From Baron von Steuben1
New York the 27 January 1790
The Letter which you did me the honor of addressing to me Yesterday I have received,2 and am indebted to you for affording me an opportunity to elucidate the nature of my engagement with the united states.
From the information I received of the minister of France,3 that the preferment of foreigners to military employments had been a cause of discontent in the American Army, I foresaw the necessity of pursuing measures different from those which had been adopted by my predecessors, in order to gain admission into your Army.
Being sure of Success in my entreprize, as soon as the Commander in chief & the army Should be convinced of the advantages of my military arrangements, there was but one difficulty to surmount and from the complexion of the times, that difficulty was of the greatest magnitude. It depended, upon obtaining4 such a post in the army as would enable me to make use of the knowlege of my profession & to render it beneficial to the interest of the united States, without exciting the dissatisfaction & jealousy of the Officers of your Army. Any conditions proposed by me under these circumstances tending to ensure me a recompense proportioned5 to my Sacrifices and my Services, would not have failed to render all negotiations abortive. But proposals to serve the united States as a volunteer without rank or pay could give no umbrage—and surely the proposition was a generous one.
Suppose however6 I had added, that for the honor of serving the united States, I had resigned in my native Country honorable & lucrative employments; that I had come to America at my own expence for the purpose of fighting her Battles, and that after She Should have obtained her Independency, I would decline all compensation for the Sacrifices I had made, and all recompense for the Services I had rendered; I would ask sir, in what light would such a proposition have been viewed by So enlightened a Body as the Congress of the united States? To me it appears that common sense would have declared the author of Such a proposition to be either a Lunatic or a Traitor: The former, for his coming from another part of the globe to serve a Nation unknown to him, at the same time renouncing all his possessions for a cause to which he was an utter stranger, without having in view the gratification of ambition or the advancement of interest: The latter, as it might appear that his making such generous proposals to introduce himself into your army was with the most dangerous views, for which he probably received compensation from the enemy.
In either of these aspects would the Person making similar propositions have been admissible?
Having made these observations sir, I entreat you to read my Letter to Congress of January 1778:7 Badly translated as it is, it will be intelligible to you, as being one of those, who are particularly informed of the critical situation of Congress & of the Army at that period of the revolution.
You will easily discover sir that this Letter was dictated by no other motive than to facilitate my reception into8 your army: The effect has answered my conjectures & my desires. If however I Should be charged with having made use of illicit stratagems to gain admission into the service of the united states, I am sure I have obtained my pardon of the army, and I flatter myself, of the citizens of this republic in general.
In consequence of this Letter I was directed by a Resolution of Congress to join the army:9 Notwithstanding which I judged it necessary to proceed first to York town, as well to pay my respects to that august Body who presided over a Nation whom I was going to serve, as to learn the advantage or disadvantage which might result to me from So hazardous an entreprize.
At my arrival the Congress did me the honor of appointing a Committee to confer with me. If my first Letter and the answer to it had been considered by them as a Sufficient engagement, was there any occasion for this Committee?—was there any necessity for this conference?—all that passed in this conversation is sufficiently proved and needs no further repetition.10
If on11 an impartial examination of the Subject it should appear12 that my propositions to this Committee were incompatible with my first Letter to Congress, I confess that my judgement misleads me. I represented to the Gentlemen of that Committee, that I had not entered into any agreement with the american Commissioners in France; that I would not insist upon making any at present, but would serve the united states as a Volunteer, without rank or pay, on Condition notwithstanding13 that my expences in the army should be defrayed. I declared to them that I had no other fortune than a Revenue of about 600 Louis d’ors, arising from posts I held in my native Country which I was going to resign14 to serve the united states, being disposed to hazard the whole on the event. And that not until I had succeeded in my undertaking,15 and after the united States had obtained their Liberty by a Satisfactory peace, I would ask an indemnification for my Sacrifices & disbursements, and for Such other marks of acknowledgement & generosity as in the justice of Congress Should be deemed adequate to my Services.
It appears that the Committee reported to Congress, I had made no conditions, and that I would not accept of any thing, without general approbation & particularly that of General Washington.
Although I do not allow that report to be exact in its litteral sense, yet I do not find it So extraordinary, that expectations founded upon the event of a revolution of this nature should be represented as making no16 Stipulations. Besides it seems probable that the politicks of the times made it necessary to give Such a complexion to the report as would remove all jealousy. Permit me sir to Suggest here a question; why was not this report (like all other reports of Committees) entered upon the journals of Congress? I doubt whether it would have been contradicted by me—But at least17 it would have afforded me an opportunity of taking precautions. I assure you sir upon my honor, that this report was never brought into view18 previous to the year 1788,19 and that I did not see it untill General Washington had the goodness to send me a Copy of it. But be this as it will, no Person sir is better informed than yourself20 how difficult it was at that time to introduce a foreigner into your army, even without any Condition whatever.
In this Letter I state that my desires were to join your army as a Volunteer; that I did not ask any employ untill the approbation of the Commander in chief & the opinion of the army should assign me a place in which I could be useful: that I asked no compensation untill it was merited; provided however that my expences for my own person as well as for my suite were24 defrayed by the united states, agreeably to the usage of European powers.
I perceive that it may be asked, why I did not at that time insist upon my Contract. I answer, that it was my wish never to mention it, as it appeared to me more honorable to the united States, and more flattering to myself to receive a recompense dictated rather by generosity than by Conditions, and that it was with reluctance & through urgent circumstances that I Saw myself obliged to rest my just pretensions upon that stipulation which was the basis of my engagement at Yorktown. But there is another reason, why this Contract was not mentioned in my Letter immediately after the conclusion of the war.
The Congress were besieged by a Crowd of foreign Officers, who were as little Satisfied as the national Troops, which was a circumstance that probably induced some respectable Persons, then members of Congress, (in whom I place the greatest confidence) to advise me to pass over in Silence all that25 related to a former Contract & to rest my pretensions solely on the merit of my Services, & the generosity of the united States. If my memory is faithful, yourself Sir were of the number of those by whose opinion I was governed.
Once more I assure you Sir that it is with regret that I have recourse to that contract; but there remains no other resource to obtain that justice which is due to me. These sir are all the explanations26 I can give you; if they are not Sufficient, I Submit to the consequences.
All that I ask of you is to accelerate the decision. No event can render my Situation more unhappy—in fact it is insupportable.
There must always remain27 one consolation: The truth of the facts stated in my memorial28 to Congress cannot be disputed without raising29 a doubt of30 the veracity of some of31 the most worthy and respectable characters in the united States, several of whom have held, or now hold the highest places in the Government of their Country.
Having no Secretary you will please Sir to excuse my addressing you in a Language which is more familiar to me than the English.32
I have the honor to be with the most perfect respect Sir Your Very humble & obedt servt.
To the Honorable Alexander Hamilton
Minister of Finance of the united States of America
Copy, with interlineations in writing of H, Connecticut Historical Society, Hartford.
1. H incorporated this letter in his “Report on the Memorial of Baron von Steuben,” March 29, 1790.
There is an extract of a French version of this letter printed in a catalogue of the Carnegie Bookshop. The letter is described as “ALS. 7 pages,” and reads as follows:
New York a de Jano.
A mon arrive a York town Le Congress me fit l’honneur de me envoyer une comitte. Pourquoi? pour connoitre les termes sous le quelles je voulois servir Les Etates Unies. Tout ce qui le pasant dans cette conference, n’a pas besoin de repetition.…
Je representant a cette Comitte que je n’avois fait aucun stipulation avec les Commissionaires Americane en France, que je n’insisterai pas de faire une pour le present—que je voulois servir les Etats Unies comme volontaire, sans rang sans paye.…
Je paroit que La Comittee repportat au Congres que je n’avoit point fait des Conditions, ni ne voulois rien accepte, san l’approbation generale et particulierement celle du General Washington.…
Voila Monsieur tout explication.…
Tout ce que je vous demande, est, d’accellerez la decision aucun evenement peut rendre ma situation pire qu’elle est.…
Comme je n’ai point de Secretaire … (sold by Carnegie Bookshop, 1958, Catalogue No. 225, Lot 424).
Presumably von Steuben sent the French version to H, who had it translated and revised and then made final corrections himself.
2. Letter not found.
3. Presumably Claude Louis, Comte de St. Germain, who was French Minister of War at the time that von Steuben sailed for America. St. Germain had known von Steuben in Prussia while they were both serving in the Prussian army. It was St. Germain who advised von Steuben to offer his services to Washington as a volunteer.
4. H substituted the words “upon obtaining” for “how to obtain a post in.”
5. H substituted “proportioned” for “proportional.”
6. H substituted “Suppose however” for “However, But let us Suppose.”
7. A letter of “January 1778” has not been found. Von Steuben presumably is referring to his letter of December 6, 1777, which was received in the Continental Congress in January, 1778. This letter is in the Papers of the Continental Congress, National Archives.
8. H substituted “into” for “in.”
11. H substituted “on” for “by.”
12. H substituted “should appear” for “appeared.”
13. H transposed the words “notwithstanding” and “on Condition.”
14. H substituted “was going to resign” for “would relinquish.”
15. H substituted “undertaking” for “pursuit.”
16. H substituted “no” for “any.”
17. H inserted “at least.”
18. H substituted “brought into view” for “called in question.”
19. The report of the committee of February, 1778, is printed as a part of a committee report of August 25, 1788, in JCC description begins Journals of the Continental Congress, 1784–1789 (Washington, 1904–1937). description ends , XXXIV, 450.
20. H transposed the words “than yourself” and “is better informed.”
21. Von Steuben to Elias Boudinot, December 5, 1782, Papers of the Continental Congress, National Archives.
22. H inserted “in that.”
23. H inserted “the.”
24. H substituted “were” for “be.”
25. H substituted “that” for “what.”
26. H substituted “explanations” for “explications.”
27. H substituted “There must always remain” for “Notwithstanding, there still remains.”
28. Von Steuben’s memorial was presented to the House of Representatives on September 14, 1790.
29. H substituted “raising” for “placing.”
30. H substituted “of” for “in.”
31. H inserted “some of.”
32. See note 1.