III. DuSimitière’s Proposal
THE COAT OF ARMS OF THE STATES OF AMERICA
The Shield has Six quarters parti one, coupé two; to the first it bears or, a rose ennamelled Gules and argent, for England; to the Second, argent a thistle proper, for Scotland; to the third vert, a harp or, for Ireland; to the fourth azure, a flower de luce or for France; to the fifth or the Imperial Eagle Sable, for Germany; and to the Sixth or, the belgic Lyon Gules, for Holland. (These being the Six principal nations of Europe from whom the Americans have originated.) This Shield within a border gules entoire of thirteen Escutcheons argent linked together by a chain or, each charg’d with initial letters Sable, as follows.
1st NH. 2d MB. 3d RI. 4th C. 5th NY. 6th NJ. 7th, P. 8th, DC. 9th M. 10th, V. 11th. NC. 12th SC. 13th. G. for each of the thirteen Independent States of America.
Supporters, dexter, the Goddess Liberty in a corslet of armour, (alluding to the present times holding in her right hand the Spear and Cap, resting with her left on an anchor emblem of Hope. Senester an American Soldier, compleatly accoutred in his hunting Shirt and trousers, with his tomahawk, powder horn, pouch &c. holding with [h]is left hand his rifle gun rested, and the Shield of the States with his right.
Crest. The Eye of Providence in a radiant Triangle [whose] Glory extend[s] over the shield and beyond the Supporters.
Motto. E PLURIBUS UNUM.
MS (DLC); in DuSimitière’s hand, with a small pencil sketch on a separate slip.
Though the committee adopted and recommended DuSimitière’s plan for the obverse of the seal almost in toto, none of it remained in the Great Seal as finally approved in 1782 except the motto and crest (reverse). The suggestion for the motto has been attributed to both TJ and Franklin as well as to DuSimitière; but whoever suggested it, its immediate source was undoubtedly the title-page motto on the British Gentleman’s Magazine, which was familiar to all literate Americans. The pedigree of the phrase has been traced with great learning by M. E. Deutsch, “E Pluribus Unum,” Classical Journal, xviii (1922–1923), 387–407. See also DuSimitière’s Design for a Coat of Arms for Virginia, Aug. 1776, below. DuSimitière’s sketch is reproduced in this volume.
1. “thirteen” deleted.
2. “and independent” deleted.