To Benjamin Franklin from Mademoiselle ——— Juppin, 22 August 1779
From Mademoiselle ——— Juppin9
ALS: American Philosophical Society
a st germain en laye ce 22 aoust [1779]
mon cher papa
Je ne puis resiter au doux plaisir de me rappeller dans votre souvenir, depuis quelque tems je suis a la campagne, je pense a vous, je parle de vous, jentens parlér de vous, japplaudis aux éloges que Ion vous donne en ne fesant que vous rendre justice; les ameriquains viennent de remporter un grand avantage, je partage tout ce qui leur arrive dheureux, vous etes leur pere, et je me met au nombre de vos enfans, par le sentiment que vous m’avez inspirer. Je nose mon papa vous priere de me donner de vos nouvelles, votre tems est precieux, mais si Monsieur votre petit fils a qui je dis mille choses honêtes, et agreables, vouloit vous servire de secretaire, et me donner de vos nouvelles, et des siennes, je les receverois avec reconnoissance.
Je suis mon cher papa avec lestime, la considération, et le sentiment tendre de la bonne amitié, votre tres humble tres obeissant servant
JUPPIN
mon adresse est, chez Mr de Rochefort a st germain en laye.1
Addressed: A Monsieur / Monsieur frankuelin / a passi pres paris / a passi
Notation: Juppin st. Germain en Laye 22. aout.—
9. When last heard from, the governess of the Brillon girls (whose name, following Mme Brillon’s example, we wrongly spelled “Jupin”) had been expelled from the household for having had an affair with Madame’s husband: XXVIII, 215n, 452n, 599n; XXIX, 450–2. The name of the month in this document could also be read as “avril,” in which case Mme Brillon’s emotional outburst of May 8 would have been a reaction to Mlle Juppin’s attempt to keep herself in BF’s good graces. If the letter belongs to August, it might be linked to La Faye’s of Aug. 4, above, the presumption being that BF was looking for a housekeeper, as he had already mentioned to Polly Hewson in late 1778 (XXVIII, 164).
1. In a brief note sent from Chaillot on an otherwise unspecified “mecredy matin,” Mlle Juppin—assuming that she was still on the best of terms with BF—invited herself for dinner on any day he wished and proposed a game of chess. APS.