Amis, à l’Humanité, se remettra tout-à-fait, et apprendrai avec joie que Votre Excellence est hors de souffrance. J’ai vérifié et trouvé conformes les dates de mes Lettres jusqu’au 1er. Dec. inclus, où étoit No. 13 pour Mr....
62To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 31 July 1788 (Jefferson Papers)
Esperant que ma Lettre du 24e. Courant, avec une Dépeche pour le Congrès, est bien parvenue à V.E., J’ai l’honneur de lui acheminer ci-joint un Postcrit à la même Dépeche. Je n’ai rien à ajouter à ce que Votre Excellence y lira, sinon, que l’avis de l’accession de l’Etat de N. Hampshire, et de l’Election de Mr. Pendleton pour présider à la Convention de 140 Députés, qui a commencé ses séances...
63To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 September 1788 (Jefferson Papers)
Je m’étois proposé l’honneur d’écrire aujourd’hui à Votre Excellence, selon ma Lettre d’hier, sur un Message singulier que je reçus hier. Toute réflexion faite, il vaut mieux différer cela jusqu’à la semaine prochaine, afin de mettre le tout en son entier sous les yeux du Congrès et de Votre Excellence, m’étant engagé d’ici à Lundi matin à répondre au dit Message, et à un autre reçu ce matin...
64To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 30 November 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 30 Nov. 1787 . Since the departure of his letter of 27 Nov. he has received the following address: “S. E. M. le Cte. du St. Empire Romn. de Trautmansdorf, Chambellan, Cons. d’Etat intime de S.M. l’Empr. et Roi, et son Ministre Plenipe. pour le Gouvernemt. Genl. des Pays-Bas à Bruxelles ,” which he forwards to TJ, “dans la supposition et espérance qu’Elle pourra et voudra concourir...
65C. W. F. Dumas to Humphreys and Short, 6 May 1786 (Jefferson Papers)
Je suppose que pendant l’absence de son Excellence Mr. Jefferson mes Lettres sont toujours ouvertes par Mr. Humphrys comme Secretaire de la Légation, et les Incluses pour N. York, après avoir été lues et extraites si on le juge à propos, fermées et acheminées par la voie directe de France, sans passer par le Royaume voisin, où je suis expressément requis par ceux d’ici de ne point faire passer...
66To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 14 November 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 14 Nov. 1787 . Avails himself of a French courier to transmit the enclosed, which shows that his situation, with that of a mass of good citizens, is like that of the lamb in the fable. [ Postscript: ] Having missed the courier, is obliged to send the letter by regular post. RC ( DLC ); 2 p.; in French; endorsed. FC (Dumas Papers, Rijksarchief, The Hague). Recorded in SJL as received...
67To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 16 February 1787 (Jefferson Papers)
Depuis Ma Lettre du 1er. Dec. dernier qui est la dernière de celles dont Votre Excellence ma accusé la réception dans la sienne du 25, Elle doit avoir reçu No. 14 à 18, du 2 au 6, 22 Dec., 1er. et 26 Janv. et 13 fevr. pour le Congrès, comme aussi les miennes pour Votre Excellence des 1er., 5e. et 23 Janvr. dernier Voici No. 19 de ce jour, dont l’important contenu m’a paru valoir la peine d’une...
68To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 6 December 1785 (Jefferson Papers)
Un ami respectable m’avoit promis de se charger de mes Lettres et de vous les remettre: mais comme son départ ne pourra avoir lieu que dans la huitaine, parce qu’il sera porteur de la ratification du Traité d’Alliance, qui ne peut être prête plutôt, je prends le parti de la poste, dans l’espérance que les incluses pourront partir encore ce mois-ci par le paquebot de l’Orient avec les Dépeches...
69[To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 2 December 1786] (Jefferson Papers)
[ The Hague , 2 Dec. 1786. Immediately after the entry in SJL recording the receipt of Dumas’ letter to TJ of 1 Dec. 1786 , q.v., there is the following (also under 10 Dec.): “do. cover of letter to Mr. Jay of Dec. 2.” This probably referred not to a covering letter to TJ—none is recorded in Dumas’ Letter Book and none has been found—but merely to an address cover. The letter of Dumas to Jay...
70To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 17 October 1786 (Jefferson Papers)
La Dépeche ci-jointe, que Votre Excellence comme toujours lira avant de l’acheminer avec mes précédentes déjà reçues et le paquet annoncé, qui partira enfin demain, me dispense de Lui répéter ce à quoi je n’ai rien à ajouter. Mr. le Ms. De la Fayette m’ayant fait l’honneur de m’écrire, pour me proposer de le mettre au fait des affaires de la République, je crois ne pouvoir mieux remplir son...
71To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 29 December 1786 (Jefferson Papers)
Un Courier que Mr. l’Ambassadeur expédia hier à 4 heures après midi, porte à Votre Excellence une Dépeche No. 15 pour le Congrès, ainsi qu’une Lettre pour Mr. le Ms. De la Fayette, à laquelle je languis d’avoir réponse, comme aussi de Votre Excellence, pour être tranquille sur le sort de toutes mes precedents. J’ai un No. 16 tout pret, mais je ne puis encore le lâcher, sur-tout par la Poste....
72To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 3 November 1786 (Jefferson Papers)
Vos précieuses Notes sont actuellement entre les mains d’un Lecteur qui sait vraiment lire, qui me remercie toutes les fois que nous nous voyons de l’avoir ragouté par ce morceau, parce qu’il ne paroissoit depuis longtemps que de la crême fouettée. Il me fait des excuses de ce qu’il lit lentement, parce que cette Lecture mérite de n’être pas faite en courant: Que maintes lignes y ont couté...
73To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 1 August 1788 (Jefferson Papers)
L’incluse fera voir à votre Excellence la raison qui me presse de faire suivre cette Dépeche à celle que j’eus l’honneur de Lui adresser hier. Il me tarde de recevoir du bon souvenir de V.E. les nouvelles du parfait bien-être de nos Etats et du Sien personnel. De Votre Excellence Le très-humble & très-obéissant serviteur Ce qui suit dans mon duplicat qui va par le Havre est si bien dans le...
74To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 March 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 23 Mch. 1788 . Hopes TJ received the last letter he forwarded from Paris; saw Adams when he passed through The Hague again and learned through him of Adams’ and TJ’s kindness in arranging for the payment by the U.S. bankers in Amsterdam of the arrears in funds due him; the Van Staphorsts have just confirmed this information. Has attached to the enclosed letter for the U.S. foreign...
75To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 19 October 1786 (Jefferson Papers)
J’espere que Votre Excellence a reçu les miennes du 6 et 17 de ce mois. Je laisse l’incluse pour Mr. De La Fayette ouverte, afin que Votre Excellence la lise, et la remette. L’Extrait de la même est copié pour le Congrès afin de lui completer aussi l’idée qu’il faut avoir des affaires d’ici, qui sont vraiment interessantes. Comme cela change à chaque instant comme un verre à facettes, il...
76To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 30 May 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 30 May 1788 . Contents of TJ’s letter of 15 May and TJ’s personal recollection of Dumas are equally precious to him; has communicated what appeared proper to friends of America at The Hague, Amsterdam, and particularly Leiden, where he hopes the Gazette will show what good use he tried to make of it. Stadtholder and family set off yesterday for Cleves, where the king of Prussia will...
77C. W. F. Dumas to William Short, 27 March 1787 (Jefferson Papers)
Je vous suis bien obligé de la bonté avec laquelle vous avez pris la peine de m’instruire du sort de mes Lettres, et de ma Traite. Voici une autre Lettre pour le Congrès, qui partira quand elle pourra: ce sera du moins le 10 de May prochain, s’il ne se présente pas d’occasion plus prompte et aussi sure. Vous aurez le temps d’en noter à loisir ce que vous jugerez digne de Mr. Jefferson. Le...
78To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 1 December 1784 (Jefferson Papers)
J’ai bien reçu la Lettre dont Votre Excellence a bien voulu me favoriser en date du 20 du passé. Je me sens très redevable à S. E. M. Adams, de m’avoir introduit à l’honneur de votre correspondance: il ne pouvoit me donner une plus grande marque d’amitié. J’ai écrit à Amsterdam, pour m’informer du sejour actuel du Col. Senf, afin de pouvoir lui faire parvenir surement la Lettre qui est pour...
79To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 4 December 1787 (Jefferson Papers)
Votre Excellence verra par la note jointe à l’incluse, que j’ai cru bien faire d’omettre ces mots, dans l’Extrait from a change of opinion in them, or. Mr. De Linde est rappellé de sa Mission de Londres. Ce soir et demain, fête de St. Nicolas, fait trembler ici tous les honnetes, bonnes et paisibles gens. Mr. v. Staphorst, qui est à Paris, vous dira pourquoi. La poste part. Je suis avec le...
80To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 9 January 1787 (Jefferson Papers)
En conséquence de ma derniere, qui doit être parvenue à V.E. par Mr. Brantsen , sous le couvert de qui je L’ai mise, je me propose d’aller là où j’ai dit, sonder le terrain discretement, dans 5 ou 6 jours d’ici. Dès que Votre Excellence saura quelque chose de positif sur l’accession finale et complete de l’Etat de N. York, aux mesures des autres, il sera bon et il importe qu’Elle Veuille bien...
81To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 10 October 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 10 Oct. 1788 . The approval of his conduct, as evidenced by TJ’s letter of 30 Sep., is the only satisfaction he has had for a long time except a “ mens conscia recti ” in the midst of a veritable purgatory. The enclosure for Congress makes it unnecessary to say more.—His duty to Congress and his family forces him to live like a hermit, in physical discomfort, without companionship...
82From Thomas Jefferson to the Prévôt des Marchands et Echevins de Paris, with Enclosure, 27 September 1786 (Jefferson Papers)
The Commonwealth of Virginia in gratitude for the services of the Major General the Marquis de la fayette, have determined to erect his bust in their capitol. Desirous to place a like monument of his worth and of their sense of it in the Country to which they are indebted for his birth, they have hoped that the City of Paris will consent to become the depository of this second testimony of...
83To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 January 1789 (Jefferson Papers)
Votre Excellence verra dans la Dépeche ci-jointe, tout ce qu’un Anachorette comme moi peut avoir oui dire de ce qui se passe.—Je saisis cette occasion pour Lui témoigner mon desir, de savoir si les dernieres Lettres, jusqu’ici au nombre de 5 , que j’ai fait insérer successivement dans les supplémens de Leide et qui seront suivies de quelques autres encore, ont mérité l’approbation de V. E....
84C. W. F. Dumas to William Short, 2 March 1787 (Jefferson Papers)
J’ai l’honneur de vous adresser l’incluse pour le Congrès, toujours ouverte, ainsi que celles qui suivront, afin que S. E. M. Jefferson ait la satisfaction à son retour de voir ce que vous jugerez à propos d’en noter ou extraire pour le tenir au courant des affaires de ce pays. Je suppose, Monsieur, que vous savez ce que c’est que l’ Ouverture dont je parle dans l’incluse . Mais il est de mon...