1To Benjamin Franklin from ——— Du Mourier with Franklin’s Note for a Reply, 18 September 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’etais dejà penetré depuis longtems de veneration pour vos connaissances, votre patriotisme & vos vertus. Mr. Nixon Eclesiastique vient de me confier sa position & votre generosité, je luy ay payé sur le champ la lettre de Change qu’il tire sur vous. Mr. Le Mis. de Clarac qui se trouvait chez moy vous la remettra, & recevra de vous le comptant, il a voulu...
2To Benjamin Franklin from ——— de Ponteney with Franklin’s Note for a Reply, 3 June 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society An consequance de ce dont nous sommes convenus ansemble le jour que j’ait eu l’honneur de diner avec vous, Monsieur, chez Mr. de la faye, j’ait celuy de vous anvoier la notte et les echantillions des marchandise que mon mari peut fournir vandues sur le port a auxonne pour de la etre transportees par la saône et le Rhône a arles, soit pour etre ambarquees...
3From Benjamin Franklin to the Committee of Secret Correspondence, 8[–10] December 1776 (Franklin Papers)
ALS and copy: National Archives After a short but rough Passage of 30 Days we anchor’d in Quiberon Bay, the Wind not suiting to enter the Loire. Capt. Wicks did every thing in his Power to make the Voyage comfortable to me; and I was much pleas’d with what I saw of his Conduct as an Officer, when on suppos’d Occasions we made Preparation for Engagement, the good Order and Readiness with which...
4To Benjamin Franklin from the Baronne d’Ahax, with Franklin’s Draft of a Reply, 12 May 1783 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Monsieur apres avoir eu le bonheur de vous voir je desir de le renouveller et vous demande votre heurs la plus Comode ou je puis avoir la bonheur de vous revoir Seul car jai besoin dun Confidant et jesper de le trouver dans L’etre que je revere le plus au monde. Jai l’honneur d’etre avec la plus grand veneration monsieur votre tres humble et tres obeisante...
5To Benjamin Franklin from A. Sube, ——— Laporte, and P. Fauchier, with Franklin’s Note for a Reply, 14 December 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Hier treize de ce mois nous avons celebré l’anniversaire de la fete etablie en l’honneur de nos bons amis et alliés les insurgents. Nous vous faisons passer un imprimé qui vous apprendra en detail ce qui s’est fait dans cette delicieuse journée. Nous avons bu au bruit des boëtes la santé du roy, celle des insurgents, et celle du comte d’estaing. Nous...
6To Benjamin Franklin from the Marquis d’Amezaga, with Franklin’s Note for a Reply, 20 November 1781 (Franklin Papers)
LS : Historical Society of Pennsylvania Je Vous fais de tout mon Coeur, Monsieur, sur votre bonne fortune en Amerique, Mon Compliment. La santé de Mr de Maurepas, m’affecte si vivement que la prise de Cornwallis, ne ma Pas procuré les transports que J’aurois eû, sans la Situation dun homme a qui Jai été extremement toujours attachée. Je vous prie de ne pas douter de la Sincerité des Sentiments...
7To Benjamin Franklin from Maurice-Augustin Montgolfier, with Franklin’s Note for a Reply, [before 28 January 1782] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society D’après L’honneur de La votre du 29. Passé, j’ay adressé à un ami à Lyon Pour vous faire Parvenir par quelque occasion ou par la Messagerie, un Pacquet contenant deux feuilles de Chacque Grandeur des plus usités de mes Papiers avec Le Poids de chacque Rame Et le Prix. J’En ai mis 2. feuilles de Chaque Espèce dans L’Espérance que vous voudrez Bien me faire...
8To Benjamin Franklin from Jean Rousseaux with Franklin’s Note for a Reply, 28 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je me suis fait Lhonneur de vous Ecrire trois lettre sans avoir eu aucune de vos reponce au sujet de ma part de Prisé et appointemant. Je crois monsieur que cest une chose qui a ette trop bien Gagnié pour que je les perdre non seuremant [seulement] ce que jay Gagnié mes [mais] ausy mes Effet que jay perdu etant a votre service et vous croy trop juste pour...
9To Benjamin Franklin from Antoine-Nicholas Servin, with Franklin’s Note for a Reply, 16 September 1782 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania Je viens de faire imprimer a Basle un ouvrage Sur La Législation Criminelle Auquel le Celebre Monsieur Iselin a joint des observations de Sa façon. Je Vous prie de permettre Que mon Libraire Vous en adresse un Exemplaire par la poste. C’est un hommage Que je dois a un des plus Grands hommes d’etat et des Scavans Les plus distingués de l’univers. J’ose...
10To Benjamin Franklin from J. Torris & Wante, with Franklin’s Note for a Reply, 16 February 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Nous avons appris par Mrs. Maussallè & Bertrand L’acceuil Obligeant dont Vous les avez honnoré, et la promesse que vous Leur avoit faite de nous addresser un passeport du Nombre des cent que vous attendez de la Cour de Londres, avec une Lettre de Recommandation pour la maison de Messrs. Bache & Shée à Philadelphie, la multitude d’Armement qui Se fait Tant...
11To Benjamin Franklin from the Marquis de Saint-Auban, with Franklin’s Note for a Reply, 23 January 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous etes au comble de la gloire, veullie le ciel que vous jouissies long tems de votre triomphe, les dieux vous ont bien privilegié en vous acordant autant de superiorité de genie, puisque vous vous etes aquis la plus haute celebrité dans les sciences sublimes, et que vous les avès apliquées a la conservation de lhumanité; vos vues se sont ensuite tournées...
12From Benjamin Franklin to the Committee of Secret Correspondence, 4 January 1777 (Franklin Papers)
ALS and copy: National Archives I arrived here about two Weeks since, where I found Mr. Deane. Mr. Lee has since join’d us from London. We have had an Audience of the Minister, Count de Vergennes, and were respectfully receiv’d. We left for his Consideration a Sketch of the propos’d Treaty. We are to wait upon him tomorrow with a strong Memorial requesting the Aids mentioned in our...
13To Benjamin Franklin from Barthélemy-Pélage Georgelin du Cosquer with the Draft of Franklin’s Reply, 11 June 1778 … (Franklin Papers)
ALS and D : American Philosophical Society <Paris, June 11, 1778, in French: Your concern, as an ally, for a nation that cherishes and reveres you as much as your own does must make you groan at the number and length of lawsuits in France. My patriotic plan, modeled on the twenty-fifth article of the Pennsylvania constitution, to remedy these abuses will, I hope, have your support. The...
14To Benjamin Franklin from Deacon M. Auer, with Franklin’s Note for a Reply, 21 October 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Rien n’est plus genereux, que l’Action, que Vous venez de faire, Monseigneur! La pauvre Veuve Hoeklin se croit heureuse. Elle a reçu un Billet que Son Excellence, Votre Beaufils aye accepté 200 Pound de Mons. Schneider a Germantown. Mons. Richard Bache a ecrit lui meme. Mais a cette heure nous sommes en peine. Permettez donc, je Vous supplie, de Vous...
15To Benjamin Franklin from Pierre-François de Boy with Franklin’s Note to John Laurens and Laurens’ Response, May 7 [–on … (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I Sent to you the Copy of the Certificate, and too that of the Some Sundry papers, from the War Office who Given to me, because I have Lost’d my Comission from the Hble. Congress, when the ennemies have Taken Brunswick, and too Besides all my things. I shall desire to Go again in your Country, if you Can Employ me, as you will please, very much oblige, to...
16To Benjamin Franklin from ——— Allemand with Franklin’s Note for a Reply, 22 June 1779 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de vous adresser la Note que vous m’avés demandée; je me reproche la peine que vous voulés bien prendre pour coopérer à la perfection de mon ouvrage sur les Canaux. C’est un tribut d’estime que je paye à votre Nation, et dont je me plais à m’acquitter, en la proposant pour exemple à ma patrie. J’ai l’honneur d’être avec un très-profond respect...
17To Benjamin Franklin from Palteau de Veimerange, with Franklin’s Note for a Reply, 11 March 1782 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society Les perquisitions que j’ai fait faire pour trouver des Navires propres à transporter en Amérique, les differens effets qui ont été rassemblés à Brest, pour le Service des Etats unis, n’ont pas été heureuses jusqu’à présent. J’ai la certitude qu’il n’en pourra être fourni aucun de Nantes et de l’Orient; il n’y a pas lieu d’esperer qu’il puisse S’en trouver à...
18To Benjamin Franklin from Brutiere with Franklin’s Note for a Reply, 21 February 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Granville, February 21, 1779, in French: I fear you did not receive my letter of the 5th of last month, and remind you of what I wrote then. M. Stadelle furnished you with three copies of my captain’s report to the admiralty, of which you forwarded two to Congress for verification. You promised me justice. The owner of the privateer owes me 4–5,000 l.t. ,...
19To Benjamin Franklin from Louise-Geneviève Du Ponceau, with Franklin’s Note for a Reply, 15 February 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society La bontez de votre coeur pour les mallereux mes [m’est] si fort connuë que jose prendre la libertez de vous en Gager a vouloir bien à Voir la bontez de me fasilitez une correspondanse avec un frere que jes a philadelphie qui est premier sécretaire du ministre des afaire étrangère: élas je resoi si rarement des nouvelle de se tendre frere que Si vous vouliez...
20To Benjamin Franklin from the Committee of Secret Correspondence, 1 January 1777 (Franklin Papers)
LS : Library of Congress; University of Pennsylvania Library; copies: Library of Congress, National Archives (four) Congress relying on your wisdom and integrity, and well knowing the great Importance of the Case, have appointed you their Commissioner to negotiate a treaty of friendship and commerce with the Court of Spain. The Idea of Congress on this Subject you will find in the instructions...
21To Benjamin Franklin from Ferdinand Grand, with a Draft of Franklin’s Reply, [8 April 1782] (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society I just hear from Amsterdam that Bills accepted by Mr. J. Jay at Madrid are come back unpaid & protested to the Amount of 20000 Ducats. If you are desirous they should be paid you will be so Kind as to send me your Orders for that purpose & I shall pursuant thereto write by tomorrow’s Mail to the above friends to give notice to the holders of the Bills that...
22To Benjamin Franklin from the Comte de Maillebois, with Franklin’s Note for a Reply, 15 May 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Il y a bien longtemps, mon cher confrere, que je me reproche de n’avoir pas pu aller vous faire Moy mesme mes remerciments de la medaille que vous aves eu la bonté de m’envoyer. Vous scaves que j’ay toujours eu dans le cœur la gloire du Congres, et les succes de mon respectable confrere et amy. J’aurais desiré d’y contribuer plus essentiellement. M. de...
23To Benjamin Franklin from James Jay with Franklin’s Note for a Reply, 14 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Implicit faith on any point, in opposition to every attending circumstance and appearance, is so great a difficulty to a person accustomed to require conviction before he yields assent, that I cannot, notwithstanding the high opinion I entertain of your judgment, acquiesce in either the impropriety or impracticability of indulging me with a passage in the...
24To Benjamin Franklin from Gioanni de Bernardi with Franklin’s Note for a Reply: résumé, 20 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Turin, March 20, 1779, in Italian: The reputation acquired throughout Europe by the glorious thirteen American colonies, their success and wise legislation, have aroused in me a desire to see this new republic with my own eyes and offer it my services as a jurist. The best way I can think to accomplish this is to turn to you. I realize that you know...
25To Benjamin Franklin from Samuel Vaughan, Jr., with Franklin’s Note for a Reply, 6 March [i.e., April] 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I hope you will have the goodness to excuse my not communicating in person the following extract of a letter from my Brother Ben, which I should do with a great deal of pleasure, was it not entirely out of my power from the Business I have at present; &, as the latter part should be communicated early. “Tell Dr Franklin, with my most affectionate respects,...
26To Benjamin Franklin from Madame Brillon, with Franklin’s Undated Reply, [10 December and after 10 December 1778?] (Franklin Papers)
(I) AL : American Philosophical Society; (II) AL and copy: American Philosophical Society Once again Madame Brillon’s failure to date her letters compels us to offer a hypothetical cluster. The following exchange, along with her letters published under December 15 and 20, form a group linked by its common theme: a fantasy of paradise to come. The only solid clue to a date is her allusion here...
27To Benjamin Franklin from Pierre Bon de Corcelles and Other Applicants for Emigration, with Franklin’s Notes for … (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Of the nine people who applied to Franklin for his help in emigrating to America during the four months covered by this volume, three still believed that land in America was to be had for the asking. Pierre Bon de Corcelles, whose letter is printed below, desires land for himself and some soldats-agriculteurs . So does Count Werzerÿ who, writing from...
28To Benjamin Franklin from the Baron de Borde Duchatelet, with Franklin’s Note for a Reply, and Other Applicants for … (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania The cessation of hostilities and Franklin’s reputation as a philanthropist continue to inspire the hopes of prospective emigrants. During the five months covered by this volume, letters come from France, Italy, the Austrian Netherlands, Germany, and England. Petitioners appeal either to American national interest by detailing the essential skills they...
29To Benjamin Franklin from Herman Heyman’s Sons, with Franklin’s Note for a Reply, 17 February 1783 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society It is with the greatest Satisfaction, that we Observed by the Publick papers the Declaration of Independence from Great Brittain to the United States, a Situation which we Have heartily wished to the latter for many Years past, and by which means our Country, will be now abel to enter in the most frindly & advantageous Alliance with the same; to convince the...
30To Benjamin Franklin from Pierre Roussille with a Draft of Franklin’s Reply, 27 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Jose prendre la liberté de m’adresser a vous Comme L’armement de la frégate Le Boston ayant été fait a Bordx. le 22 mai 1778. me procura la Connoissance du Capne. Tucker me fit décider de tanter fortune Sur Son bord, pour cet effet jobteins de lui une place de volontaire aux appointmts de 28 l.t. 10 s par mois avec promesse part et portion aux prises S’il...