George Washington Papers

To George Washington from Antoine-Charles du Houx, baron de Vioménil, 25 March 1783

a porto cabello le 25 mars 1783

Monsieur

nous venons dapprandre que les préliminaires et Les ratifications de la paix la plus glorieuse pour la france et ses alliés, ont eté signée a versailles dans les mois de janvier et de fevrier, je ne perds pas un instant pour felicitter votre Exélence sur Lindependence et sur les autres avantages accordés a lamerique, cest principallement a ses talents, a sa perséverance, comme a la Sagesse de toute sa conduite que lon doit rapporter Ses heureux effets de cette grande revolution, honorée, distinguée, et cherie comme elle le doit etre dans Sa patrie qui Luy a de si grands obligations, les Seuls voeux qu’il me Soit permis des former pour votre Exélence, cest quelle puisse jouir avec la meilleure Santé de sa gloire, et de sa consideration personnelle, pendant de longues années, je desire encor quelle veulle bien conserver quelque Souvenir aux francois qui ont eû Lavantage de Servir Sous Ses ordres, et quelle daigne recevoir avec Sa bonté ordinaire Lhomage du tendre et respecteux attachement avec Lequel jay lhonneur dêtre de votre Exélence, Les tres humble et tres obeissant Serviteur

Vioménil

Translation

At Porto Cabello 25th March 1783

Sir

We have just learnt that the preliminaries and ratifications of the most glorious Peace for France and her allies were signed at Versailles in the months of January and February—I lose not a moment to congratulate Your Excellency on the Independance and other advantages granted to America it is to your Talents & perseverance as well as to the wisdom of your conduct that this happy revolution is owing—honored, distinguished & cherished as you will doubtless be by a Country who owes so many obligations to you—All that is left for me to wish is that your Excellency may enjoy that glory you have obtained in perfect health thro’ a long succession of years—that those French who have had the advantage of having served under your Orders may retain a place in your remembrance & that you will with your usual goodness accept the assurances of the most perfect & respectfull attachment with which I have the honor to be &c.

Vioménil

PHi: Gratz Collection.

Index Entries