From Thomas Jefferson to Madame Denise Broutin, 13 July 1789
To Madame Denise Broutin
à Paris ce 13me. Juillet 1789.
Madame Broutin s’occupant d’un jardin Anglois, Monsieur Jefferson a pensé qu’elle pourroit avoir plaisir à voir un livre traduit de l’Anglois où ce sujet est superieurement traité. A des principes très fondés, l’Auteur (M. Whateley) ajoute des descriptions exactes et pittoresques des jardins les plus celebres de l’Angleterre.—Monsieur Jefferson prie donc Madame Broutin de lui accorder la grace de l’accepter. Si elle y trouve de quoi se servir dans l’embellissement de sa belle campagne, il sera enchante d’y avoir contribué quelque peu que ce soit. Si par hazard Madame Broutin possede deja le livre, Monsieur Jefferson n’aura alors que la consolation d’avoir prouvé son empressement de lui faire quelque chose d’agreable. Il la prie, en tout cas, d’agreer l’hommage de ses respects, et de son attachement très sincere.
PrC (DLC).
Madame Broutin, “connue par sa liaison avec beaucoup d’hommes de lettres, avait une fort belle habitation à Cernay, dans la vallée de Montmorency, près de Sannois et d’Ermont” (Robert de Crèvecoeur, Saint John de Crèvecoeur, sa vie et ses ouvrages, Paris, 1883, p. 217 n.).—François de Paul Latapie translated Thomas Whately’s Observations on Modern Gardening (Paris, 1771), and it may have been a copy of this or a later edition that TJ gave to Madame Broutin. TJ must have met her through Madame d’Houdetot among “the circle of literati with which she [was] environed” at Sannois (TJ to Abigail Adams, 21 June 1785).