1To Thomas Jefferson from the Abbé Morellet, [11? January 1787?] (Jefferson Papers)
Mr. de Crevecoeur m’a dit hier que dans la lecture plus suivie que vous avez faite de notre traduction vous aves eté mécontent de quelques articles où je vous ai mal entendu et de l’insertion que j’ai faite dans votre texte des notes de Mr. Thomson et peut etre de quelques autres points. Je vous prie de m’envoyer les corrections que vous croires necessaires. Je ferai faire des cartons . Quant...
2To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, 3 March 1788 (Jefferson Papers)
Le commissionnaire qui m’apporte la planche s’en va sur le champ sans que je lui parle et sans que je puisse vous addresser ma reponse et mes remercimens. Je vous en dois beaucoup pour les soins et les peines que vous aves prises. Sans la complaisance que vous aves je me serois trouvé avec 300 exemplaires de votre ouvrage sans cartes et par consequent non vendables. Avec la planche revenüe je...
3To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, 31 December 1787 (Jefferson Papers)
Monsieur jefferson a eu la bonté de me promettre de faire revenir de Londres la planche jointe aux observations sur la virginie lorsque le libraire anglois en auroit fait usage pour son edition. Je le prie de vouloir bien me procurer le retour de cette planche qui manque encore à 250 exemp. de l’édition francoise et lesquels demeureroient invendus sans cela. Je lui serai bien obligé de donner...
4To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, [11 September? 1786] (Jefferson Papers)
Depuis votre lettre du 9 que j’ai recüe aujourd’hui en revenant de la campagne je n’ai pas perdu de tems pour satisfaire s’il etoit possible le desir que vous avies de voir inserée dans votre ouvrage l’addition que vous me renvoyes mais vous jugeres vous même de l’impossibilité de faire cette insertion en jettant les yeux sur les feuilles que je vous envoye et qui sont tirées au nombre de 4...
5To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, [1 August 1786] (Jefferson Papers)
Mr. Mazzei m’a demandé de renvoyer à Monsieur jefferson une correction qu’il a faite dans certains calculs de son ouvrage. Voicy les feuilles que j’ai recües et dont j’ai profité pour corriger la traduction. J’espere que monsieur jefferson veut bien s’occupper de finir la carte. Je prens la liberté de lui faire observer qu’il est essentiel que le graveur ait fini sa besogne au moins vers le...
6To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, [12 August 1786] (Jefferson Papers)
Rien n’est plus juste et plus raisonnable que ce que vous me mandes au sujet de la carte. Ce que je vous ai ecrit à ce sujet n’etoit que dans la supposition que vous n’eussies aucun autre usage à faire de la carte que pour une edition francoise mais puisque vous faites imprimer votre ouvrage en anglois soit à londres soit à paris il faut bien que la planche fournisse aux deux editions et que...
7To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, 23 October 1787 (Jefferson Papers)
Un homme de mes amis qui a servi les etats unis avec zèle et à qui vous aves montré de l’estime me prie de m’interesser auprès de vous pour lui faire payer des arrerages qui lui sont dûs sur les engagemens que les etats ont pris avec les officiers comme lui. Sa lettre explique ses demandes mieux que je ne pourrois faire, la petite note qui y est jointe les presente encore d’une maniere plus...
8To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, 1 August [1787] (Jefferson Papers)
Je vous remercie bien de m’avoir communiqué l’ inquiry in to the principles of a commercial system . Je vous avoue que je n’en goute pas la doctrine sur beaucoup de points, ni son projet d’etablir des droits sur les vaisseaux etrangers pour reserver aux americains la navigation de port à port et même la navigation aux autres pays de l’europe ni son grand desir de favoriser et de regler déjà...
9To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, [ca. December 1785] (Jefferson Papers)
C’est à moi à vous remercier de tout ce que vous me dites d’obligeant et de l’éclaircissement que vous me donnés relativement aux trois races d’hommes. J’aurai quelques observations à vous communiquer sur ce sujet la premiere fois que j’aurai l’honneur de vous voir. Je vous supplie à cette occasion de me pardonner de n’être pas encore allé vous rendre mes devoirs. J’ai passé le mois de...
10To Thomas Jefferson from Abbé Morellet, [9 September? 1786] (Jefferson Papers)
J’ai recû Monsieur avant hier votre morceau . Je l’ai traduit hier et j’apprens ce matin ou plutot je vois en recevant des feuilles de l’imprimeur que l’endroit auquel ce changement est relatif est tiré ainsi que deux feuilles suivantes qu’on a tirées toutes à la fois parce qu’on en avoit accumulé plusieurs. Je ne vois plus de moyen d’employer ce que vous m’envoyés qu’en le mettant en...