1The Chevalier de Ronnay to Abigail Adams, 2 October 1782 (Adams Papers)
Je Suis au désespoire d’avoir oublié de vous remettre Le mémoire que vous avez eu La Complaisance de me preter L’avant derniere fois que j’ai eu L’honneur de vous voir. Je vous en demande mille pardons. Ce mémoire fait honneur à Mr Adams d’autant plus qu’outre qu’il est très bien écrit il a pour base des Sistêmes fondés Sur Sa L’âme politique. Je prie Mademoiselle Adams d’agréer L’assurance de...
I am sorry that I forgot to return to you the memoir which you had the kindness to lend me when I had the honor of seeing you the time before last. Please forgive me. This memoir greatly honors Mr. Adams not only because it is very well written but even more so because it is based on systems founded on his political conscience. Please ask Miss Adams to accept the assurance of my respect. RC (...
3The Chevalier de Ronnay to Abigail Adams, with a Contemporary Translation, 26 April 1783 (Adams Papers)
Ce jour tant désiré est à la fin arrivé, la paix a couronné vos voeux et les nôtres. Ce fléau si dangereux s’est donc éloigné pour longtems de votre hémisphère, et peut être pour peu du nôtre. Ce même jour qui a fait mes délices, m’a en même tems fait perdre tout espoir de revoir L’Amérique continentale: mon devoir, mon intérêt personnel et l’amitié que je porte à un pere, à une mere et à des...
The much-desired day is at last arrived: Peace hath crowned both your Wishes and Ours. The dangerous Scourge of War is removed for a long time from your Hemisphere; and, perhaps, for a little while from ours. But This delightfull Period has, at the same time, taken from me all Hope of seeing again the Continent of America. My duty, my personal Interest, and the Love that I bear to my Parents...