Alagnac to John Adams: A Translation
Clermont-Ferrand, Auvergne, 18 May 1778
Dr. Franklin, sir, to whom I had the honor to write1 for information about a young man, Chevalier de Pontgibaut,2 who left Nantes on 11 October 1777 on board the Arc en Ciel with letters of recommendation to Messrs. Conway and Lafayette in the hope of being employed with the troops of the United Colonies of America; has replied that he knows nothing on the matter. Permit me then to turn to you, sir, as you have newly arrived from that country and might have some information on the whereabouts of the Chevalier or the Arc en Ciel and you would greatly oblige me if you would have the goodness to inform me as to the fate of the one or the other. This young man, filled with ardor and eager to achieve glory in the service of such a worthy cause, is very dear to his family and his silence, since his departure, deeply worries his father, Comte de Chalier, a venerable old man of 77. Would it be too much of an imposition on you, sir, to ask you to ease his anxiety by condescending to discover what has become of this young man on the supposition that you have no information at hand. I dare hope for a favorable response to my request, sir, and I have the honor to be with a great respect, sir, your most obedient and humble servant
Mr. La Combe, a merchant in this province, who has traveled extensively in your colonies and who is about to return there, kindly agreed to hand deliver this letter to you. He is a man worthy of your patronage.
RC (Adams Papers).
1. Alagnac  to Franklin, 11 April (Cal. Franklin Papers, A.P.S. description begins I. Minis Hays, comp., Calendar of the Papers of Benjamin Franklin in the Library of the American Philosophical Society, Philadelphia, 1908; 5 vols. description ends , 1:394).
2. Charles-Albert de Moré Chaliers, comte de Pontgibaud, became Lafayette’s aide de camp. Imprisoned at age 16 for being of “a fierce and violent character, and refusing to do any kind of work,” he escaped in 1777 and set out for America on the Arc de Ciel to avoid recapture. Arriving at the mouth of Chesapeake Bay, the Arc de Ciel encountered the British nayal vessel his and went aground. Pontgibaud then made his way to Valley Forge and Lafayette, who, after confirming his story, appointed the Comte to his staff (A French Volunteer of the War of Independence, ed. and transl. Robert B. Douglas, Paris, 1897, p. v–vii, 1–42). In his account Pontgibaud does not mention any letters of recommendation to Conway or Lafayette but does refer to “M. d’A––––,” possibly Alagnac, who acted as a mediator between father and son. No reply by JA to Alagnac’s letter has been found.