To Benjamin Franklin from Anne-Louise Boivin d’Hardancourt Brillon de Jouy, 13 October 1782
From Anne-Louise Boivin d’Hardancourt Brillon de Jouy
ALS: American Philosophical Society
ce 13 octobre a la thuillerie [1782]5
Comment estes vous mon bon papa? Jamais il ne m’en a tant coutté de m’éloigner de vous, chaques soirs il me semble que vous seriés bien aise de me voir, et chaques soirs je pense a vous; lundi 21 j’irai vous retrouver, j’espere qu’alors vous serés bien Sur vos jambes et que le thé du mercredi samedi, et celui du dimanche matin reprendront tout leur lustre. Je vous mennerai la bonne évésque,6 mon gros mari nous fera rire, nos enfans rirons ensemble le grand voisin7 pérsiflera, les abbés la roche et morelét mangeront tout le beure, mde grand son aimable niéce et Mr grand8 ne nuirons pas a la societé, le pére pagin jouera dieu d’amour sur le violon, moi la marche au piano,9 vous petits oiseaux sur l’harmonica, óh mon ami voyons dans l’avenir de belles et bonnes jambes pour vous, et ne pensons plus a la mauvaise qui vous a tant pérsecuté; aprés le mal on jouit mieux du bien, la vie est semée de l’un et de l’autre qu’elle varient sans cesse, ce qu’elle ne peut empêcher d’estre égalle, uniforme, c’est ma tendrésse pour vous, que les tems, les lieux, les évenemens n’altéreront jamais:
Ma mére et toute ma famille se rappéllent a votre souvenir:
J’ai eu de vos nouvélles par le voisin, mais il m’en faut absolument de vous:
Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin / A Passy
5. The year is established by her reference to “lundi 21,” which occurred in October only once during BF’s stay in France. Mme Brillon writes from the country house of her mother, Marie Martin d’Hardancourt: XXXV, 124n.
6. Probably poking fun at BF’s difficulty with genders, Mme Brillon refers in this and future letters to “la bonne évesque,” who, in one undated letter, is said to be returning to Corsica (APS). Pierre Peineau du Verdier (1721–1787) was consecrated bishop of Mariana and Accia, in Corsica, in April, 1782: Armand Jean, Les Evêques et les archevêques de France depuis 1682 jusqu’à 1801 (Paris, 1891), under “Peineau.”
7. Le Veillard.
8. Marie Silvestre and Ferdinand Grand, with their niece Marie Labhard (XXIV, 400n; her first name is established in Lüthy, Banque protestante, II, 341).
9. Two compositions by Mme Brillon: the romance “Viens m’aider ô dieu d’amour” and the “Marche des insurgents.” See XXXIV, 237n; XXXVI, 241n; Bruce Gustafson, “Madame Brillon et son salon,” Revue de Musicologie LXXXV (1999), 313.