To Benjamin Franklin from Pio, 10 August 1783
From Pio
AL: American Philosophical Society
à Paris ce Dimanche 10. aout./. [1783]7
Mr. de Pio a l’honneur de renouveller les assurances de son respect à monsieur franklin, Ministre Plenipotentiaire des Etats unis de l’Amerique et de lui envoyer le 3me. volume des Oeuvres de Mr. filangieri avec une lettre du même, que Mr. de Pio a reçu hier de naples.
Mr. de Pio est très flatté de pouvoir dire a Mr. franklin, qu’il y a actuellement un homme de Lettres ici fort de ses amis, qui travaille à la traduction française des Oeuvres de Mr. filangieri, et qu’il en est deja au second volume, et le premier paroitra sous peu de jours./.8
7. Dated by the reference to the third volume of Filangieri’s La scienza della legislazione and the author’s letter of July 14 (above). The only other Sunday, Aug. 10, during BF’s stay in France occurred in 1777.
8. This statement is puzzling, as the first of Filangieri’s volumes translated into French appeared in 1786. The translator was Jean-Antoine Gauvin, dit Gallois (1761–1828), who would become a close friend of Cabanis and Mme Helvétius: DBF, under Gallois; Quérard, France littéraire; Eugenio Lo Sardo, ed., Il Mondo nuovo e le virtù civili: l’espistolario di Gaetano Filangieri, 1772–1788 (Naples, 1999), p. 243n.