Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Author="Franklin, Benjamin"
sorted by: relevance

From Benjamin Franklin to Benjamin Franklin Bache, [before 25 December 1780]

To Benjamin Franklin Bache4

Translation:5 American Philosophical Society

[before December 25, 1780]

Mon cher enfant

Jai reçu vôtre lettre avec le prix que vous avès obtenu et qui m’a fait un grand plaisir6 j’ai reçu il n’y a pas longtemps une autre lettre de vous7 dans laquelle vous ne faites pas mention des longues lettres que je vous ai ecris environ le 25 de septembre, dans les quel il y avoit une lettre pour vous de vôtre Maman et une autre de cokran: je vous ai envoyé il y a quelque temps une lettre que votre papa m’avoit ecrite et j’ai peur que vous les ayez pas reçuës vu que vous negligès de reconnoitre la reception je vous envoye la copie de ma lettre et je vous prie de la traduire en anglois et de menvoyer la traduction pour que je voye si vous le comprenez ou non. Vôtre ami Cokran me demande souvent de vous nouvelles et vôtre Cousin vous fait bien ses compliments. J’ai eu 7 semaines la goutte mais je suis maintenant gueri. Je suis votre tres affectioné grand papa

B Franklin

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

4In this letter, BF asks BFB to prove his comprehension of English by translating an enclosed copy of the letter BF had sent on Sept. 25 (XXXIII, 326–7), to which he had received no reply. BFB did him one better: he translated this letter as well as the enclosure, leaving off BF’s datelines but subsuming the whole translation under the date “Geneve ce 25 Xbre 1780.” As this is our only version of the present letter, we guess that it was composed during the week or two before Christmas. Mail from Paris left for Geneva four times a week: Almanach royal for 1780, p. 623.

5In BFB’s hand.

6From BFB, Oct. 17 (XXXIII, 425–6).

7From BFB, Nov. 26, above.

Index Entries