Après vingt-cinq années de réflexions & d’expériences presque continuelles, je suis parvenu, autant que mes faibles talens me le permettent, à simplifier & à rendre commun l’art d’enseigner les langues, d’une telle manière que la partie la plus pauvre et la plus nombreuse de la société, bornée, dans les pays où le Gouvernement est le plus libéral, à savoir à peine lire et écrire, pourra y recevoir la même éducation, (et peut-être une meilleure) Sous le rapport de leur langue & celui de plusieurs autres, que la classe la plus riche, lorsqu’on y aura introduit la méthode développée dans le manuscript que je vous adresse, & que je me suis fait un honneur et un devoir de Soumettre à votre examen.

Il a fallu, Monsieur, que je fusse bien convaincu de vos bontés inaltérables pour moi, du zèle qui ne cesse point de vous animer pour le bien général, de la puissance des nouveaux moyens que je propose d’après l’expérience, & Surtout des effets qui en résultent pour le bonheur et le perfectionnement de la société, pour oser troubler le repos qui vous est si justement acquis après tant d’années de consacrées à la chose publique & aux plus utiles travaux. Ainsi, sans chercher à m’excuser davantage de la démarche que je fais auprès de vous, je vais entrer dans quelques détails relatifs à la 4ème Edition de “Nature Displayed” que je projette, de cet ouvrage que l’encouragement puissant de votre approbation m’enhardit à livrer à l’impression, il y a environ treize ans. Elle doit être Stéréotypée a New York où il y a trois fonderies d’établies. Les deux pages qui Sont dans le manuscrit, vous donneront une idée des progrès que l’art admirable de la Stéréotypie a faits dans notre patrie. J’ai du apporter, en conséquence, l’attention la plus soutenue, à purger l’ouvrage des fautes des éditions précédentes. A l’égard de celles qui pourraient Se glisser dans l’édition Stéréotype, on a inventé un procédé ingénieux pour les corriger après même que les planches ont été fondues

Le corps de l’ouvrage restera invariablement le même. L’ordre des matières, a, cependant, été un peu changé; par exemple, le second vocabulaire du 1er Vol. Se trouve être le premier, & le 2d vol. commence par la Conjugaison du verbe avoir, au lieu de l’analysis of the parts of speech. J’en ai donné la raison.

sur les 103 pages de la préface manuscrite, il y en a 53 Sur les premières desquelles il suffit de jeter un coup d’œil pour en connaître l’usage, ainsi il est seulement nécessaire d’en lire cinquante, qui imprimées en feront à peu près vingt-cinq, pour pouvoir embrasser la méthode dans toute son étendue. Au lieu de l’épigraphe de Bacon qui est en tête Je me propose d’y Substituer les deux suivantes:

Beccaria

J’ai trouvé la première à la fin d’une lettre de Horne à Junius, mais Sans nom d’Auteur. Aucun de nos hommes de lettres que j’ai consultés à ce sujet n’a pu me dire qui il est. La Seconde appartient, comme vous Savez, à l’excellent ouvrage sur Montesquieu, sorti des presses de Mr Duane

Aussitôt que vous aurez eu la bonté de me renvoyer le manuscript, Je commencerai à faire mes dispositions pour imprimer l’édition Stéréotype de “Nature Displayed”