Il m’a paru que je ne pouvais faire aucun meilleur usage de votre Lettre relative à Mr de Tracy que de lui en envoyer copie. C’est ce que j’ai fait.

Quant à la partie de Son ouvrage qui n’êtait pas encore traduite, qui ne l’a pas bien êté par la Personne à qui Mr Duane en a remis le travail, et que vous avez ou retraduite ou corrigée, je Suis assez d’avis que vous la donniez à imprimer à Mr Milligan, qui, conjointement avec Mr R. Chew-Weightman a fait à George Town une Superbe édition de Malthus.

Mais je vous demanderai Si ce nouveau Volume est une continuation du Commentaire Sur l’Esprit des Loix, ou un Traité particulier d’Economie politique, mis Simplement à la Suite de l’autre ouvrage par analogie des Sujets.

Si c’est le premier cas, il vaut mieux assortir les deux Editions.

Si c’est le Second, il n’y a pas d’inconvénient de rendre l’Edition de cet ouvrage, entierement propre à l’Auteur, plus belle que ne l’a êté celle de Son Commentaire Sur le travail d’un autre Ecrivain: quelque justes qu’aient êté les Succès et du Commentateur et de l’Auteur primitif.

Il me paraît que vous aviez Songé à en donner aussi une Edition française. Si vous persistiez dans cette idée, je me chargerais volontiers d’en corriger les épreuves. C’est tout ce à quoi je pourrais Servir: Car vous avez vu combien je Suis loin de pouvoir être utile à aucune édition anglaise.

Je resterai un Ecrivain Français Supportable; Je ne pourrai jamais devenir un bon Ecrivain anglais; et pressé par mon âge de jetter Sur le papier Ce que je puis avoir encore d’idées Sur les Gouvernemens en général, et les Républiques nées ou à naitre en particulier, je ne peux plus mettre à l’étude des mots la force dont je n’ai pas de trop pour la Science des choses. Je Suis obligé d’employer la langue dans laquelle j’écris avec facilité.

Combien je regrette, mon cher Ami, que vous n’ayiez pas fait traduire il y a Seize ans mon ouvrage Sur l’Education dans votre Pays.

Elle y Serait présentement en pleine vigueur. Nous avons perdu dix années d’utilité publique.

On ne peut plus faire les Livres classiques en Europe. Ils y Seraient Souillés par les Prêtres.

Le Gouvernement des Etats unis ne voudra pas les payer. Celui des Républiques de l’Amérique espagnole ou portugaise Sera encore quelques années agité par des guerres auxquelles le véritable Peuple du Pays ne prend interêt, ni part. Et même après la victoire de la liberté politique, les chaines du Catholicisme, du Christianisme1 même qui depuis dix huit Siecles n’est plus la Religion de Jesus-Christ, péseront Sur la raison, Sur la morale, Sur la philosophie, Sur le bon Sens, Sur l’équité, gêneront plus ou moins la Liberté religieuse, continueront de calomnier Dieu et les Hommes.

Ne nous dégoutons pas, ne nous désolons pas, mon excellent Ami. Travaillons tant que la nature nous en laissera la force.

Nous ne pouvons encore Semer que du gland Sur des terres assez mal préparées. Il poussera des Chênes, Sous lesquels, quelques Siecles après nous, les Hommes et les Animaux Se promeneront, peupleront avec Sureté, avec abondance, avec délices.

Je présente mes hommages à Madame votre Fille, et à Ses aimables Filles y comprise Septimia.