To Benjamin Franklin from Dumas, 29 May 1780
From Dumas
ALS: American Philosophical Society; AL (draft):3 Algemeen Rijksarchief
Lahaie 29e. May 1780
Monsieur,
Vendredi passé la Résolution passa aux Etats d’Hollande de prendre le troisieme matelot de tous les navires marchands qui voudront sortir des Ports de la province.4 Je devois commencer par dire, que la requête des Marchands d’Amsterdam, dont j’ai eu l’honneur de vous parler dans plusieurs de mes dernieres, avoit été présentée le même jour.
Voici le commencement de la Lettre de Clinton insérée.5 Je l’envoie aussi au Courier du Bas-rhin, & je la ferai passer aussi à Hambourg pour être mise en Allemand là. J’ai peut-être été trop severe en la jugeant Supposée par quelque bon fils de la liberté. Je croirois cependant qu’on l’a interpolée.
Il vient d’arriver une chose, qui m’inquiete beaucoup tant pour le crédit de 65.6 que pour WYXCTPER 484.7 Il a paru à 68 deux 114 DTBPPC au nom du 196. sur lui; & il n’est pas encore 78.8 Je sais que Mr. De N—— a promis d’en 653 au moins 624. Si ce n’est MYDS.9 Mais qui Sait combien d’autres suivront; & qui Sait où est WYXCPTER 484. J’attends que Mr. N—— me donne des nouvelles ultérieures de cela, & je vous informerai Monsieur de ce que j’en saurai.
Je suis à la hâte avec un grand respect, Monsieur Votre très-humble & très obeissant serviteur
Dumas
Passy à Son Exc. Mr. Franklin.
Addressed: His Excellency / B. Franklin M. Plenipy. / of the United States &c / Passy./.
Notation: Dumas la haie May 29. 80
3. Dated May 30.
4. The preceding Friday was May 26. The resolution included fishing boats and East Indiamen among the ships expected to furnish a third of their crews to the Dutch navy. La Vauguyon predicted that opposition to the measure would center in Zeeland, but that this province would not block the unanimous consent needed by the States General of the Netherlands: La Vauguyon to Vergennes, June 2 (AAE).
5. A French translation of the spurious letter appeared in installments in the May 30, June 2, and June 6 issues of the Gaz. de Leyde (nos. XLIII–XLV, sups.).
6. “America.” BF wrote the decoded or deciphered words above their respective numbers or letters.
7. “Monsieur Laurens.”
8. The words in code or cipher are, in order: “Amsterdam,” “bills,” “tirees,” “Congress,” and “arrived.”
9. “De N——” stands for De Neufville. The encoded or enciphered words are “pay” (decoded by BF as “payer”), “one,” and “both.”