1To Benjamin Franklin from Dumas, 3 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Mes dernieres sont du 25, 28, 29, & 31 Oct. & 2 Nov. Celleci ira demain par voie de Rotterdam. Voici copie de la permission de mettre à terre les blessés prisonniers de la commission expediée par le Commodore en conséquence au L. Col. Wuibert; & de la convention entre les Commodores, Américain & Anglois. Notre Ami m’a...
2To Benjamin Franklin from Dumas, 5 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Yr. Favour of the 29th. is just received, & the packet for the Commodore will be forwarded this very night, as were formerly yr. other Letters for the same, & for Capt. Landais without any Loss of time. The Commodore is not yet quite ready to sail. They say it will be so in the week to come; & then the day depends from the...
3To Benjamin Franklin from Dumas, 15 April 1784 (Franklin Papers)
AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je continue d’adresser à V.E. [Votre Excellence] la Lre. cijointe pour le Congrè’s, vous priant, M, après l’avoir lue de vouloir bien la fermer & lui donner cours par premier Navire qui fera voile pour le Continent. J’ai tiré le 5 de ce mois sur V.E. le semestre de mon salaire échu le 30 Juin prochain, savoir come à l’ordinaire £2700 tournois à une usance à...
4To Benjamin Franklin from Dumas, 18 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous verrez, par l’imprimé ci-joint, que je n’ai point tardé de faire usage de ce que vous m’avez envoyé dernierement. Les mêmes pieces sont insérées aussi dans les gazettes Hollandoises. Voilà dequoi il faut remplir les papiers, & non des altercations entre particuliers, tristes effets de la mésintelligence, de l’ambition peut-être & de l’envie. J’espere...
5Dumas to the American Commissioners, 17 February 1778 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Envoyé les nouv[elles] de Hambourg du 10e, le Mercure de Janvier et l’article de Nantes 6e fevrier dans la gazette de Leide Suppl[ément] No. 14 &c. The news from Hamburg was doubtless another report from his correspondent in Berlin; the one in his letter of Feb. 10 came via Hamburg. The issue of the Mercure is impossible to trace. The news...
6Dumas to the American Commissioners, 27 October 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, October 27, 1778, in French: Last Saturday [Oct. 24] I received your letter of October 10. The Grand Facteur is very satisfied with it. Our friend [van Berckel] was pleased and assured me several times it would make a good impression on the burgomasters of Amsterdam. He strongly...
7To Benjamin Franklin from Dumas, 11–14 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Aujourdhui 11e. le Corps des Marchands d’Amst—— présente une Adresse à l’Amirauté, pour presser les Convois en conséquence de la Résolution du 26 Avril, sur la foi de laquelle ils ont déjà fait leurs speculations & pris leurs mesures, notamment pour des bois de construction. Nous verrons comment l’Amirauté se comportera....
8To Benjamin Franklin from Dumas, 3[–13] April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les Etats d’Hollande se sont séparés, pour se rassembler dans 15 jours ou 3 semaines. Il ne se passa rien mercredi, qu’une espece de protestation des quatre Nobles dévoués au St——: dernier soupir, qui ne fait que confirmer la défaite; car 1º. il n’étoit plus temps de protester, il falloit le faire au moment que la...
9Dumas to the American Commissioners, 28 November 1777: abstract (Franklin Papers)
Letterbook abstract: Algemeen Rijksarchief, The Hague Envoyé les feuillets du Mercure Novembre sur le Genl. Arnold, &c.; et la Gazette de Delft sur le même. Les Barrils expediés à Mr. Holker à Rouen. Extrait de la Lettre de Lalande et Finje. Probably the Mercure historique et politique , The Hague. The shipment of butter and cod.
10To Benjamin Franklin from Dumas, 12 August 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Dans l’espérance que ma derniere, avec les incluses, est bien parvenue, voici No. 44 pour le Congrès, qu’il trouvera sans doute tres interessante. Je la recommande à V. E. pour la fermer & acheminer, comme aussi celle pour Mr. Van Berkel, & celle pour Mr. le D. de la V [Vauguyon]— Je présente mes complimens à Mr. Wm. Franklin, & suis avec grand respect De...
11To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédèric Dumas, 16 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je viens de recevoir les deux Lettres, en date des 6 & 7 de ce mois, que Mr. votre P. Fils a eu la bonté de m’écrire. Je prends la part intime que je dois à votre indisposition, & rien ne peut m’en consoler plus efficacement, que ce qu’il ajoute, que vos souffrances sont déjà beaucoup diminuées, & que dans peu de jours vous comptiez de pouvoir, Sans vous...
12To Benjamin Franklin from Dumas, 25 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je fais de mon mieux pour pallier & exténuer ici le mal de Charlestown; & j’y reussis passablement. Si je pouvois produire un mot de votre part sous les yeux de notre ami là-dessus, ce ne seroit pas mal. Il craint que cela n’ébranle la constance du Congrès: & je m’évertue à le rassurer là-dessus. Je fus avant hier matin chez le Prince de Galitzin Envoyé...
13To Benjamin Franklin from Dumas, 8 July 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je continue de profiter des bontés de S.E.M. l’Ambassadeur, en vous faisant parvenir la présente par le Courier qu’il expédie ce soir. L’Escadre du Texel est sortie enfin, & sera maîtresse à son tour dans les mers du Nord, à moins que les Anglois ne détachent une portion de la leur, suffisante pour faire rentrer dans la coquille les Hollandois. Dans ce cas...
14To Benjamin Franklin from Dumas, 7 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai l’honneur des trois vôtres, deux du 29 & une du 31e. Mars. La terreur & la ruse, jointes au désespoir de ma famille, qui avoit découvert (je ne sai comment) ce qui se passoit, & qui se croyoit perdue avec moi, m’avoient fait tourner la tête, & extorqué ma Lettre lâche du 4e Avril. Selon ce que l’on m’avoit fait...
15To Benjamin Franklin from Dumas, 23 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Dimanche 21 au soir arriva enfin le Courier attendu, sur les Dépêches duquel on étoit déjà préparé ici par celle du Résidt [Résident] Swart reçue le 21 & écrite par la poste le 5, & dont voici la Substance. “Le 31 Xbre. dernier, les Plenipes. holl. [Plenipotentiaires hollandais], & Mr. Swart, eurent une derniere conférence...
16Dumas to the American Commissioners, 5 May 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, May 5, 1778, in French: I send translations of two letters from Germany; the Grand Facteur has also sent copies. I have received strange news from France, but you doubtless know about the pettifogging, etc., that goes on there. Yours of the 30th has just arrived, and I shall call on the Grand Facteur and our friend...
17Dumas to the American Commissioners, 28 July 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, July 28, 1778, in French: I enclose summaries of twelve pages of diplomatic correspondence. It is reliably reported that there will be a suspension of arms in Germany until August 1 and it is generally thought peace will follow. This morning I took a copy of the treaty, omitting articles 11 and 12, to the Grand...
18To Benjamin Franklin from Dumas, 28 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Mes dernieres sont du 15, & du 23–25 de ce mois. Jeudi l’assemblée d’Hollde. fut longue; & l’on ne put en venir à une Résolution. Des Villes d’Hollande les principales furent de l’avis d’Amsterdam, ou en firent semblant: les autres, au nombre de 10, furent de celui du Prince. Il faut savoir, que l’Assemblée consiste en 19...
19Dumas to the American Commissioners, 28 April 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, April 28, 1778, in French: We await the return of your letter in final form, so that I may present it. The memorandum for which Mr. Lee provided the material will be published within a few days; the public here must learn that Congress will make peace only on equal terms and in concert with its allies. Beware...
20To Benjamin Franklin from Dumas, 17 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je n’ai qu’un instant pour profiter de l’occasion d’un Exprès que Mr. Gillon envoie à Paris, & vous envoyer la belle & rare copie de l’Acte original de l’Union d’Utrecht, dont j’ai eu l’honneur de vous parler à Paris que je le destinois pour les Archives du Congrès, auquel je serois bien aise qu’il pût parvenir promptement mais sans trop risquer: car il est...
21To Benjamin Franklin from Dumas, 11 December 1783 (Franklin Papers)
ALS : Library of Congress; AL (draft): Nationaal Archief L’incluse vous apprendra la suite des affaires ici. Je crois pouvoir vous dire de plus, d’avance, que cette semaine la proposition de la Gr. Br. pour finir la paix ici ou à Londres, sera rejettée aux Etats d’holle. par tous les Membres, excepté le Corps des Nobles, c’est-à-dire le Str. [Stadhouder]— Il retardera tant qu’il pourra la même...
22To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 1 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma derniere étoit du 23–26 fevr. On s’est assemblé les deux derniers jours de la semaine passée, sans rien faire. Vendredi une Députation marchande de Rotterdam vint présenter des adresses aux Etats- Genx. & à ceux d’Hollde., pour se plaindre du tort que leur fait l’arrêt publié en France. Elle a eu audience aussi du...
23To Benjamin Franklin from Dumas, 23 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Depuis ma derniere, j’ai écrit une Lettre très-soumise au Gd. Facteur où je lui demande pardon pour la 3e. ou 4e. fois. Il ne répond pas. Je ne puis donc rien faire de plus, jusqu’à-ce que vous me prescriviez quelque chose de plus, que d’avoir patience & d’attendre qu’il revienne. Je n’en serai pas moins prompt à lui...
24To Benjamin Franklin from Dumas, 31 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Last Friday I had the honour to write to you a Letter of which I had no oportunity to keep a copy for myself. The same will be the case of the present; other wise I would lose te post. The vessel Hannah, Capt. Alex. Coffin, gone from Baltimore the 20th. of March, from the Capes the 6th. of April, & arrived here the 24th. had a cargo of tobacco chiefly,...
25To Benjamin Franklin from Dumas, 26 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Roi de Suede arrivera, dit-on, ce soir. Ce qui est sûr, c’est que Notre Ami arrivera, & que j’espere de le voir ce soir. Il ne pourra pas me dire grand’chose: car on continue de rester ici dans la plus profonde apathie. Rien n’étoit mieux calculé par les Anglomanes, que le voyage des Plenipes. à Pétersbourg. En attendant, le Lion Belgique dort à son...
26To Benjamin Franklin from Dumas, 31 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’eus hier le plaisir d’avoir la nouvelle, dont ci-joint copie. Notre Ami est parti ce matin, pour Amsterdam, les Etats de la province s’étant séparés. Il m’a remis les nouvelles protestations des villes. Vous les aurez, dès que je les aurai traduites. Depuis plus de 15 jours que je suis de retour ici, je n’étois presque pas sorti, à cause d’un rhumatisme....
27Dumas to the American Commissioners, 20 November 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, November 20, 1778, in French: Returning here, I learned from our friend that the Provincial Assembly by majority vote has resolved against providing convoys and in favor of the Admiralty’s advisory. Amsterdam has inserted a formal protest, which it demands be published, because the...
28To Benjamin Franklin from Dumas, 24 July 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je ne doute pas que la Lecture de l’incluse pour le Congrès ne fasse plaisir à Votre Excellence. C’est pourquoi je la fais passer par vos mains, Vous priant de la fermer & acheminer ensuite, avec celle pour Mr. Van Berckel, soit par le Paquebot de Port Louis à N. York le mois prochain, ou par Mr. Barclay, s’il sait une...
29To Benjamin Franklin from Dumas, 16 October 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief De retour, et un peu incommodé d’un petit voyage fatiguant pour mes affaires particulieres, il me fut impossible d’écrire l’ordinaire dernier. Je réponds aujourdhui à la fin de la respectée vôtre du 22e. 7bre. qu’il y [ a ] certainement des démarches à faire de votre part, Messieurs, de temps en temps, non aupres de...
30Dumas to the American Commissioners, 20 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Recevez, pour les Etats-Unis, et pour vous-mêmes, les sinceres félicitations d’un de leurs plus fideles serviteurs, sur le grand coup d’Etat qui vient d’être frappé. Dieu les bénisse, et leur Alliée, et tous les Amis de cette heureuse Union. L’excès de ma joie ne me permet pas d’en dire davantage. Que vos nobles coeurs...
31To Benjamin Franklin from Dumas, 17 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je crois devoir profiter de la poste de Rotterdam, qui part demain pour la France, pour vous communiquer ce qui suit plus promptement. Un ami vient de m’écrire, que quoiqu’il ne puisse pas supposer que je puisse ignorer l’arrivée d’un Mr. Searle ou Searce (car je ne puis pas bien lire le nom tel qu’il est écrit) il croît...
32Dumas to the American Commissioners, 10 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les conseillers du Committé d’Hollande, après avoir été, par pure formalité, chez eux ad referendum (car on n’a pas même daigné de délibérer de nouveau là-dessus) sont revenus ici: l’augmentation demandée par le Corps des Nobles est refusée tout net. C’étoit le dernier effort du Parti Anglois, la seule lueur d’espérance qu’il...
33Dumas to [the American Commissioners], 21 February 1778 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Envoyé les Extraits des dernieres Dépêches de Petersb. Dantsic Stockh. Berlin, Vienne, Ratisbonne, Paris et Lisbonne. Item l’Extrait de la Lettre importante de Messrs. Delalande & Fynje d’hier 19e d’Amsterd. sur laquelle je demande prompte réponse. &c. Jacob de la Lande and Hendrik Fynje were Dumas’ business associates in trading ventures...
34To Benjamin Franklin from Dumas, 27[-28] July 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (letterbook draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Il me semble que j’ai été assez longtemps discret, en n’interrompant point votre retraite; et que je suis bien pardonnable de ne plus résister à la tentation d’adresser directement la parole à notre bon Pere qui est à Passy. Quand j’écris à l’un de vous, Messieurs, j’entends toujours écrire à tous les...
35To Benjamin Franklin from Dumas, 18 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society We are here, from the Texel, since two days. All things are adjusted amiably. All possible care is taken by the Commodore & the Embassador for the Interests of the American crew, & for la safety of the prisoners. I am happy to give you the good news of Capt. Cuningham’s escape from the English prisons, & his arrival here. He will be soon with you. We are...
36Dumas to the American Commissioners, 11 March 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Je ne saurois plus longtemps résister à la tentation de vous écrire, que j’éprouve à chaque ordinaire, et à laquelle je succomberois régulierement, si la crainte d’être importun, plus qu’utile, ne me retenoit. Enfin la joie de pouvoir vous féliciter des succès de nos amis l’emporte sur cette crainte. Trois...
37To Benjamin Franklin from Dumas, 23 October 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Voici, comme je l’ai promis dans ma derniere, ce que m’écrit Mr. W.L. de Francfort, en date du 4 de ce mois “I have been but a few days returned from Paris. Until I got there, I did not know how deeply you have been engaged in a very important business. It might have been well if the Gentlemen had made me acquainted with...
38To Benjamin Franklin from Dumas, 22 August 1777 (Franklin Papers)
AL (letterbook draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Vous aurez vu, avec Mr. D― par ma lettre du 21e. à Mr. C― la situation très désagréable où je me trouve. Depuis quelques mois la famille où je demeure est un enfer, gouverné par une furie, qui nous fait payer, à ses enfants et à moi, de toutes les manieres possibles à sa méchanceté, les folies qu’elle a faites depuis une année, et qui, de...
39Dumas to the American Commissioners, 4 September 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, September 4, 1778, in French: Mr. van Berckel and I propose an ambitious initiative for which we need supporting papers. Please send either a proposal for a general treaty of amity and commerce or a declaration that you desire the Netherlands to conclude with the United States a treaty similar to the American...
40To Benjamin Franklin from Dumas, 13 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Le certificat dont il est question dans ma Lettre ci-jointe à Mr. le gd. Pre. d’Hollde. est celui dont je vous envoyai copie en son temps de la part de Mr. Jones. Ainsi il est superflu d’en joindre ici une autre. Hier il arriva un Exprès d’Angleterre, avec la nouvelle que les cargaisons des navires Hollandois chargés de...
41To Benjamin Franklin from Dumas, 28 August 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (letterbook draft): Algemeen Rijksarchief Les Lettres que j’ai reçues, et les Dépêches que j’ai pu voir depuis quelque temps, ne me disent rien de plus que ce [ que ] publient en même temps les Gazettes, et surtout celle de Leide, qui est la meilleure, et laquelle je suppose que vous voyez regulierement. J’ai craint, depuis ma derniere du 18, d’abuser...
42To Benjamin Franklin from Dumas, 6 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. Le Ray de Chaumont, will by this time, have heard, at my request, from Mrs J. De Neufville & fils, that the Vessels are all safe on this road, which I am happy to confirm to yr. Excellency; & that they entered viz. the 4th. in the Evening 1.o te Vengeance, Ricot; 2.o the Scarborough prize Ship of 20 or 22 pds., 3.o the Alliance, Landais; & the 6th. 4.o...
43Dumas to the American Commissioners, 30 December 1777 (Franklin Papers)
AL (letterbook draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Mes dernieres, du 12e., 16e. et 19e. de ce mois, répondoient à celles du 4 et du 8, dont Mr. A. Lee a eu la bonté de me favoriser. Aujourd’hui j’ai l’honneur de vous donner avis, que Mr. le grand Facteur partit d’ici vendredi au soir, après m’avoir fort recommandé de continuer mes visites chez son substitut pendant son absence, et de lui...
44Dumas to the American Commissioners, 6 January [i.e. February] 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Je crois toujours bien faire, de vous communiquer les intelligences, authentiques comme les ci-jointes, que les circonstances me permettent de me procurer. Je me prescris pareillement, de suivre toujours, quant aux adresses de mes Lettres, et des enveloppes, les premiers ordres que j’ai reçus de Mr. Deane lors...
45Dumas to the American Commissioners, 16 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Ma derniere étoit du 27 au 29 Janvr. Le Jeudi d’après, 4e fevrier, l’Assemblée d’Hollde. résolut à la pluralité la réponse à donner à la France, mise sur le tapis le jour auparavant, contre laquelle Amsterdam renouvella formellement sa protestation du 19 xbr. Après quoi l’Assemblée se sépara. Elle reprendra ses séances ici le 25 de ce mois. Les...
46To Benjamin Franklin from Dumas, 23 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. Gillon will bring or forward you two packets; in one of which is the rare, elegant & authentic copy of the Utrecht Union, destined for the records of Congress, with some philosophic books for your entertainment. The other is for Captain Jones, & contains a packet for the honourable Robt. Morris, which I beg the favour to be forwarded before the sailing...
47To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frederic Dumas, 4 August 1776 (Franklin Papers)
AL : (letterbook draft ): Algemeen Rijksarchief, the Hague A Gentleman belonging to Jam[aica] a particular friend of Dr. B.F., and very well known to him (je me sers de ces propres termes et il m’a assuré que vous le reconnoîtrez à ce signalement sans avoir besoin que je vous declare son nom) m’a chargé de bouche de lui écrire le plutôt possible pour . . . communes. Pour meilleure intelligence...
48To Benjamin Franklin from Dumas, 29 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Roi de Suede arriva ici le 26 au soir & repart ce soir. Il a soupé le 26 & le 27 chez Mr. l’Ambr. de France; & le 28 chez l’Ambr. d’Angle. qui s’est donné beaucoup de mouvement pour cela; & l’on a eu quelque peine a engager le Roi d’y aller. Comme le Spectacle est suspendu pendant ces 2 semaines, Mr. l’Ambr. de France a donné le 27 & le 28 ce Spectacle...
49To Benjamin Franklin from Dumas, 7 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous félicite de tout mon coeur de la bonne nouvelle de la prise des Flottes Angl. pour les Indes-or. & occid. C’est un grand coup, non seulement pour la France & pour l’Espagne, mais aussi pour l’Amérique: car il dérange toutes les opérations de l’ennemi; & voilà l’Aml. Hugue aux Indes or., Rodney aux Indes occid., D’Ally à la Jamaique, & Cornwallis à...
50To Benjamin Franklin from Dumas, 15 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je vois avec une très-grande satisfaction, par les deux honorées vôtres du 7 et 25 xbr., que vous approuvez ma conduite sur ce qui en fait le sujet. J’ai donné un Extrait de toutes les deux à notre Ami: ce qui lui a fait plaisir; surtout de voir que vous désapprouvez le projet. Au surplus, j’ai lieu de croire que ces...