To Benjamin Franklin from Vergennes, 24 October 1781
From Vergennes
Copy2 and transcript: National Archives; L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères
à Versailles le 24. 8bre. 1781.
J’ai l’honneur de vous envoyer, Monsieur, un memoire qui m’a été adressé par les Srs. Lamarque et fabre; vous y verrez que ces deux particuliers ont fait des fournitures à M. Gillon et que ce Commodore est parti sans les payer.3 J’ignore si vous avèz des fonds appartenants ou à M. Gillon ou à l’Etat de la Caroline méridionale; si vous en avèz je ne doute pas que vous ne vous fassiez un devoir d’acquitter la Créance dont il est question; dans le Cas contraire, je vous prie de recommander avec instance les Intérêts des Srs. Lamarque et Fabre au Congrès.
J’ai l’honneur d’être tres sincerement, Monsieur, votre tres humble et tres obeissant Serviteur.
(signé) De Vergennes
Copie d’une Lettre de Mr. le Comte de Vergennes à M. Franklin.
Endorsed: Mr Franklin does not know that the following Memoir concerns the Congress, but at the Request of M. de Vergennes transmits it.4
BF.
2. Which because of its endorsement by BF we print rather than Gérard de Rayneval’s draft.
3. At the National Archives are copies and transcripts of both this undated memorial to Vergennes and an English translation. Gillon had contracted the debt of 51,291 l.t. to purchase uniforms. Just informed by BF that the South Carolina was at La Coruña the firm was writing to ask the help of French Consul Destournelles in collecting what was owed.
4. BF enclosed the memorial with a Nov. 5 letter to President of Congress McKean (Wharton, Diplomatic Correspondence, IV, 825–8); it was received in March, 1782, and promptly referred to the congressional delegates from South Carolina: JCC, XXII, 141.