Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Author="Franklin, Benjamin" AND Recipient="Brillon de Jouy, Anne-Louise Boivin d’Hardancourt"
sorted by: author
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-36-02-0165

From Benjamin Franklin to Madame Brillon, 12 December 1781

To Madame Brillon

AL (draft): American Philosophical Society

à Passy ce 12e Decre. 81

No 4.

J’ai reçu vos deux Lettres charmantes, ma très chere fille, datées le 12 & le 26 Novre. à Nice. Je vous ai ecrite trois & je ne vois pas que vous en a reçu plus qu’une:2 cela me décourage un peu d’ecrire, jointe à la grande difficulté que je trouve de m’exprimer en François. Quand j’ai ecrit une longue Lettre, je ne l’aime pas; car en l’examinant je trouve qu’aulieu de faire des plaisanteries, j’ai fait des Sottises, & je ne sçais pas comment les corriger. J’ai communiqué vos Souvenirs à Made Helvetius & à ses Abbés, & a M. le Comte d’Estaing: il a rit de ce que vous avez dit des Dames3. Il vous estime beaucoup, comme tous ceux qui ont le Bonheur de vous connoître. Quant à moi, si vous voulez de mes Nouvelles, j’ai toujours bon Appetit, je dors bien, je n’ai point de Goute, enfin je me porte trés bien, nos Affaires vont bien, & nous avons gagné une grande Victoire. Cependant je ne suis pas heureux, parceque Madame B. n’est pas plus à Passy. J’irai ce soir Mercredi chez Made le Veillard; je trouverai là d’autres de vos Amis & Amies qu’ont la meme Maladie: Nous tacherons de nous nous consoler, en parlant de l’Amelioration de votre Santé; mais c’est votre Retour seule qui peut nous revivifier. Je vous felicite de votre Courage, en faisant une Voyage de Mer de 4 Milles.4Continuez d’en faire d’autres plus & plus longues. Avec le temps, peutetre, vous oserez hazarder cela d’Amerique, & je pourrai vous voler de M. Brillon, sans crainte de vous tuer de peur. Presentez a lui mes Compliments respectueuses, avec ceux de mon petit fils, qui aime avec moi toute la Famille. Je vous embrasse tous. Je prie Dieu de vous garder, & les Hirondelles de vous ramener.

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

2Mme Brillon had acknowledged BF’s letter of Oct. 1 in hers of Oct. 20. He had also written on Oct. 12 and 30: XXXV, 543–4, 584, 614–15, 670–2.

3In her letter of Nov. 12. Mme Helvétius’ abbés, her friends Morellet and La Roche, lived with her at Auteuil for more than twenty-five years: XXVII, 590n; David Smith et al., eds., Correspondance générale d’Helvétius (4 vols. to date, Oxford, Toronto, and Buffalo, 1981–), IV, vii–viii.

4Recounted in hers of Nov. 26.

Index Entries