To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 10 June 1782
10 June 1782
Messieurs
Je transmettrai à S.M. l’adresse que vous avez bien voulu me faire parvenir au sujet de la naissance d’un heritier de la Couronne. Elle apprendra avec beaucoup de satisfaction la joye que cet événement vous a inspirée et elle Verra avec plaisir que cette même armée qui a donné tant de preuves de courage et de Patriotisme, avec laquelle Ses troupes ont combattu un ennemi commun, dans un concert et dans une intelligence parfaite, S’empresse aujourd’hui à témoigner que rien de ce qui touche la nation françoise ne lui est étranger.
Le jeune prince dont la naissance est l’Objet de vos felicitations, Messieurs, entendra dès son enfance raconter les actions glorieuses par lesquelles vous avez assuré l’independance et le bonheur d’un Vaste continent. Les noms de vos illustres chefs lui seront repetés, lorsque voudra lui citer des exemples de desinteressement, de constance, de bravour et de toutes les vertus militaires. Il a vu le jour dans le moment ou la victoire couronnoit nos deux nations; Cette Circonstance est un présage fortuné de la gloire future et annonce qu’il sera un jour le soutien de l’independance ainsi que de l’alliance qui unit la France aux treize Etats.
La vénération que vos vertus et vos actions m’ont inspirée, Messieurs, augmente le plaisir que j’ai a être auprès du Roi mon maitre l’organe de vos sentiments. Je vous prie d’etre persuadés que personne n’est avec un respect plus sincere que le mien Messieurs Votre très humble et très obeissant Serviteur
Le che. de la luzerne
Translation
To His Excellency General Washington Commander in Chief—The Generals and other Officers of the American Army on Hudsons River.
Gentlemen
I shall transmit to his Majesty the address you have been pleased to send me on the birth of an Heir to his Crown—It will afford him infinite Satisfaction to find with what Joy this Event has inspired you and he will see with pleasure, that the same Army which has given so many proofs of Courage and Patriotism and which has in the most perfect harmony and concert with his own Troops fought the common Enemy, now hastens to show that nothing which affects the French Nation can be indifferent to them.
The Young Prince, whose birth is the object of your Congratulations will from his Infancy hear recounted the glorious Actions by which you have effected the Independance and happiness of a Vast Continent—And when they would cite to him examples of disinterestedness Constancy Courage & every other Military Virtue they will repeat to him the names of illustrious chiefs.
He is born at a moment when Victory has crowned both our Nations, this circumstance is a happy presage of his future glory and promises that he will one day be the support of your Independance as well as of the Alliance which unites France with the thirteen United States.
The Veneration that your Actions and Virtues have inspired me with, Gentlemen, augments the pleasure I have in conveying your Sentiments to the King my Master. I beg you to be persuaded that no one is with more sincere Respect gent. Your very humble and Obedient Servant
le chev: de la luzerne
DLC: Papers of George Washington.