To Thomas Jefferson from Giovanni Fabbroni, 1 October 1804
From Giovanni Fabbroni
Firenze 1. 8bre 1804
Veneratissimo Presidente
Mi serva di pretesto ⅌ richiamare alla vostra memoria il nome oscuro di un Uomo che vi venera, e ammira, La presentazione del Tributo ch’io vi offro nel quì annesso Libro. Troverete in questo mio patriottico lavoro che sono occorsi, sventuratamente, non pochi errori Tipografici; ma vi troverete anco non poche notizie statistiche della mia Patria, dalle quali chi tanto degnamente presiede alla più interessante tralle Nazioni può forse raccogliere qualche diletto.
Supplico La Vostra Somma Benignità a conservarmi il prezioso titolo sotto il quale vi degnaste accogliermi altre volte, essendomi a cuore L’onore di soscrivermi Veneratmo Presidente
Umilissmo: Devotissmo: Obbligatm: Servitore
Giovanni Fabbroni
Editors’ Translation
Florence, 1 Oct. 1804
Most Revered President,
In presenting as a tribute the enclosed book, I take the opportunity to recall to your memory the obscure name of a man who venerates and admires you. Unfortunately, as you will see, several typographical errors have occurred in the making of this work of my patriotism. In it you will also find, however, much statistical information regarding my homeland, from which the person who so worthily presides over the most interesting among nations may derive some pleasure.
I entreat your highest goodwill to preserve for me the precious title under which you deigned to welcome me in the past. I hold dear the honor of signing myself, most revered president, as your most humble, devout, and obliged servant,
Giovanni Fabbroni
RC (DLC); endorsed by TJ as received 23 Nov. and so recorded in SJL.
richiamare alla vostra memoria: Fabbroni, the Florentine scholar and friend of Philip Mazzei, last corresponded with TJ in 1789. He sent his recent work on political economy, Dei provvedimenti annonarj, published in Florence in 1804, which advocated a free rather than a regulated market for grain in Tuscany. He sent another copy of the work in 1805 ( No. 3558; Vol. 1:519n; Vol. 14:701; Fabbroni to TJ, 15 Mch. 1805; TJ to Fabbroni, 30 Apr. 1806).