From Benjamin Franklin to Madame Brillon, 10 December 1780
To Madame Brillon8
AL and AL (draft): American Philosophical Society
ce Dimanche 10. Xbre. 80
Je me rendrai chez vous, ma chere fille, demain matin, avec grand Plaisir; & si vous ne pourrez pas descendre sans Difficulté, peutêtre je serai assez fort pour monter votre escalier. Le Désir de vous voir me donnera quelque force de plus. Mon fils m’aidera volontiers, car il ne s’oppose jamais à mes propositions d’aller avec moi chez Madame Brillon.
Les Visites de votre bon Mari pendant ma Maladie, m’a été très agreable. Sa Conversation m’a soulagé & égayé. Je regrette qu’au lieu de la chercher quand j’ai été chez vous, j’ai perdu tant de temps à jouer aux echecs. Il a beaucoup des Contes, & toujours bien appliquées. S’il vous en a dérobé quelques uns, vous pourrez les repeter neanmoins, car ils me plairont toujours de votre bouche.
M. Pagin m’a fait l’honneur de me visiter hier. C’est assurement un des meilleurs hommes possibles; car il a eu la patience de m’entendre jouer un Air sur l’Harmonica & de l’entendre jusqu’a la fin.9
8. In answer to her invitation for lunch of [Dec. 7], above.
9. André-Noël Pagin (1721–after 1785) (XXXI, 141), violinist and composer, made his debut in Paris in 1747, playing a sonata of his own. After that he appeared regularly there, performing music by Tartini and Vivaldi. In 1750, however, the mocking applause of the supporters of the French violinists caused him to withdraw from public performance. He continued to play in salons and as first violinist in the orchestra of the duc de Clermont. He was Mme Brillon’s accompanist when Charles Burney heard her play in 1770: Stanley Sadie, ed., The New Grove Dictionary of Music and Musicians, (20 vols., London, 1980); François-Joseph Fétis, comp., Biographie universelle des musiciens (2nd ed., 8 vols., Paris, 1875–83); Bruce Gustafson, “The Music of Madame Brillon: A Unified Manuscript Collection from Benjamin Franklin’s Circle,” Notes, XLIII (1987), 526–7.