Théodore Jauge to William Temple Franklin9
ALS: American Philosophical Society
<Bordeaux, July 4, 1778, in French: I have sent no news since my return, but what I have now will win your and your grandfather’s attention. For the past year and more we have been sending ships to North America. Many of them have been captured through the fault of your pilots, and we have now learned of a shocking example.1 A vessel of ours anchored in Albemarle Sound and sent for a pilot; he refused to come at any price. The next day, when a frigate appeared, the crew cut their cables, ran aground, and escaped; their ship was looted and burned. Thus the pilot lost us a three-hundred-ton vessel with a rich cargo. Another of ours was taken in the Chesapeake and sent to New York. It is important that pilots who refuse to serve should be disciplined; they are said to be in league with the Loyalists, and I believe it.
How are you faring with the pretty demoiselles you met at M. Grand’s?2>
9. The letter was clearly intended for BF. Jauge was, like his father Simon, in the shipping business in Bordeaux, and later in the year went into partnership with Jean-Louis Cottin: Lüthy, Banque protestante, II, 309. BF had extensive later dealings with the firm, but this letter makes clear that Jauge was already on good terms with the Passy ménage.
1. The activities of Carolina pilots must have been the subject of much discussion in Bordeaux; John Bondfield also complained in his letter to the commissioners above of the same date.
2. One of them surely was Ferdinand Grand’s niece, Marie La Barre, for whom see XXIV, 400 n.