Adams Papers

From John Adams to Jan Willink, 1 June 1787

Translation from the Dutch.

[1 June 1787]

On the first day of June in the year one thousand seven hundred and eighty seven, appeared before me Pieter Galenus van Hole, Notary of Amsterdam, admitted by the honorable Court of Holland.—

His Excellency the honble: John Adams Esqr: Minister plenipotentiary on the part of the United States of America, &c: &c: in quality as especially empowered and authorised by the abovementioned States of America in Congress Assembled, for and in behalf of said States of America to raise a Loan with any person or persons, States or Companies, with subjoined assurance in good faith to ratify and fulfil all that shall be done in this respect by him honble: Appearer according to authentic Copy and Translation of the original Commission or power exhibited to me. Notary and deposited in my Custody in behalf of the joint Money Lenders.—

The honorable Appearer residing in London but being now in this City.—

And the honorable Appearer acknowledged himself in his aforesaid quality and thus in the name and in behalf of the abovementioned States of America to be duly and lawfully indebted to and in behalf of sundry persons or Money Lenders, in all a sum of one Million of Guilders dutch Current Money arising from and on account of so much ready Money received by him the honble: Appearer in his aforesaid quality to his perfect satisfaction from the said Money Lenders pursuant to the Receipt hereafter mentioned to be signed by the honorable Appearer under the authentic Copies hereof, expressly and formally disavowing the excuse of untold Monies.—

And the honorable Appearer promised in his aforesaid quality to repay and reimburse in this City the said sum of one Million of Guilders free from all Costs—Charges and damages to the abovementioned Money Lenders or their Assigns, at the expiration of fifteen years after the first day of June 1787, and that in the following manner, to wit—

That the abovementioned principle shall remain fixed during the space of ten years and that with the eleventh year and thus on the first day of June 1798 a fifth part or two hundred thousand Guilders of the said principal of one Million shall be redeemed and in the same manner from year to year until the first day of June 1802 inclusive so that the whole principal shall be redeemed and discharged within the abovementioned space of fifteen years.—

And that mean while for said principal at first for the whole and afterwards for the residue, at the expiration of every year, interest shall be paid, at the rate of five pr. Cent in the year commencing the first day of June 1787, and to continue until the final accomplishment and that on Coupons to be signed by or on the part of said honorable Appearer in his aforesaid quality.—

That the abovementioned redeeming shall be performed by drawing in the presence of a Notory and Witnesses in this City after the expiration of the first-mentioned ten years in such a manner that the Nos: of the Bonds or Obligations drawn shall be betimes made known in the public papers.—

That the payment of the interests as also the redeeming of the respective periods shall be made at the Compting houses of the hereafter mentioned Gentleman Directors or at such other places within this City as shall likewise be advertised in the public papers.—

That the directors of this Negotiation shall be Messieurs Wilhem and Jan Willink and Nicolaas and Jacob van Staphorst of this City Merchants, who are by these presents thereto named and appointed by the honble: Appearer in his aforesaid quality.—

The honble: Appearer promising and engageing in the names of his Constitutents that the amount of the interests and of the redeemings to be made from time to time of the said principal, shall be in due time remitted to the aforesaid Gentlemen directors their heirs or successors in good Bills of Exchange, American products or in ready money, without any abatement or deduction whatsoever.—

That this Bond or Obligation shall never be subject to any imposts or taxes already laid or in time to come to be laid in the said United States of America, or any of them, even in Case (which God forbid) any War, hostilities or divisions should arise between aforesaid United States or any of them on the one side and the States of these lands on the other, and that the payment of the principal or interests of this Bond or Obligation accordingly can in no wise nor under any pretexts whatsoever be hinder’d or delay’d.—

The honble: Appearer in his aforesaid quality promising and engaging moreover for and in the names of the said United States, that there shall never be made or entered into by them or on their parts or any of then in particular, any Convention or treaty public or private at the making of peace or otherwise by which the validity and accomplishment of these presents might be prejudiced or whereby any thing contrary thereto might be stipulated, but that without any exception the Contents hereof shall be kept and maintained in full force.—

The Honble: Appearer in his aforesaid quality likewise promises, engages and binds himself by these presents that this engagement shall be ratified and approved as soon as possible by said United States in Congress Assembled and that authentic Copy Translation of said Ratification with the original shall be deposited in Custody of me the said Notary to be there kept with said authentic Copy Translation of the Commission or power of him honble: Appearer and the engrossed hereof for the security of the Money lenders until the abovementioned principal and interests as aforesaid shall be redeemed and paid off.—

And there shall be made of this Act (as the honble: Appearer in his aforesaid quality consents) above and besides the abovementioned engrossed, one thousand authentic Copies which shall be of the same force and value and have the same effect as the engrossed one, under every one of which Copies shall be placed a Receipt of one thousand Guilders dutch Current Money either on name or in blank at the choice of the Money lenders to be signed by him honble: Appearer and which Receipts shall be respectively numbered from No: 1. to 1,000 inclusive and countersigned by the abovementioned Gentlemen directors and duly recorded by me the said Notary as a testimony that no more than one thousand Bonds or Obligations are numbered by virtue of this Act.—

All which authentic Copies with the Receipts there underplaced, shall at the redeeming of the principal, be restored by the Bearers.—

On failure of prompt payment as well of the principal as of the interests at the appointed periods the principal or residue thereof may be demanded by the Gentlemen directors in behalf of the Money lenders who shall be then interested therein and the aforesaid Constitutents and Committents of him honble: Appearer shall in that Case be held and bound to redeem and discharge immediately in one sum the remaining principal with the interests and Charges for the accomplishment and performance of all the above written the honble: Appearer binds in his aforesaid quality and thus in the names and on the part of the abovementioned United States of America, the said United States of America jointly and each of them in particular together with all their Lands, Chattels, Revenues and products and also the imposts and taxes already laid & raised in the same or in time to come to be laid and raised and thus of all the United States of America jointly and each of them in particular and for the whole—

He the honble: Appearer renouncing in the Names as above for that purpose expressly, beneficium divisionis as likewise de duobus vel pluribus Reis debendi, signifying a retribution of debts and that when two or more are indebted each of them can satisify with the payment of his portion, the honble: Appearer promising in his aforesaid quality never to have recourse to the said or to any other evasions whatsoever—

This being pass’d (after translation into english was made hereof—and which likewise is signed by the honble: Appearer and deposited in the Custody of me the said Notary) within Amsterdam aforesaid in the presents of Martinus Gerardus Brondgeest and Jacob de Wolff witnesses—


John Adams—

M: G: Brondgeest

J. D. Wolff

Pr: Gs: van Hole


Faithfully translated from the Dutch Amsterdam the first day of June Yr. 1787.

Johannes Vergeel [Lac] Son

Sworn Translator.—

The Ratification of the Above Contract by the United States in Congress Assembled is in the following Words—

Be it Remembered that the within Contract or Engagement entered into by the honble: John Adams, Minister plenipotentiary of the United States of America to their high Mightinesses the Lords the States General of the United Netherlands in behalf of the said States with sundry Money Lenders for a Loan of one Million of Guilders dutch Current Money, dated at Amsterdam the first day of June 1787, hath been read in Congress, approved and ratified and declared obligatory on the United States of America. Done in the City-Hall of the City of New York by the United States in Congess Assembled this Eleventh day of October in the year of our Lord one thousand seven hundred and eighty seven and in the Twelfth year of our Sovereignty and Indepencence—

Cha. Thompson Sec.

A. S. Clairy, Presd.

DNA: Papers of the Continental Congress.

Index Entries