51To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [30 December 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je ne suis pas encore en état de vous donnér le thé ce soir mais quand vous voudrés me venir voir quelques moments ce sera un adoucissement a mes meaux de causer avéc le meilleur de mes amis: adieu, l’année s’écoulle et l’éspérance que ma santé sera meilleure en 81 me soutient: sans l’amitié et l’éspérance il faudroit mourir! Entouré sans césse de calamités...
52To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 21 [September 1781] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Adieu mon bon ami mon aimable papa, je pars je vous quitte pour bien longtems, mais je ne puis croire que mon áme entiére me suive, une portion voltigera sans césse autour de vous— adieu aimés moi, écrivés moi souvent que vous m’aimés, et croyés que rien n’égallera le regrét que j’ai de vous quittér, que le plaisir que j’aurai a vous revoir:/: Addressed: A...
53To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 26 [November] 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Voici mon bon papa des nottes sur votre charmant dialogue, j’ai voulu prouvér que vous disiés mieux que tout autre, mesme dans une langue que vous ne sçavés qu’imparfaittement: quélques puristes pourroient nous chicanér, parceque ces éspéces d’animeaux pésent les mots a l’alembic d’une froide érudition; moi qui ne les pésent, n’y ne les comparent; animal...
54To Benjamin Franklin from Madame Brillon: Two Letters, [1783] (Franklin Papers)
(I) and (II) AL : American Philosophical Society Mon aimable papa, il fait si beau que cela me donne l’ésperance de vous débaucher ce soir pour prendre le thé a la maison, venés de bonne heure pour avoir le tems de vous reposér et de retourner doucement avant la nuit; Mr votre fils et Benjamin seront assés aimables pour vous accompagner: Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin / [ In another...
55To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 4 June 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’aurois cértainement un grand plaisir mon bon papa á devinér des énigmes que vous auriés faittes, et a taschér de découvrir vos secréts; cependant cet espéce d’exercisse entraisne avéc lui une sorte de fatigue, que je n’éprouve point en lisant vos léttres; la vértu, la sagésse s’y montrent a découvért; j’y trouve des conseils dictés par une áme dont la...
56To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 11 [November] 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Voici la derniére léttre que je vous écrirai mon chér papa je retourne lundi prochain a passy; je vous dirai plus en un seul regard combien je vous aime, que je ne vous l’éxpliquerois en dix pages; le sentiment n’a pas besoin de commentaires, l’amitié se sent mieux, qu’élle ne s’éxplique; je ne sçais si vous éstes content de ce que je vous écris, pour moi...
57To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 31 January 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Votre fille vous a donné un peigne qui vous a sérvi vingt ans; je vous prie d’accépter le mien et de vous en sérvir aussi vingt ans je me charge de le renouveller au bout de ce tems mon cher papa; mon coeur me dit que vous vivrés bien longtems, je ne sçais s’il se flatte en ajouttant que vous m’aimerés tant que vous vivrés, mais je sçais qu’il dit bien vrai...
58To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 30 November 1778 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Voici mon chér papa une léttre du voisin qui vous trouve bien bon de lui avoir écrit, la léttre qu’il m’écrit ne parle que de sa reconnoissance; il vous aime, vous connoit vous apprécie si bien, qu’il deviendroit mon ami par la maniére dont il vous rend justice s’il ne l’étoit depuis bien longtems par ses qualités pérsonnelles. Nous avons été hiér chés mr...
59To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 15 February 1784 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je vous ai promis mon bon papa de vous écrire lors de mon depart de passy et jusqu’ici je ne l’ai pas encore fait, parceque monsieur votre fils m’a donné quelquefois de vos nouvélles, d’autres fois j’en ai envoyé sçavoir, d’autres fois encore j’ai éspéré que le temp deviendroit moins dur et que je pourrois vous allér voir; je crains a la longue que vous ne...
60To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 22 January 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Non mon papa, vos visittes ne m’ont jamais causés aucuns désagréments tout ce qui m’entoure vous respecte vous aime, et se trouve honorés de l’amitié que vous nous accordés; je vous ai dit que dans le monde on avoit critiqué l’espece de familliarité qui régnoit entre nous, parcequ’on m’en a avértie: je méprise les médisants, et suis en repos avéc moi mesme,...
61To Benjamin Franklin from Anne-Louise Boivin d’Hardancourt Brillon de Jouy, [3 September 1779] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’ai appris hiér au soir que mr votre fils alloit bientost partir et qu’il étoit aide de camp de mr de la fayétte; ils sont faits l’un et l’autre pour se distinguér et il est juste que votre enfant aille déffendre la libérté que votre sagésse a procuré a l’amérique; mais je vous plains mon bon papa, il en couttera a votre áme d’estre séparé de votre aimable...
62To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 30 [November] 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Non mon bon papa vous ne m’avés pas fait mal hier, j’ai tant de plaisir a vous voir que le bien l’a emporté sur la petite fatigue d’estre sortie un peu plus tard du bain. On m’a présenté ce matin mr. Bitaubé vous me ferés grand plaisir de l’émener mécredi prendre le thé; je lirai son homére dont je vous remércie mon bon ami. Adieu a mécredi, a samedi, a tous...
63To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [February? 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mon voisin m’a assuré cétte aprés midi qu’il vous avoit proposé hiér de me venir voir, que vous aviés refusé, qu’il vous avoit pressé, et que vous aviés répondu que vous craigniés d’éstre a charge , de m’importunér . Comme nous connoissons tous deux la malice de ce voisin je ne voulois pas le croire, je croyois qu’il vouloit seulement me tourmentér un peu,...
64To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [12 February 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mde. Brillon a l’honneur de souhaitter le bonjour a son chér papa, et de lui faire dire que d’aprés la pérmission qu’il a bien voulu lui donnér mardi derniér, elle l’a engagé a disnér le samedi 14 fevriér chés mr. Wattellét ainsi que mr. son fils; elle prie mr. franklin le fils de vouloir bien lui faire un mot de réponse, et de méttre l’engagement du 14 sur...
65To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 13 [September] 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’aimerois bien mieux prendre le thé avéc vous les mercredis et les samedis, et vous dire que je vous aime mon chér papa, que d’éstre reduitte a vous l’écrire; la maniére dont on dit qu’on aime; le ton qu’on y mest; un regard; éxpriment si bien et si viste-écrire tout cela, c’est difficil, c’est impossible! Cependant je n’ai que la ressource de l’écriture...
66To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [1778?] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society j’avois chargé mr L’abbé de st non d’amenér ce soir chéz moi a l’heure du thé mr charpentiér l’habil méchanicien dont je vous ai parlé pour des présses; il est impossible a l’abbé de venir ce soir, et mr. charpentiér bien empréssé de vous estre présenté, est venu m’apportér la léttre de l’abbé; il vous reméttra ce mot; C’est un homme de la plus grande...
67To Benjamin Franklin from Madame Brillon: Two Letters, [before June 1779] (Franklin Papers)
(I) and (II) AL : American Philosophical Society Mon chér papa, monsieur le Comte de Stroganoff vient de nous proposér d’allér voir le sérvice de l’impératrice de Russie a la manufacture de séve; s’il vous convient d’y venir avéc nous, nous vous donnerons le thé au retour: un mot de réponse a votre fille; nous partirons a 5 heures précises: La fille du papa ne pouvant se résoudre a passér une...
68To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 8 January 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Vous aurés vû par mon plaçet mon bon papa combien votre silence nous avoit affligés, votre lettre a tout ranimé, mais si vous nous abandonnés encore nous retomberons dans la douleur, n’y le beau soleil qui ne nous abandonne pas un instant et qui chérche a nous consollér de vos rigueurs, n’y les fleurs et la vérdure qui dans tout autre cas nous égayeroit, n’y...
69To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 1 January 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Si j’avois une bonne teste, de bonnes jambes si j’avois enfin tout ce qui me manque, j’aurois été en bonne fille souhaittér une bonne année au meilleur des papas; mais je n’ai qu’un coeur bien tendre pour le bien aimér et une assés mauvaise plume pour lui griffonnér que cette année ainsi que l’année derniére, ainsi que toutes ces années de ma vie, je...
70To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 19 [November?] 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society La vie de l’homme est bien courte, et pourtant il désire sans césse ce qui l’abbrége: enfant, il veut éstre grand garçon; marié il veut avoir des enfants; il ne les à pas obtenu qu’il désire les voir grandis ensuitte il désire leur établissement; plante t’il, il voudroit déja jouir de l’ombre de ses arbres; bastit il, dés la fondation de son bastiment il...
71To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 11 December 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mon chér papa le voisin vous reméttra ce petit mot; sçavés vous pourqu’oi je ne vous écris qu’un petit mot bien petit c’est que je vous boude … oui monsieur papa je vous boude; comment! vous prenés des armées entiéres en amérique, vous burgoinisés Cornwallis, vous prenés Canons, vaisseaux munitions, hommes, cheveaux, &c &c vous prenés tout et de tout, et la...
72To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [before 8 February? 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mlle. daviés et mde. Brillon attendent avéc la plus grande impatience le papa Franklin qui ne manque jamais a sa parolle et qui a promis hiér de se rendre ce dimanche soir dans le sallon de passy. Addressed: A Monsieur / Monsieur Benjamin franklin / a Passy Our guess is based on “dimanche soir.” Cecilia Davies, in her note above of Jan. 30, had declined BF...
73To Benjamin Franklin from Anne-Louise Brillon de Jouy, 30 July 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mde. Brillon a l’honneur de faire mil compliments a mr. franklin et de lui envoyér le petit air, qui a paru lui plaire hiér; en s’éveillant, elle l’a copié; c’est une véritable jouissance pour elle d’imaginer qu’elle peut amusér quélquefois mr. franklin qu’elle aime et éstime comme il méritte de l’estre; elle lui en veut pourtant un peu des six parties...
74To Benjamin Franklin from Anne-Louise Boivin d’Hardancourt Brillon de Jouy, 1 November 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Me voila donc réduitte a vous écrire mon bon papa et a vous dire que je vous aime; il étoit plus doux sans doutte de vous le laissér lire dans mes yeux; comment vaisje passér les mercredis et les samedis—point de thé, point d’échécs, point de musique, point d’éspérance de voir, d’embrassér mon bon papa—il me semble que la privation que j’éprouve de votre...
75To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 9 [June?] 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous ai promis mon chér papa de vous écrire. Jamais je ne manquai a mes promésses; jugés si je commencerés par celle qui est si fort selon mon coeur. Je vais vous rendre compte de la vie que je ménne ici: j’habitte une supérbe térre située au milieu d’un beau pays; le pays seroit guaye [gai] pour toute autre que moi, mais tout m’y rappélle une amie que...
76To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 4 March [i.e., April] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je vous dois mil remercimens mon bon papa de votre joli billét et de votre lettre aux auteurs du journal de paris, mais je vous en devrés deux mil, si vous y joignés l’avis a Ceux qui veulent passer en amérique, j’éspérois aller vous le demander aujourd’hui et m’etablir pour six ou sept mois a passy mais mon pauvre mari a la goutte aux deux jambes, et la...
77To Benjamin Franklin from Anne-Louise Boivin d’Hardancourt Brillon de Jouy, [10] March 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Aprés avoir passé trois semaines entiéres sans dormir, je crois mon chér papa que je vais dormir trois semaines de suitte; quand on me parle, on m’endort, et je réponds en dormant: hiér au soir je fus tiré de cet état languissant, par le son d’une voiture qui vous annonçoit; le plaisir d’imaginér que j’allois passér une heure avéc vous, me ranima tout a...
78To Benjamin Franklin from Madame Brillon with a Note from André-Noël Pagin, 27 September 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je ne suis encore qu’a trente lieuës de paris mon bon papa, j’habitte une maison charmante d’ou j’appérçois de mes fenéstres des prairies arrosées par une riviére et bornées de cotteaux couvérts de vignes et d’arbres fruittiérs, le vilain tems m’a empêché d’allér arpenter ce joli pays; je suis ici chés d’anciens et bons amis qui me soignent comme leur...
79To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [29 September 1778] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je fus trop heureuse, samedi, dimanche, lundi; oui mon chér papa je fus trop heureuse, mon chagrin me le prouve a présent! Je n’ai pas voulu allér encore rangér votre appartement, parce que tout m’y disoit d’une maniére trop sensible que vous n’y éstes plus; mais j’ai été dans nos prairies, j’y ai vû partout la trace de vos pas; les arbres m’ont paru d’un...
80To Benjamin Franklin from Anne-Louise Boivin d’Hardancourt Brillon de Jouy, 2 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’éspérance que j’avois de vous voir ici mon chér papa m’a empésché de vous écrire pour le thé de samedi; l’éspérance est le reméde de tous nos meaux: souffre t’on, on éspére la fin du mal; est t’on avéc des amis, on éspére y réstér toujours; en est on loin on éspére les allér retrouvér; il ne me réste que ce dérniér point d’éspérance; je vais comptér les...
81To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 4 [December] 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Monsieur votre fils vient de nous apprendre les admirables nouvélles de l’amérique nous lui avons tous sauté au col, et nous voulions allér sur le champ, vous témoignér la joye inéxprimable que nous cause cet événement: il nous a dit que vous étiés fort occupé et que nous pourrions vous gésnér; nous réspéctons vos affaires; mais mon chér papa, mon coeur est...
82To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [c. 1 January? 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mde. Brillon est bien sensible a l’attention de son bon papa et de mr. son fils; elle a été obligée de gardér le lit depuis deux jours pour un Rhume des plus considerable, elle est un peu mieux aujourd’hui; elle embrasse le bon papa et son petit fils de tout son coeur elle leur souhaitte la meilleure année possible. Addressed: A Fran-Monsieur klin This is...
83To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 22 [November] 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’ai reçu ce matin votre seconde léttre mon bon papa, je n’ai pû lire sans attendrissement que vous aviés été malade; consérvés vous! Le bonheur de vos amis, le repos, la gloire de l’amérique l’éxigent: j’irai vous rétrouver jeudi vingt cinq, je compte arrivér pour disnér, vous diraisje le plaisir que j’aurai a vous revoir, non cela se sent et ne s’éxprime...
84To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [30 September 1778] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Pourquoi ne vouliés vous pas me donnér votre lettre françoise, mon chér papa, votre coeur l’a dicté, et le mien l’eut sans doutte devinée si elle n’étoit pas claire, mais elle l’est parfaittement elle répond a tout ce que je desire; vous m’adoptés pour fille comme je vous ai choisi pour pére; vous aviés en amérique distes vous, une fille qui vous...
85To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 3 May 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je vous remércie bien mon bon papa de l’intérést que vous prenés a ma santé, elle est moins mauvaise mais mon áme est bien malade; c’est cétte áme honneste et trop sensible qui me mine et me tuë: il m’est absolument nécéssaire d’avoir avéc vous une convérsation longue et détaillés; je veux que vous connoissiés a fond mon coeur et ceux qui l’ont bléssé d’une...
86To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 20 January 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Le voisin m’a annonçé votre repentir et une léttre de vous mon bon papa, je l’aurai sans doutte et elle me fera plaisir, mais dussaisje vous voir tombér dans l’impénitence finale, je ne veux plus me vengér de vous qu’a force de bon procédés, je vous écrirai souvent et vous aimerai toujours téls torts que vous vous obstiniés a avoir avéc moi. Vous avés donc...
87To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [26 October 1778] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je reprends mes engagements avéc vous mon papa; mon coeur a promis au vostre, c’est le plus sacré de tous les contrats: je vous écrirai, vous dirai que je vous aime, que vous étiés bien désiré ici —en arrivant, maman me dit avant de m’enbrassér ou est il ce bon papa —il ne viendra pas— ma fille voila ou je le logeois pour qu’il fut commodément —il auroit...
88To Benjamin Franklin from Anne-Louise Boivin d’Hardancourt Brillon de Jouy, 12 November 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’ai reçu a la fois trois lettres de mon grand voisin, dire qu’elles m’ont fait le plus grand plaisir est chose inutille a mon aimable papa qui connoist mon coeur comme s’il l’eut créé a son image et ressemblance, mais ce plaisir a été combattu par la peine que j’ai ressentie, en lisant que vous aviés été tous deux inquiéts sur mon compte; je suis restée a...
89To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 13 [November] 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je ne vous écrirai qu’un mot aujourd’hui mon bon papa, j’ai plusieurs choses indispensables a faire, moins agréables sans doutte que de causér avéc vous; mais le devoir avant tout, ou je ne serois pas la digne fille de mon papa: Oseroisje encore vous rappeller que vous m’avés promis de m’écrire, qu’il y a 16 jours que je vous ai quitté et que je n’ai entendu...
90To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [26 March? 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Oui mon ami j’irai demain déjeunér avéc vous, mais je ne puis vous allér trouvér avant dix heures: mon mari ne pourra pas estre de la partie étant obligé d’allér a paris pour affaire. Il me charge de vous assurér du regrét qu’il a de ne pouvoir allér boire votre vin pour vous prouver le cas qu’il fait de vos conseils; il prendra sa revanche la semaine...
91To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 1 February 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Vous aurés peut éstre déja vû mon chér papa lorsque vous recevrés cette léttre un mr de Lon a qui j’ai donné un petit mot pour lui servir de passeport auprés de vous; cet homme qui peut a ce qu’il me paroist avoir a peu prés soixante ans, accompagnoit ici Mylord cholmondeley a titre d’ami, plusieurs personnes assurent qu’il l’accompagnoit comme une éspéce de...
92To Benjamin Franklin from Louis-Guillaume Le Veillard, Enclosing [Madame Brillon] to Him: Two Notes, [March? 1777] (Franklin Papers)
(I) ALS and (II) AL : American Philosophical Society These notes are the earliest surviving record of Franklin’s relations with neighbors in Passy who came to be close friends. Both lived near his new quarters in the Hôtel de Valentinois and were well acquainted with his host, Le Ray de Chaumont. Le Veillard (1733–94), often referred to as “le grand voisin,” had married a wealthy wife and...
93To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 7 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous avés bien voulu hiér mon cher frére, me chargér de votre convérsion: tout directeur, tout ministre, arrange en général les affaires, pour sa gloire et pour son proffit: prenant la charge, j’en prends l’éspoir; ainsi mon chér frére, vous trouvérés bon que selon l’ordre accoutumé, me méslant de vos affaires, j’arrange les miénnes: je ne serai pas trop...